[Henshin]_Shin_Seiki_Evangelion_16_(R2_).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Синдзи, у нас что, теперь другой суп?
Ага, из бонито. Подарок от Рицуко.
m 0 4 l 0 40 700 40 700 4
Бонито — рыба семейства тунцовых.
Горячо!
Прости.
Ты так легко извиняешься! Ты хоть понял, что это ты виноват?
Это просто условный рефлекс — извиняться, только бы тебя не трогали!
Извини.
Вот видишь! Ты опять унижаешься!
Тихо, тихо. Такой уж у него характер.
Тебе-то легко смириться с его жалким стилем жизни!
Ведь ты у нас так нежно к нему относишься!
Да ну?
Даже если ты снова встречаешься с Кадзи...
...вовсе не обязательно так хвастаться своим счастьем.
Между мной и Кадзи ничего нет.
Привет, Кацураги. Я тут нашел один отличный бар. Как насчет сегодняшнего вечера? Пока.
Никогда и нигде еще я не видела таких отвратительных отношений.
Что с тобой?! И это ты-то наш опекун?
Сплошное лицемерие! Отвратительно!
БОЛЕЗНЬ К СМЕРТИ И...
Тест гармоник типа B, никаких отклонений не зафиксировано.
Параметры всех соединений в норме.
Мисато, вы как-то устало выглядите.
По разным личным причинам...
Кадзи?
Молчи, а?!
Ну, как успехи у Третьего Дитя?
Посмотрите сюда.
Ну-ка, ну-ка...
Надеюсь, это прибавит ему уверенности в себе.
Ты слышишь, Синдзи?
Мисато-сан, как мои тесты, все нормально?
Да! Ты — лучший!
Я проиграла! Он сделал меня!
У него все вышло так легко, это выводит меня из себя!
Прекрасный, великолепный, сильный, самый сильный!
Ах, могучий и непобедимый Синдзи...
Теперь наша работа станет намного легче!
Так ведь? Но мы должны приложить все усилия, чтобы не отстать от него!
До свидания.
Следующая остановка Сейсё Каносе, cледующая остановка Сейсё Каносе...
...выход к книжным магазинам и магазинам по продаже программного обеспечения...
Да!
Пять минут до окончания эвакуации западного квартала!
Объект приближается со скоростью 2,5 километра в час.
Опаздываешь!
Извини!
Что происходит? Наблюдательный пост на Фудзи...
...ничего не обнаружил. Он просто появился прямо над нами!
Излучает в оранжевом! АТ-поле не обнаружено!
Что это значит?
Новый вид Ангела?
MAGI не могут вынести решение!
Черт, ну почему именно сейчас командующего Икари нет на месте?
Слышите меня?
Вам была отправлена вся информация о цели.
Сейчас нам больше ничего не известно.
Медленно наступайте...
...наблюдайте за его реакцией и постарайтесь выманить его за пределы города.
Двое из вас будут прикрывать атакующего, ясно?
Да, сенсей! Я думаю, Синдзи должен пойти первым!
В любом случае...
...это занятие для храброго и мужественного пилота с самой высокой синхронизацией.
Или, Синдзи, может быть, ты боишься?
Я готов! Аска, смотри и учись!
Ч... что ты сказал?!
Погодите...
Мисато-сан, вы же сказали: «Ты — лучший!»
Но это...
Битва — занятие для мужчин.
Как банально! Ева-02, прикрываю!
Ева-00, прикрываю.
Эти дети решили все сами...
Но ведь у Синдзи прибавилось уверенности в себе?
Да уж. Нужно будет отчитать его, когда он вернется.
Ты могла бы стать отличной воспитательницей.
m 0 4 l 0 40 700 40 700 4
Осторожно: высокое напряжение.
Чрезвычайная ситуация. Посторонним вход воспрещен.
Аянами, Аска, вы готовы?
Еще нет.
Я же не могу так быстро двигаться.
Еще нет?
Тогда я должен остановить его сам.
Исчез?!
Что случилось?!
Излучение в синем, Ангел обнаружен точно под Евой-01!
Тень?
Что это? Не может быть!
Синдзи, спасайся! Синдзи!
Икари...
Идиот, что ты делаешь?!
Мисато, что это?!
Мисато? Аска, Аянами, где прикрытие?!
Мисато, вы меня слышите?!
Катапультирование! Посылайте сигнал!
Невозможно! Нет ответа!
Мисато! Мисато!
Синдзи!
Аска, Рей, спасайте Еву-01, скорее!
Чертов идиот, какой толк быть лучшим только в тестах?
Он снова исчез.
Аска, осторожно!
Тень?!..
Нет!
Весь город...
Аска, Рей, отступайте!
— Что... — Подождите, Ева-01 и Икари все еще...
Это приказ. Отступайте.
Майору Кацураги сейчас, должно быть, очень тяжело.
Когда мы вытащили питающий кабель, он оказался отсоединен.
Это значит...
Внутренний запас энергии ограничен...
...но если Синдзи не будет тратить ее на беспорядочные движения...
...а переведет Еву в режим поддержки жизнеобеспечения...
...он сможет продержаться еще примерно 16 часов.
Вторая танковая дивизия. Развертывание завершено.
Вас поняли. Оставайтесь на месте и ждите дальнейших указаний.
Канал лазерной связи открыт. Начинаем передачу информации.
Есть. Подтверждаю передачу по новому каналу.
Войска ООН заняли позиции.
Что с тенью?
Не движется. Рост прекратился, когда она достигла немногим более 600 метров в диаметре.
Разве все эти наземные войска могут нам помочь?
Они здесь для того, чтобы оказать давление на нас.
Действовал по собственной инициативе, игнорировал приказы...
Да, он сам во всем виноват.
Просто потому, что он достиг немного большего во вчерашнем тесте, чем я...
...как он вообще посмел сказать мне «смотри и учись»?
Вот придурок!
Что такое?
Что, не нравится, когда так говорят про Синдзи?!
Ты пилотируешь Еву только для того, чтобы тебя кто-нибудь похвалил?
Нет, не кто-нибудь! Я хочу, чтобы я сама была собой довольна!
Перестаньте, вы обе!
Так и есть. Он действовал слишком безответственно, поэтому...
...мне придется отчитать его, когда он вернется.
Перевод © MIPT Anime Club http://anime.mipt.ru/nge
Оформление, тайминг: 8day
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
ЕВАНГЕЛИОН
НОВОГО
ПОКОЛЕНИЯ
ЭПИЗОД:16
РАЗДВОЕНИЕ ДУШИ
Я никогда не думал, что заснуть может быть так тяжело.
Абсолютная пустота. На радаре и на сонаре ничего нет.
Это пространство, похоже, бесконечно.
Прошло двенадцать часов с тех пор, как я включил режим поддержки жизнеобеспечения.
Мне осталось жить еще только четыре или пять часов...
Хочется есть.
Так эта тень и есть главная часть Ангела?
Да, примерно 680 метров в диаметре и 3 нанометра в толщину.
Это сверхтонкая зона создается при помощи инвертированного АТ-поля...
...а внутри этого поля находится мнимое пространство — так называемое море Дирака.
Возможно, оно связано с другой вселенной.
А та сфера?
Она должна исчезнуть, когда будет уничтожено основное тело Ангела.
Этот летающий объект — всего лишь отражение.
Так наша цель — черная тень, которая поглотила Еву-01...
Но мы не можем с ней ничего сделать.
Тут становится грязно. Отказывает система очистки...
Этот вкус... кровь? Вкус крови!
Ненавижу! Ненавижу это место! Как отсюда выбраться?!
Откройте! Выпустите меня!
Мисато-сан, что происходит?!
Мисато-сан, Аска, Аянами!
Рицуко-сан... Отец...
Пожалуйста, кто-нибудь, помогите...
Силовая операция по спасению Евы?
Это единственное, что мы можем предпринять.
Одновременно сбросить все оставшиеся 992 N2-бомбы в центр тени...
...и в то же время активировать АТ-поля двух оставшихся Евангелионов, чтобы проникнуть...
...в мнимое пространство всего на 1 миллисекунду.
В этот момент мы сконцентрируем достаточно энергии, чтобы...
...уничтожить и Ангела, и море Дирака.
Но Ева же не.... Что будет с Синдзи?
Это нельзя называть спасательной операцией!
Наша главная задача — возвращение Евы-01.
Уровень повреждений не имеет значения.
Да как ты можешь!
В такой ситуации мы не можем принимать во внимание состояние пилота.
Если мы потеряем Синдзи, это будет твоя вина. Не забывай об этом.
Почему ты и командующий Икари так волнуетесь о Еве-01?
Что такое Ева на самом деле?!
Я все тебе рассказала.
Неправда!
Мисато, доверься мне.
Я беру командование операцией на себя.
Перенаправьте все рейсы в международный аэропорт Кансай.
Установите связь с диспетчерской аэропорта и...
...отделением ВВС по контролю за воздушным пространством.
Есть.
Второй Удар... Проект комплементации человека... Адам...
Есть еще столько тайн, о которых мне почти ничего не известно.
Кто здесь?
Кто здесь?
Икари Синдзи.
Это я.
Я — это ты. В каждом есть другая личность.
Две личности и создают одно сознание.
Две?
Тот, на кого смотрят другие люди, и тот, кто сам смотрит на них.
Существуют разные Икари Синдзи.
Икари Синдзи в твоей душе, Икари Синдзи в душе Кацураги Мисато...
...Синдзи внутри Аски Сорью, Синдзи внутри Аянами Рей...
...Синдзи внутри Икари Гендо.
Каждый из них отличается от других Икари Синдзи, но каждый из них — настоящий Икари Синдзи.
Ты боишься этих Икари Синдзи внутри других людей.
Я боюсь, что меня будут ненавидеть.
Ты боишься, что тебя обидят.
Кто виноват?
Виноват мой отец.
Отец, который оставил меня.
Я сам виноват.
Ты постоянно думаешь, что ты виноват, тебе даже нравится такое самоистязание.
Я не могу ничего изменить.
Ты что, думаешь, что не можешь ничего изменить?
Ты не доверяешь своему отцу?
Я думал, он ненавидит меня... но сейчас я не уверен.
Молодец, Синдзи.
Отец назвал меня по имени! Отец похвалил меня!
Ты так и собираешься жить, просто вспоминая эту радость?
Если я верю его словам, я могу продолжать жить.
Продолжая обманывать себя?
Все так делают! Все живут этим.
Если ты и дальше будешь верить, что не можешь изменить себя, ты не сможешь жить.
В этом мире слишком много трудностей, чтобы я мог в нем жить.
Например, ты не умеешь плавать?
Люди не созданы для этого!
Это самообман.
Мне все равно, как это назвать!
Ты закрывал глаза на все, что тебе не нравилось.
Понимаешь, его сестру...
Не тебе заботиться о других!
Уходи!
Нет! Я не хочу это слышать!
Вот, ты снова убегаешь.
Нельзя оправдать свое существование одними воспоминаниями о том, что тебе нравится.
Например, я не могу.
Я нашел то, что мне нравится.
Найти то, что тебе нравится, и заниматься этим...
...что в этом плохого?!
Запасы энергии капсулы пилота должны подходить к концу.
Система жизнеобеспечения комбинезона уже функционирует на пределе.
Начнем операцию на двенадцать минут раньше...
Пока еще есть вероятность, что Синдзи жив...
Отец, я тебе не нужен?
Отец!
Ты убегал от самого себя.
Так и есть, возможно, он сам виновен в смерти своей жены!
Он убил свою жену!
Неправда! Мама... улыбалась...
Ты можешь гордиться собой.
Синдзи, не сдавайся.
Не сдавайся.
Я не хочу больше...
...быть один...
...не хочу...
Отказали системы обогрева и обеспечения циркуляции кислорода.
Холодно.
Бесполезно, костюм больше не выдержит.
Все кончено?..
Как я устал...
...от всего.
Мама?!
Ты рад?
Хорошо, я рада за тебя...
Обе Евы на начальных позициях.
Будьте готовы установить АТ-поле!
Так точно!
Шестьдесят секунд до бомбометания.
Что происходит?!
Что это?
Неизвестно!
Все приборы зашкаливают!
Но мы же еще ничего не сделали!
Невероятно! Синдзи...
Невозможно! Энергия Евы-01 на нуле!
Я тоже пилотирую нечто подобное?!..
Что за... что за чудовище мы воссоздали?
Я знаю, что это не просто копия первого Ангела...
...но что NERV собирается делать с Евами после того, как все Ангелы будут побеждены?
Синдзи... Синдзи... Синдзи...
Синдзи... Ты в порядке, Синдзи?
Я просто хотел... встретиться... еще раз...
Ты разве не собиралась его отчитать?
Я никогда не думала, что Ева может выглядеть настолько пугающей.
Действительно ли Евы на нашей стороне?
Возможно, они нас ненавидят.
Майор Кацураги, должно быть, о чем-то догадывается.
Ясно. Пока что это допустимо.
Если Рей и Синдзи узнают секреты Евы, они никогда не простят нам этого.
Сегодня ты можешь отдохнуть. Мы обо всем позаботимся.
Но со мной все в порядке.
Правда? Я рада за тебя.
Я все еще чувствую... запах крови.
Продолжение следует