Green Lantern_S01_E01-02.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эй, на поврежденном корабле, слышите меня?
Не переживайте особо.
Я - Мэтен из Корпуса Зеленых Фонарей.
Похоже, придется разрезать, чтобы ты вышел, друг.
Ошибаешься.
Я не друг.
Я ярость. Я месть.
Я смерть.
Какого черта, Зокс?
Не нравится? Пожалуйся Атроцитусу.
Расслабся, юный Рейзер.
В плане хозяина достаточно убийств.
Хватит даже для тебя.
Так мы никогда не закончим наше задание.
Убьем этого, его кольцо найдет другого Зеленного Фонаря на замену.
Тогда найдем его и убьём тоже.
Да.
Давай сосредоточимся на транспортном средстве, хорошо?
С радостью, босс. Думаю, мое "авторитетное" мнение никого не интересует.
Кто-нибудь в ВВС прочитает эту запись, Хал, твое мнение может помочь.
Конечно, Кэрол. Извиняюсь.
Самолет летит быстро. Очень быстро. Управляемость в норме.
Кэрол? Ты в порядке?
Да, просто наш Прибрежный Город трясет.
Сконцентрируйся на полете самолета в миллиард долларов.
Кэрол это не понравится.
Попереживаем об этом позже, хорошо?!
И сосредоточемся на сбитом летчике!
Похоже, ты скучала по мне?
Хэл! Господи...
Я думала ты погиб! Ты как? Что случилось?!
Я жив и цел.
Там землетресение мост разрушило.
Я не справился... и катапультировался...
Этот мост рухнул час назад и не посчитал нужным сообщить мне где ты?!
Ну, там же пустыня, мне нужно было дойти до дороги.
Как обычно...
Так ты переживала за меня...
Ты, ты заменим. А этот самолет стоил миллиард долларов!
Мне жаль, что самолет разбился. Но ты не одна переживала.
Когда я увидел силу этого землетресения...
Я может и заменим, но ты - нет.
Хэл...
Я уже десятки раз говорила, почему это не работает.
Расскажи снова. За ужином.
- Не сейчас, нет. - Что такое?
Э, это... это жесткий диск.
Я оставил его в обломках, если ваши конкуренты найдут его...
Да, забери его.
Заеду за тобой после работы. Обещаю!
Можно поинтересоваться, в чем дело?
Зеленый Фонарь сектора 2814, прибудьте в Оа.
Приоритет один.
Сказать, что аналагов Оа нет, значит не сказать ничего.
Хэл Джордан с Земли.
Салаак с... планеты, которую я навскидку не вспомню.
И Киловог! Привет, чувак!
В чем дело?
Скоро ты все узнаешь, Джордан. Прояви сдержанность.
И в этот раз, не проси меня тебе помочь.
Я не опустил кольцо унитаза или что?
Хэл Джордан с Земли. Зеленый Фонарь сектора 2418.
Наместник Демракк 7 утверждает, что когда мы назначили вас вести мирные переговоры,
вы ударили его, в лицо.
Это правда?
Нет, сэр. Я ударил его в живот.
А после головой в лицо, сэр.
Наместник злоупотреблял дипломатическим иммунитетом прекрывая свою толговлю кольцами.
Совету нужно отметить, что заявление Джордана по отношению к Демракку проверено и является правдой.
Это не цель.
Этот Фонарь, очевидно, превышает должностные полномочия, игнорируя нас...
...и используя в своих...
О нет...
Обсудим мое поведение позже...
...а сейчас...
...где-то там...
...погиб Зеленый Фонарь.
Салаак, чье оно?
Зеленый Фонарь Мэтен.
Не знаком с ним лично.
Салаак, покажи Стража Космоса.
В Страже Космоса 3600 секторов.
Тысячилетиями мы направляли кольца искать достойного защитника каждого сектора.
Вы - Фонари Корпуса.
Это мы знаем...
Покажи обитель Пограничного Фонаря номер 10.
Пограничного Фонаря?
Это Пограничный Страж с самого края нашей территории.
Там так же есть Фонари, но очень мало.
Большая площадь ограничивает контакт с Пограничными Фонарями... скорее, это исключение.
Кто их обучает?
Они получают ограниченную информацию от колец. Это все.
А что это за свет?
Место, где оперативника нет.
И кольцо ищет нового хозяина или на пути в Оа.
То есть мертвы.
Слишком... грубо, но в цель.
И вы сидите сложа руки?
И не считаете нужным сообщить нам о смерти этих фонарей?
Сейчас нельзя ничего сделать.
Лететь на всех парах туда не менее полутора года.
Мы разрабатываем план.
А пока Фонари там гибнут!
Нужно лететь сейчас же и остановить, тех кто убивает Фонарей!
Напомню, Зеленый Фонарь с Земли, Тут не Стражей судят. А тебя!
Аппа Али Апса, очень насыщенные дебаты.
Возможно, стоит сделать передышку.
Или как скажет землянин... Хлебнуть кофе.
Вовремя, Ганзет. Еще бы минута и я бы сказал...
Невероятную тупость?
Да, думаю, поезд ушел, Джордан.
Эй, столовая в другой стороне.
Действительно. Мы могли бы насладиться более живописной дорогой.
Что это?
Это... ничего интересного.
Эксперементальный прототип, работает на зеленой энергии.
Твою же мать...
Он быстрый?
Перехватчик - потенциально самое быстрое судно, созданное разумной жизнью.
Потенциально?
Этот прототип так сложен и быстр...
...что борт-компьютер на нем, фактически, искусственный интелект.
Знаю, что ты задумал...
Джордан, это не прогулочный аэроплан с Земли.
Я обещаю вести себя предельно осторожно.
Мы отправимся к границе и позаботимся об убийцах Фонарей.
Сомневаюсь, что получится.
Риск слишком велик.
И Стражи должны решить единогласно.
Некоторые сомневаются в существованиях... Убийц Фонарей.
Зачем же все это нам сказали?
Я же сказал, друзья. Мы пойдем живописным путем.
Зеленый Фонарь! Слава Богу, я думал, что сдохну тут.
Дайте мне руку, я вас вытащу?
Маленькая помощь должна поощряться...
Не такой крутой, а?
Где он?
Ушел.
Что ж ты раньше не выстрелил!
Назовитесь!
Ганзет из Стражей.
Отказано. Сигнализировать. Связь с охраной.
Так и знал, что ты придешь, колоброд. В твоем стиле.
Заберешь корабль. Отправишься туда. Найдешь убийцу.
Спасешь всех. Герой.
Ты забыл про девушку. Наверное, где-то там есть девушка.
Не мешай мне, громила.
А кто мешает? Я лечу с тобой!
Забудем все?
Ладно, можешь помочь мне.
Я прикрываю твой зад, с начала нашего знакомства...
Не вижу причины прекратить.
Ого.
Только посмотри...
Это гиганская батарейка.
Ого.
- Она супер. - Она?
Она. Корабль всегда "она".
Как тебя поднять, детка...
Пожалуйста, присвойте имя: Супер.
Видимо, это и есть ИИ борт-компьютер.
Привет... Иия.
Мы твои новые друзья: Хэл и Киловог.
Научи нас летать на тебе.
ИИ это не Иия, это Иии.
Но Иия это клевое имя. клевое имя клевой девушке.
Когда это кончится?
Новое имя принято. Иия.
- Иия, хочешь сыграть в игру? - Что такое игра?
Игра называется Покатушки.
Как играть в Покатушки?
Я против. Корпусу надо все рассказать.
Мы не знаем наверняка.
Все это лишь теория.
Смотритре!
Нас преследуют.
Ультроволны, сейчас же!
Расчет ультроиволн займет минимум 43 минуты.
Иия, послушай. Киловог и я - Зеленые Фонари. Мы помогаем людям.
Сейчас в месте, координаты которого я дал, Зеленые Фонари в опасности.
Без расчета это небезопасно.
Зеленые Фонари всегда рискуют, спасая других.
Иия, прошу.
Внимание! Отсутствие расчета привело к нестабильности ультра-поля.
Распад неизбежен.
Целостность корпуса 7 точка семь пять процентов.
Иия, можеш активировать ручное управление?
Положительно. Однако, ручное управление в ультра-поле...
Давай!
И как это поможет?!
Если я замедлю наше падение...
...возможно, мы выйдем из ультра-поля целыми и невредимыми.
Ого.
Граница космоса.
Интересно, каковы у меня шансы поужинать с Кэрол...
Милиарды световых лет от дома, а ты думаешь об этом?
- Видимо, ты ее действительно потеряешь. - Нет!
Внимание! Я измерила расстояние до ближайшего Кольца.
Пограничный Фонарь! И кем бы он ни был, он жив.
Ненадолго. Он сражается. И проигрывает.
Пристегните ремни.
Теперь это официальная спасательная миссия.
Не плохо.
Вообще-то, я позволяю тебе загладить предыдущую излишнюю брезгливость.
Можешь нанесть последний удар, Рейзер.
Если, конечно, кишка не тонка!
Ничтожества!
Ваша сила ничто против Красных Фонарей!
Красные Фонари? Что за Красные Фонари?!
Думаю они про себя. Погнали!
Спокойно, мы тут, чтобы спасти тебя.
Я на исходе. Доставишь его обратно?
Крутые ЗФ из Оа, да? Может я спасу вас.
Я отвлеку их, а ты доставь шутника на корабль.
Я знал, что ты будешь геройствовать. Что написать на надгробье?
"Провел остаток своей долгой жизни убедившись, что его кольцо было заряжено".
Прости, не останусь поболтать. Но как разберусь с хулиганами - вернусь.
Спасибо.
Достаточно для последнего трюка.
Во тьме ночной, при свете дня Злу не укрыться от меня.
...Те, злые мысли в ком царят, Страшитесь света Фонаря!
Спокойно, колоброд.
Зарядившись от батарейки, считаешь себя гением,а?
Тебе еще повезло, что не оторвало руку.
Похоже, я справился.
- А что с этим? - Не беспокойся, ему повезло...
Но шрам останется... на всю жизнь.
Где наши заклятые друзья?
Твой фейерверк отправил их в маленькое путешествие.
Но чует мое сердце, скоро мы их увидим.
Хотя, кто знает...
Может успеем вернуться до твоей свиданки с Кэрол.
Свиданка подождет. Мы тут, чтобы бороться.
И остановить их.
Покончим с этим. Как и всегда.
Остановим их.
Хэл Джордан с Земли, будущий бывший Зеленый Фонарь сектора 2814.
Вы обвиняетесь в государственной измене, воровстве...
Давайте-ка я скажу перед линчиванием пару слов.
Что вы нашли, Хэл Джордан?
Видите забавных чертяг?
Это убийцы Фонарей, которых вы отрицаете. Красные Фонари.
Что-то скажите?
Красные Фонари, уверен?
Он все придумал, чтобы спастись от справедливого наказания.
При всем уважении, моя больная челюсть не считает это выдумкой.
Их Кольца Силы излучают какую-то красную энергию...
У них кольца?! Излучают что?
Полагаю... они хотят порубить нас в капусту.
Киловог с Боловакс Вик. Ваши действия?
Считаю, нужно быстро лететь в Оа, набрать побольше ЗФ...
...вернуться сюда и бить красных, пока не почернеют и посинеют!
Несмотря на излишнюю эмоциональность, звучит логично.
Датчики фиксируют беспилотный зонд в непосредственной близости
Маркировка идентична маркировкам недавнего противника.
Вот. Красные Фонари, Иия, следуй за ним. Выдвигаемся.
Хэл Джордан с Земли, не прерывайте связь..!
Прости, так надо, без обид.
Возможна, эта угроза не зерьезнее парочки экстримистов.
Если это подтвердится...
...многие задумаются, почему нет записей в книге Оа.
Потому что Саид, историю пишут или не пишут победители.
Ловить не будем, сбей его!
Внимание! Щит разрушается.
Хэл, забей! Придерживайся плана.
Летим за подмогой, потом вернемся!
Мы не можем позволить ей уйти, она знает где мы!
Знает где мы?! Мы валим домой!
Красные Фонари покоцали тебя на тех скалах и ты хочешь мести!
Прямое попадание в ампулы. Щит в критическом состоянии.
Пожалуйста, воздержитесь от повтора.
Приготовься стрелять, как только я просверлю астероид.
Не спрячешься.
Рад?
Зашибись!
Зонд означает, что красных больше, чем парочка убийц с кольцами.
И они организованы.
Да... видимо, повеселиться нам не светит.
Тогда вернемся с подмогой, как и планировали.
Иия, в родные пенаты.
Запуск ультроволн.
Готовность три... два... один... Запущено.
Мы еще тут?
Иия, что за фигня?
Перегруз, трещена в генераторе ультраволн.
Возможно, из-за ракетного удара по вражескому зонду.
"Возможно" это не "абсолютно точно".
- Что это значит? - Это значит в Оа мы чуточку опоздаем.
Да все путем. Успеем. Иия, расчитай время ремонта.
Расчитываю.
- Ремонт 9 целых две... - 9 минут, фигня!
9 целых две десятых месяцев.
Ладушки...
А можем мы сами заменить дефектную часть?
Это должна быть точная копия генератора.
И это 56 движущихся частей, с точностью до 0,8162 микрона.
Кто-нибудь из вас осилит?
- Дружу только с молотком. - Ну, может это к лучшему...
Мы сами разберемся с этой проблемой.
Красные Фонари поплатятся.
Он как?
Просто... голова кружится...
Он сильно пострадал.
Ему нужна помощь. Он не продержется 9 часов, не говоря о 9 месяцах.
Я хотел бы побывать в Оа.
Иия, ищи обитаемую планету. Желательно, с больничкой.
Брось...
Я знаю свой сектор как пять пальцев.
Мы не далеко от моей колонии.
Самое время залечь на дно и отремонтировать корабль.
Три Зеленых Фонаря были у вас в руках и вы их упустили?!
Видимо, вы не слишком чтите нашу идеологию.
Я живу, чтобы служить вам, Атроцитус, ваша воля - смысл моего существования.
И что мне с того, Зилайюс Зокс...
...если вы не можете даже трех Фонарей убить?
Это сопляк виноват! Слишком много думает и мало делает!
Он жалость проявил! К разрушителям нашего мира!
Что ты скажешь в свое оправдание, Рейзер?
Он врет. Но эти Фонари отличаются от тех, кого мы убивали раньше.
Ужесточение... Лучшая тренировка...
Как они так быстро узнали?
- Кто, мой господин? - Стражи Оа!
Если они узнали, то ваш халатность может стоить мне планов!
Нет! Они будут уничтожены!
Они умрут за Осколок, ради Осколка, господин!
Правильно Зилайюс. Осколок - священная земля.
Кусочек нашего мира, который Стражи хотели стересть с лица Вселенной.
Тогда им это не удалось, не удастся и сейчас!
Смотрите.
Похоже, один из моих дронов убийц нашел Зеленых Фонарей.
Твой "дрон убийца" не такой уж и убийца, да?
Убийца - это отвлекающий маневр.
Его главная цель поставить трекер, который приведет нас к ним.
Мы выследим и уничтожим этих балонок Стражей.
Где бы они не скрывались.
Хватит кривляться.
Удобно, когда жена врач.
Врачеванием я занялась из-за второй работы моего мужа.
Она главный геолог колонии.
Я был инженером, когда мы познакомились.
Беата гений, она придумала как из лавы получить тепловую энергию.
То есть ваша секретная личность инженер?
Секретная что?
Это заскок Хэла, видите маску на его лице?
Он одевает ее, чтобы земляни его не узнали, а потом летит сюда
...и такой: Ага! Зеленый Фонарь у меня на планете Хэл Джордан! Всем расскажу!
Хаха... Поговорим, когда на твоей планете появятся папараци и круглосуточные новости.
Папочка!
Эй... Кто это такой большой?
Что ты сделала с моей дочкой, Амала?
Я и есть Амала!
Тише, тише... позже пообнимаетесь, Папочке надо отдохнуть.
Пока, папочка!
Это место... напоминает мне то, где я вырос...
Боловакс Вик.
- Прости. - Даже тут мы слышали об этой трагедии.
Твою планету уничтожили? Я не знал...
Сосредоточься на том, как вытащить нас отсюда, колоброд.
Внимание!
Я нашла устройство слежение на обшивке корабля...
...нужна постороняя помощь для демонтажа.
Думаешь они..?
Да.
Это очевидно.
Эта колония под покровительством Корпуса Красного Фонаря.
Вы были освобождены от произвола Стражей.
Но их слуги - Зеленые Фонари, тут..
У вас есть один солнечный час, чтобы выдать преступников нам...
...или ваша планета испарится.
Кровавые убийцы...
Мы должны сдаться.
Шир, нет!
- У нас нет выбора! - Эти парни убийцы.
Они взорвут эту планету!
У нас есть выбор.
Дадим им бой. И будем биться пока не победим.
Это крепость. Идти напролом - самоубийство.
Что ж, предложи свой план, но проблему надо решать.
Землянин прав, надо драться!
Шир, постой!
Есть другой путь!
Время вышло! Начать обратный отсчет?
Нет. Рейзер это сделает.
Атроцитус, неверных я готов убивать... Но убить невинных...
Как я и говорил, господин, он тряпка! Тряпка...
Стражи и их болонки разрушили мою Родину.
Родину Зилайюса. И многие еще.
Убив кучку несогласных сейчас, мы спасем миллионы потом
Проявим слабость - миллионы погибнут.
Я не тряпка. Я не трус.
Для общего блага! И мести.
Начат обратный отсчет.
У вас есть пять минут отлететь на безопасное расстояние.
Тут-тук!
Дома кто есть?!
Зокс, пошли!
Рейзер, останься и следи за устройством.
Если что, выполни свой долг.
Скоро от тебя останется лишь колечко!
Не беспокойся, глупый мяч.
Я - Атроцитус. Господин и учитель Корпуса Красных Фонарей.
Я тот, кто уничтожит Стражей и все, что с ними связано.
Я - Гнев! Я - Ненависть!
Я - Праведная Месть!
Судя по карте Беаты, мы прямо под ней.
Чувак, надеюсь она права. Ну и парилка тут!
Она всегда права.
Сюда!
Очевидно, это пульт управления. Думаешь мы осилим, Рев?
Потребуется несколько минут...
Сдохни! Сдохни! Сдохни!
Побыстрее, Рев!
А он не шутит!
Отвлеки его, еще пару минут.
Это ваша вина!
Вы, Зеленые, может и счастливы разрушать мир. Но я - нет!
На твоем месте я бы вообще молчал...
...это вы установили бомбу и нажали кнопку!
Хочешь помочь!? Не нападай!
Я не буду слушать вашу ложь! Я убью вас обоих!
А что, поддержишь геноцид и взорвешь планету!?
Ты знаешь, что борешься, сопляк. Но за что ты борешься?!
Тупица...
Ну че, Шир? Че хорошего скажешь?!
Взрыв через 3 секунды.
Это расстраивает.
Если ты лучший у Стражей, победа мне обеспечена!
Учитель, бомба активирована. Нужно уходить.
Три...
Два...
Один.
Взрыв. Взрыв.
Уходим.
Я смогу удержать лазер некоторое время.
Я знаю, что случилось с Болокс Вик.
Если бы ты мог спасти свой мир... чтобы ты сделал?
Это было бы честью.
Глупо оставаться здесь, когда нет никакой надежды, Зеленый.
Да... пожалуй, глупо. Но надежда есть всегда.
Ты же не отморозок какой. Может пора переоценить ценности.
Лучше сваливай, сынок. У меня заканчиваются силы.
Похоже, ты ошибся насчет Рейзера.
Никогда я так не радовался ошибке.
Я буду восхвалять его на церемонии Гнева.
Теперь, когда мы устранили Фонарей из Оа...
скоро эта галактика будет нашей.
И тогда Стражи заплатят за то, что они сделали!
Киловог? Рев?
Их больше нет.
Это все, что ты можешь?! Думаешь, ты остановишь меня?!
Это бесполезно, если ты не закончишь дело.
Ты сможешь? Сможешь?!
Покончим с этим.
Тебе это нужно, да?
Но хрена с два я помогу тебе!
Ты будешь жить и помнить, что ты сделал.
Нет! Убей меня!
Я виноват в убийствах и разрушениях!
Я заслужил это!
И твое осознание спасает тебя.
Трус... Слабо отомстить мне?
Не... дави!
- Поможешь мне, колоброд? - Киловог!
Я забрал большенство аборигенов, но мое кольцо на исходе.
Очевидно, я могу помочь.
Что он делает там?
Забей на него. Я рад тебя видеть. И тебя Иия.
- Спасибо. - Что с Ревом. Он остался там?
Надеюсь, все запомнят то, зачем Шир собой пожертвовал.
Запомнят. Старейшены хотят назвать эту планету в его честь.
Твой папа был очень храбрым, Амала, он всех нас спас.
А это нормально, что я по нему скучаю?
Да, мы все скучаем.
Знаешь, а Шир правда их спас.
Он спросил, как бы поступил я, если бы был шанс спасти свою планету.
Он дал фору и я спас их народ.
Он использовал этот шанс правильно.
Система охлаждения работает, ремонт продолжается.
Так, что дальше?
Дальше ищем Красных Фонарей.
Еще бы знать как мы их остановим и много ли их Колец Силы...
...против наших двух?
Хороший вопрос, Киловог.
И что теперь делать с нашим пленником?
Перевод: Antimah