Green Lantern_S01_E03-v1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Зеленый Фонарь ~ Мультсериал ~
~В предыдущей серии~
Для общего блага...
...и мести!
Я один виновен в этих смертях и катастрофе!
И именно поэтому ты нам поможешь!
Сезон 1 серия 3: "Реабилитация Рейзера"
Тебе нравится смотреть на это, задира?
Ты гордишься сделанным?
Сколько вас Красных Фонарей вообще?
И зачем вы убиваете Зеленых?
Отвечай!
Спокойно, Киловог! Он сожалеет, помнишь?
Красные Фонари бросили тебя, Рейзер.
На произвол судьбы.
Надеюсь ты понимаешь это, не так ли?
Помоги нам. Расскажи все, что знаешь.
Я ненавижу Красных, за то, что они со мной сделали.
Но это не значит, что я перестал ненавидить Зеленых.
Просто мой список врагов пополнился.
Хэл Джордан украл истребитель.
И ты хочешь поощрить его, поставив возглавлять операцию?
Аппа, у нас нет выбора.
Они единственные защитники на Пограничье.
К тому же, на таком расстоянии,
мы вряд ли сможем его наказать.
Тогда у нас одна цель.
Экипажу истребителя нужно собрать информацию
об угрозе Красных Фонарей
и замедлить ее, если понадобится.
Пускай цель одна,
но вопрос не закрыт.
Итак. Что там с кольцом силы Красных Фонарей?
Порядок. В надежном месте.
Да, колечко много места не займет.
Увы, о Рейзере этого сказать нельзя.
Что нам с ним делать?
Тебе известен твой долг, Хэл Джордан.
Его место в тюрьме.
Идиоты! За то, что я сделал меня должны казнить.
Я не понимаю вашу тягу к самоуничтожению.
Если вы совершили ошибку,
нужно ее исправить.
Я не собираюсь обсуждать это с машиной.
- Есть предложения? - Ага, найди мне тюрьму.
Мы не можем слить Рейзера куда попало.
У Пограничных Фонарей есть приватизированные Тюрьмы.
- Я могу собрать информацию о них... - Не трать время, Иия.
- Только ближайшие. - Но не слишком комфортные.
Ого, она действительно прислушалась к твоим словам о некомфортности.
Бывает и похуже...
Ты шутишь? У меня муражки от этого места.
Даже стены нагоняют страх.
Этот чертов темный зал кишит...
Пауками!
Я хотел сказать "крысами", но...
О...
Так-так... Зеленый Фонари.
Давненько мы не принимали заключенных
от наших коллег - борцов за справедливость.
Очевидно, вы главный?
Я - Майглом, управляющий тюрьмой от имени Гильдии Пауков.
Ооу... Кажется, у вас есть что-то для меня.
Это что-то зовут Рейзер.
У нас есть документы о его преступлениях против разумных...
О, я и так уверен, что он виновен.
Отсюда еще никто и никогда не сбегал.
И я горжусь этим...
Но более я горжусь нашей реабилитационной программой.
Она практически 100% помогает нашим... гостям
забыть о скользкой дорожке навсегда.
Ну, по рукам!
Майглом, теперь он официально ваш клиент.
С одним Красным покончено...
И у нас еще куча работы...
Устраивайся поудобнее, заключенный...
Вряд ли ваши машины помогут мне...
...реабелитироваться.
А, да забудь про них.
Скоро ты окажешься далеко...
...отсюда.
Не знаю как ты,
но я буду спать спокойнее, зная, что парень не на борту.
Теперь можно вернуться и пригвоздить этих Красных...
...Фонарей.
- Ты видел это? - Что?
Снаружи? В космосе...?
Вот! Прям здесь!
Прям где?
Я не чокнутый! Я видел что-то!
Да что с тобой?
Разделимся. Нащ "заяц" где-то рядом.
Ты че под ногами болтаешься?
Нам его так не поймать!
Очевидно, оно разумно.
Оно пялится на нас и всегда на шаг впереди.
- Че ты кричишь на меня? - Отвлекающий маневр,
чтобы поймать его!
Ладно, каракатица, начнем разговор.
Киловог обожает морепродукты и очень любит жрать.
- Че? - Это классический метод допроса с Земли.
Хороший коп, голодный коп.
Гогган не вернется. Не может вернуться.
Убейте меня, но не возвращайте на эту мрачную планету.
Боли и страдания...
Гляди-ка... страшный и чокнутый!
Ты сбежал из тюрьмы Гильдии Пауков?
Да... сбежал!
Гогган не может... вернуться!
Безумие, безумие!
Гогган сбежал и полетел!
И не лищился рассудка...
Не стоило тебе сбегать, сумасброд!
Потому что ты вернешься обратно в тюрьму, где тебе и место!
Нет... Прошу, нет!
Сжальтесь! Не возвращайте на страшную планету!
Гогган не выдержит...
пыток...
Гогган совсем еще ребенок
это ужасная судьба!
Снова... и снова...
Что? Каракатица не хочет
оставаться в тюрьме!
- А если он говорит правду? - Рейзер хуже, чем обычный преступник.
И если пауки будут его пытать, пускай!
Наша работа и долг служить и защищать.
Даже если это преступник.
Интересно! Преступник должен быть наказан.
Преступник заслуживает своей судьбы.
По справедливости, иногда сильного наказания.
Но не пыток.
Нам нужно вернуться, все равно ведь его возвращать...
А заодно и осмотреться.
Ладно. Но даже если с тюрьмой все не так просто,
сомневаюсь, что Майглом с радостью нам покажет!
Они все попрячат, как только увидят нас.
Если увидят нас.
Нет, ты ведь не об этом...
Мы проникним туда инкогнито!
Это хуже, чем сдохнуть!
Бесконечность на бесконечность...
Вы не должны идти!
Не парься, Гогган, мы просто осмотримся.
Обед в два часа.
Если не вернемся, начинай без нас, ибо, скорее всего, мы уже мертвы.
Неужто мы делаем это?
Неужто?
Битва окончена.
Пока. Они вернутся.
Убийцы всегда возвращаются.
Может когда-нибудь, они оставят нас.
И в Заброшеной Зоне мы сможем растить детей...
Без опаски...
Без страха...
Я поспособствую этому.
Присоеденюсь к Милиции.
Рейзер, нет!
Прошу, не надо!
Мне надоело скрываться, пока убийцы берут все, что захотят!
Думаешь кровопролития это исправят?
Нашим людям нужны учителя, доктора и строители.
А не солдаты!
Мы будем бороться за власть
и защищать.
Особенно тех, кто важен для меня.
Нужно проверить помещения.
Ну, ничего такого...
Но эта штука, видимо, для развлечений.
Для охраны, наверно.
Мы не знаем, для пыток ли это!
Может для реабилитации, как Майглом сказал.
Тот, кого тут реабилитировали, отчаяно пытался сбежать.
Тут повсюду желтые камни.
И у меня мурашки от них.
Никогда не видел тебя испуганным.
Я не боюсь камней!
Надо уходить.
Я почти на 90% уверен, что заряжал его.
Илана!
Солнышко...
Я вернулся за тобой...
Вернулся!
Я вернулся...
Кольца все еще не работают.
Они все равно бесполезны.
Заряда хватает использовать только как переводчик.
Что-то мешает им.
Мои друзья Зеленые Фонари...
Я удивлен, удивлен лицезреть вас
в столь неудобной позе.
Так исправь это.
Боюсь, не стоит.
Теперь, когда вы видели наши... камеры для заключенных.
О, ваши колечки не работают тут.
Вы, наверняка, заметили эти кристаллы, м?
Мы наткнулись на их залежи, неподалеку.
Это не только энергия и свет
у них интересный побоичный эффект.
Они сводят на нет энергию
колец Зеленых Фонарей.
Да ты тут устроил Гулаг.
И это еще не все...
Мы не пытаем тут заключенных.
Не... традиционным способом, точнее.
Эти устройства заставляют владельцев переживать их страшное прошлое вновь и вновь.
А, так это все, что нас ждет?
Пара плохих снов?
О, нет-нет...
Воспоминания, это всего лишь начало.
После того, как заключенные помучаются...
Мы их съедаем.
Они уже мертвы.
Нам надо бежать, бежать, пока нас не нашли!
Отклонено. Мы будем ждать.
Он сказал, они вернутся до обеда,
два часа назад!
Обед закончился. Сдохли!
Существует вероятность, что Хэл сказал это в шутку.
Если они еще живы, они скоро вернутся.
Хуже, чем мертвые!
Отклонено.
Нужно принять меры для спасения Зеленых Фонарей.
Даже с риском для корабля.
Компьютер?
Но...
Но я же вернулся за тобой.
Я вернулся!
Я же вернулся за тобой...
Я же пришел!!!
Рейзер из Заброшенной Зоны
В твоем сердце много ярости.
Ты подходишь Корпусу Красных Фонарей.
Присоеденяйся...
Кольцо чувствует твою боль...
Они заплатят!
Ты отомстишь...
Это,
твой Господин, Атроцитус,
обещает.
Рейзер, послушай.
Это не реально.
Всего этого не существует.
Не бойся. Я программа Иия.
Я знаю, что это фантазия.
Иллюзия, приносящая мне боль.
Знаешь... Тогда почему?..
Воспоминания проходят в моей голове снова и снова.
Вся боль.
Но я не против.
Так я вижу ее снова.
Даже, если это всего лишь миг.
Я не понимаю.
Молись, чтобы никогда не понять.
Мне нужна помощь.
Я не могу спасти Хэла и Киловога без тебя.
Какая-то сила не пускает меня внутрь тюрьмы.
Тюрьмы?
Что Зеленые Фонари тут делают?
Они узнали, что тут пытают заключенных.
Хэл посчитал это безнравственным.
Они пришли сюда разведать.
И, если это правда, спасти тебя.
Они не должны этого делать!
Я заслужил это!
Я виновен в уничтожении целого Мира.
Все они погибли из-за меня!
Нет. Киловог спас аборигенов до того, как планета взорвалась.
Что? Тогда... я не...
Это ничего не меняет.
Все равно я один из тех, кто нажал кнопку.
В душе я виновен в убийстве.
Я останусь здесь....
Это бессмыслица.
Я никогда этого не прощу.
Я видела твое прошлое, и знаю как тебе больно.
Никто не знает как мне больно!
Тем более машина.
Куда дальше?
Какая-то сила мешает мне двигаться дальше.
Думаю, Киловога и Хэла они держат там.
А этот тоннель куда?
Этот выведет к кораблю.
Нет!
Ты не можешь бросить их умирать!
Достаточно!
Мало, но достаточно для размягчения.
Зеленых Фонарей лучше есть...
свежими.
А ты еще кто такой?
Я Гогган. Мы уходим?
Во время, сынок!
Наши задницы только что спас Красный Фонарь.
Я заметил.
Будем стоять дальше?
Нет уж!
Хотите отхватить люлей?
Тут на всех хватит!
Так и уйдешь не попрощавшись?
Нет... Вы слишком самоуверены, Зеленые Фонари!
Я надирал вам жопу будучи еще обычным землянином.
И я давил жуков и побольше.
***
Как и заказывали!
Стражи направили нового управляющего.
Он прибудет через 18 месяцев.
Поэтому...
Я назначил временного управляющего.
Поздравляю, Гогган.
Теперь тюрьма в твоих... руках...
...щупальцах.
Надеюсь, ты сможешь освободить заключенных из коканов?
Да... Да! Конечно, я...
Здесь никого и никогда не будут больше пытать!
Прикинь, на секунду я подумал, что ты назначишь Рейзера управляющим.
Ты рехнулся? Я не могу оставить Красного отвечать за это место.
Потому что он летит с нами.
То, что он спас нас от пауков
заставило тебя забыть о том, что он сделал?
Да...?
Значит у нас новичок.
Ты, кажется, не оправился после пыток.
Ты видела мое прошлое.
А это личное.
Вторжение было необходимо для спасения экипажа.
Ты искусственный интелект.
Но рисковала собой, чтобы спасти их.
Зеленый Фонарь поступил бы так же.
Перевод: Antimah