Lost Universe 16.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мы прибываем в космопорт области A-3E в 14:05.
Кейн, нам нужно запастись оружием.
Конечно.
Слушай, Кэналь, мне еще нужен чистящий набор для моего пси-меча.
Что? Слушай сюда! Я пользовалась старой тряпочкой для пыли годами!
Тебе не нужен новый чистящий набор.
Тебе просто не нравятся автоматические чистильщики.
Что?
Я спущусь и куплю его вне зависимости от того, что ты скажешь.
Нет, ты не пойдешь!
О, да, я пойду! О, да, я пойду!
Нет, не пойдешь! Нет, не пойдешь!
Вот так!
Кэналь меня за это поблагодарит.
Универсалное средство для чистки - это вода, тряпка и пылесос!
Тем не менее ей придется подучиться.
Планета в области A-3E!
Я дома!
Хотя я не чувствую, что вернулась домой.
Мне кажется, сейчас мой дом здесь.
Желания Милли
Ну пожалуйста, Кэналь
Да ладно, сколько ты просишь за это?
О, нет, я не могу так низко пасть.
Так говоришь, не можешь?
Это же меньше половины цены.
Как дела, Кэналь?
Он говорит, что я могу это купить за полцены!
Ух, как повезло! Какой классный парень!
Эй, минуточку!
Ну хорошо. Вы победили.
Ай, да мы!
Купи мне эту пушку! 80-миллиметровая пушка от Виккуса!
Правда, она великолепна?
И почему это я всегда тащу покупки?
Будь мужчиной и прекрати жаловаться.
Почему бы не нанять носильщика? У нас же есть кое-какие левые деньги, так?
Мы должны сэкономить столько, сколько возможно, чтобы купить еще больше оружия
Не думаю, что чистилка для моего пси-меча стоила бы так много.
Эй!
Ребята!
Я хочу это! Купите ее для меня!
Кэналь, не смотри на нее! Пошли дальше!
Окей.
Эй! Вы что, игнорируете меня?
Уверен, что вы все знаете, зачем вас здесь сегодня собрали.
Вы что, идиоты? Или только прикидываетесь?
Один из вас является причиной утечки секретных сведений Охранников Вселенной.
Стыдитесь! Это серьезно подорвет наш престиж.
Необходимо немедленно обнаружить информатора
и принять по отношению к нему меры.
Батарея заряжена?
Ага, все в порядке. Все должно быть готово для тестового запуска.
Я возьму это для теста, ладно?
Спасибо!
У вас весьма странный вкус, юная леди. На эту пушку никто и смотреть не хотел.
Просто она мне нравится.
Кстати, пушка не заряжена.
Это очень плохо.
Вижу врага!
Скажи, Кейн. Милли...
Забудь. Нам не нужна пушка.
Ага, с такой штуковиной ты не подобьешь даже старый корабль.
Дело не только в этом.
Кто будет с нее стрелять?
Ты имеешь в виду, что пушка - это не то, что нам нужно, да?
Огонь!
Ой, блин!
К счастью, я не поранила их.
Эй, в чем дело? Ты сказал, что пушка не заряжена!
Ну, наверное, я ошибся.
Милли!
Э... Кейн..
Прости! Он сказал, что пушка не была...
Что ты делаешь?
Не веди себя как ребенок только потому, что мы не купили ее для тебя!
Ты думаешь, что все из-за этого?
Конечно!
Посмотри на нее! Это всего лишь кусок хлама!
Как ты можешь так говорить, если ты ее даже не опробовала!
. Нет, я пробовала!
Нет, не пробовала! Нет, я пробовала!
Нет, не пробовала! .
Нет, не пробовала! Нет, я пробовала!
. Нет, я пробовала!
Нет, не пробовала! Нет, я пробовала!
Нет, не пробовала! .
Нет, не пробовала! Нет, я пробовала!
. Нет, я пробовала!
Нет, не пробовала! Нет, я пробовала!
Нет, не пробовала! .
Хватит!
Мы не собираемся это покупать. Если уж ты хочешь ее так сильно,
ставь ее на свой собственный корабль.
Уж не хочешь ли ты сказать, чтоб я убралась со Свордбрейкера?
Понятно.
Хотите, чтоб я ушла? Я уйду. Правильно?
Ну хорошо, я пошла!
Спасибо.
Что с вами происходит, ребята?
В любом случае, я устала от вашего корабля!
Это все, что у тебя есть?
Вы не платили мне, так что я не могла позволить себе что-то покупать.
На, понеси.
В любом случае, я хотела уволиться. Прощайте!
Ушли...
Кейн, ты в курсе, что ты делаешь?
Ощущение, как будто я не была здесь лет сто.
Что?
Блин, стоило оставить совсем ненадолго, и смотрите, что они сделали.
1 - 3 - 9 - 1 - 2 - 1 - 2 - 2 - 5
Есть!
Так... Знаю, что никого нет, но... "Я дома!"
Что происходит? Все исчезло!
"Уведомление"
"Поскольку вы задолжали за оплату, ваш контракт расторгнут
в соответствии со статьей 6 договора аренды.
В соответствии со статьей 21,
мы продали вашу мебель с аукциона, чтобы покрыть вашу задолженность.
Пожалуйста, перечислите оставшуюся сумму
на банковский счет, указаный ниже."
Что же теперь делать?
Кэналь, обед уже готов?
А ты будешь есть мою стряпню?
Из нас двоих ты - единственная, кто умеет готовить.
Скорее всего, это покажется ужасным по сравнению с тем, что ты ел раньше.
Знаю.
Дурачок.
Алло, Рони? Это я, Милли! Я...
Привет, это Рони. Меня сейчас нет дома.
Пожалуйста, оставьте сообщение после гудка.
Этот номер отключен или не обслуживается
Пожалуйста, проверьте номер и попробуйте еще раз.
Или нажмите #, потом 00, чтобы начать поиск по базе Универсальной Телеслужбы
Полагайся на себя, Милли.
О чем ты там говоришь, Милли?
Да, о чем ты там говоришь?
Я бы послушал сейчас песню!
Прекрати, Кейн! Это не игрушка!
Да ладно, не будь жадной!
Это инструмент для записи моей истории успеха,
как я становлюсь лучшей во вселенной!
Ага, конечно! Мечтать не вредно!
Заткнись! По крайней мере, я не компьютер!
Что ты сказала?
Я есть хочу.
Хочешь, чтобы я тебе что-нибудь состряпала?
Нет, не ты, Кэналь!
Лучше пусть Милли! Она же лучший повар во вселенной!
Мне так жаль!
Лучше пусть Милли! Она же лучший повар во вселенной!
Лучше пусть Милли! Она же лучший повар во вселенной!
Лучше пусть Милли! Она же лучший повар во вселенной!
Дурак...
Ты такой упрямый!
Они начали проверять меня, да?
Офицер Рейл, вы хотите пообедать, сэр? Могу я пойти с вами?
Прости, но у меня еще много работы.
А, понятно.
Нина, может пригласишь меня на обед как-нибудь еще раз, а?
Да, сэр!
Я рад.
Вот и пришлось тебе вернуться в места, которым ты принадлежишь, Милли.
Хорошо, я готова вернуться!
Информационная служба.
Я звоню узнать, покинул ли порт корабль, стоявший в воротах 21.
Он называется Свордбрейкер.
Корабль отправился в безопасный док на обслуживание.
Так чисто вокруг без Милли.
Кэналь, передай мне коннектор.
Спасибо.
Слушай, Кэналь, я не думаю, что ошибался
Не имеет значения, что мы говорим, мы просто не можем ей позволить остаться.
Мы не можем вовлекать Милли, когда мы знаем, насколько все это опасно.
Хотя я буду скучать по ее огнестрельному мастерству.
Подай мне ключ на пять, а, Кэналь?
Эй, Кэналь?
Это последняя комната.
Что это?
"Только для Кэналь"?
"Только для пси-меча"?
Милли?
Добро пожаловать!
Я дома.
Я имею в виду, что ты тут делаешь?
Это ты виноват, Кейн! Ты втянул меня в эти неприятности!
О чем ты говоришь?
Потому что меня так долго не было,
мой хозяин квартиры продал все мои вещи.
Прости, что так получилось.
Не имеет значения. В любом случае, я возвращаюсь! Хорошо?
Нет.
Ты не можешь вернуться сюда.
Почему? Назови хотя бы одну причину.
Ну... потому что...
Ты не хочешь иметь на корабле ничего бесполезного, так?
Я могу сражаться! Я управлюсь с кораблем или даже с двумя и помогу с Кошмаром.
К тому же, мне некуда больше идти.
Возьми, Кейн.
"Только для пси-меча". Это для тебя.
А это для меня!
Милли, я есть хочу!
Окей!
Состряпай мне лучший обед во вселенной!
Так точно!
Информатор обнаружен.
Лейтенант Рейл Клеймор.
Нужно проверить спецификации оружия, которое мы купили.
Я думал, мы уже закончили баллистические тесты.
Это будет настоящий тест!
Я разнесу это на кусочки!
Как это замечательно!
Интересно, можно ли с такой энергией нанести еще больше повреждений?
О, нет!
Что такое?
К нам приближается патруль прямо по курсу!
Блин!
Милли, прекрати! Прекрати!
Все снаряды поразили цель! Патрульный корабль поврежден.
Видимо, слухи об их слабых щитах оказались правдой.
Кэналь, разворачивай корабль! Убираемся отсюда!
Так точно!
Эй! Я не закончила баллистический тест!