[Henshin]_Shin_Seiki_Evangelion_03_(R2_).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Доброе утро, Синдзи. Как самочувствие?
Я уже привык... Кажется, всё в порядке.
Хорошо. Выходы, аварийные источники питания...
...расположение складов оборудования и точек возврата...
...ты всё запомнил?
Наверное...
Что ж, повторим еще раз.
Обычно Ева работает от питающего кабеля.
Для чрезвычайных ситуаций предусмотрено переключение на питание от внутренних батарей...
...которых достаточно для работы в течение 1 мин. на полной мощности или 5 мин. в экономном режиме.
Таковы наши технические возможности на сегодняшний день. Понятно?
Да.
Начнем с того, на чем мы закончили вчера. Режим тренировок, вводный курс.
Совмести прицел с целью... Огонь.
Сосредоточься. Целься в центр.
Огонь...
Следующая!
Я удивляюсь, как Синдзи согласился быть пилотом после того, что случилось.
По-видимому, он просто делает то, что ему скажут.
Так он и живет.
Прицелиться в центр... Огонь...
Прицелиться в центр... Огонь...
Прицелиться в центр... Огонь...
Прицелиться в центр... Огонь...
Прицелиться...
ТЕЛЕФОН, КОТОРЫЙ НИКОГДА НЕ ЗВОНИТ
Мисато-сан, уже утро.
Я только с ночного дежурства мне на работу не раньше вечера.
Поэтому — дай мне поспать.
Хорошо, я пойду...
Сегодня четверг? Вынеси сжигаемый мусор.
Хорошо.
Освоился в школе?
Да.
Ладно. Пока...
До свидания.
Да... Алло...
А, Рицуко.
Как дела? Как тебе с ним живется?
С ним? А, с Синдзи. Знаешь, уже две недели, как он перевелся в эту школу...
...и все по-прежнему. Его телефон даже ни разу не зазвонил.
Его телефон?
Я дала ему сотовый на всякий случай.
Но, по-моему, он ни разу не взял его с собой, и никто ему не звонил.
Я не уверена, но, кажется у него совсем нет друзей.
Да, Синдзи не из тех, с кем легко подружиться.
Ты слышала о так называемой «дилемме дикобразов»?
Дикобразов? Таких, с иголками?
Если они захотят согреть друг друга, то, чем теснее они сблизятся, тем сильнее будет боль от уколов игл.
То же самое и с людьми.
Должно быть, Синдзи так замкнут потому, что боится уколоться.
Ну, он поймет, какую дистанцию должны сохранять люди, чтобы не ранить чувства друг друга...
...однажды, когда повзрослеет.
Что, староста?
Ты отдал ему вчерашние распечатки?
Что? А, ну... у Тодзи вроде никого не было дома.
Айда, вы же с Судзухарой друзья?
И ты не беспокоишься о нем?
Верно, может быть, он был ранен...
В том происшествии? Но по телевизору сказали, что раненых нет.
Да ну! Ты же видела воронку от взрыва?
Там были части с баз Ирума и Комацу, и еще войска с Мисао и Кюсю.
Я уверен, раненых несколько десятков. Могут быть убитые...
Тодзи!
Судзухара!
Здорово. Что, в классе катастрофическое уменьшение населения?
Эвакуация, эвакуация. Многие перевелись.
Никто не хочет оставаться здесь после этого боя в городе.
Ага, только ты рад посмотреть на настоящую войну.
Наверное. А ты где был?
Ты долго не появлялся. С тобой что-нибудь случилось?
Со мной — нет... С моей младшей сестрой — да.
Ее завалило обломками.
Она жива, но до сих пор в больнице.
Отец и дед работают в исследовательском центре...
...они не могут сидеть с ней. Без меня она там совсем одна.
Что за придурок этот пилот?!
Я так зол!
Его робот разрушил пол-города! О чем он вообще думал?!
Кстати, насчет пилотов — ты слышал о новеньком?
Каком новеньком?
О нем.
Он перевелся, когда тебя не было.
Сразу после происшествия.
Странное совпадение, а?
Встать!
Это было время тяжелейших испытаний для человечества.
В 2000 году...
...огромный метеорит врезался в Антарктиду.
Удар вызвал быстрое таяние льдов...
...которое привело к повышению уровня воды в океанах.
Из-за смещения земной оси внезапно изменился климат, вымерло несколько тысяч видов животных.
Погибла половина населения Земли. Все живое оказалось под угрозой.
Это и был Второй Удар.
Выжившим после него достался мир нищеты и разрухи, этнических конфликтов и гражданских войн.
: Правда, что ты — пилот робота? Да/Нет
: Правда, что ты — пилот робота? Да/Нет
Но за 15 лет, прошедших с тех пор... Всего за 15 лет мы отстроили новый.
Весь этот мир — не только свидетельство превосходства человеческой расы...
: Правда, что ты — пилот робота?
: Ведь это правда?
: Да/Нет
...но в первую очередь плод труда...
...ваших отцов и матерей, проливавших слезы, пот и кровь за него.
: Да Нет
/
Д
Да
Я тогда жил в Небукаве.
— Сейчас она уже... — Эй, вы!
Урок еще идет! Сядьте все!
Вечно ты пытаешься нами командовать!
Да ладно тебе...
Нет, не ладно!
Это...
Как тебя выбрали?
Ты сдавал экзамены?
Ты боялся?
А как выглядит кабина?
Ну... э... я не могу сказать, это секретная информация...
А как называется робот?
Не знаю... все называли его Евой или Евой-01...
Ева?
А какое у него супероружие?
Что-то вроде вибрирующего ножа... ультразвуковые волны...
Вот это да! Мы гордимся тобой!
Круто!
И затем...
— Икари, а где ты живешь? — А, уже? Тогда все на сегодня.
— В старом районе? — Встать! Поклон!
Эй! Ну хоть раз-то можно сделать все как положено!
Извини, новичок. Я должен был ударить тебя. Все равно я бы не удержался когда-нибудь.
Понимаешь, его сестру ранило во время того боя. В общем, его можно понять.
Я совсем не хотел быть пилотом...
Нас срочно вызывают... Я пошла.
На территории районов Канто и Тюбу...
...включая район Токай, объявляется чрезвычайное положение.
Всем жителям следует немедленно укрыться в ближайших убежищах. Повторяю...
Перевод © MIPT Anime Club http://anime.mipt.ru/nge
Оформление, тайминг: 8day
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
ЕВАНГЕЛИОН
НОВОГО
ПОКОЛЕНИЯ
ЭПИЗОД:3
Перевод
Цель в пределах видимости камер. Она вошла в территориальные воды.
Всем занять боевые посты!
Есть. Подготовить зенитные батареи!
Токио-3 переходит в боевой режим.
Перевести в укрытия центральный блок.
Центральный блок и районы с первого по седьмой переведены в укрытия.
Правительство и все заинтересованные министерства проинформированы.
Эффективность противовоздушной обороны в настоящий момент составляет 48%.
Что там с гражданским населением?
Уже получено сообщение о завершении эвакуации.
334-е подземное убежище
Учащимся начальной и средней школы оставаться со своим классом.
Просьба жителям собраться в группы согласно номеру вашего блока.
Опять?!
Опять один текст.
Из-за этой цензуры мы вообще ничего не увидим.
Даже такое потрясающее событие...
Четвертый Ангел появился в отсутствие командующего Икари. Гораздо раньше, чем мы ожидали.
Предыдущий дал нам 15 лет передышки. Этот — только три недели.
Наши дела их совершенно не волнуют, правда? А ведь некоторые мужчины ведут себя так же отвратительно.
Пустая трата средств налогоплательщиков.
Комитет требует запуска Евангелиона.
Они мне уже надоели. Как будто мы сами не собираемся это сделать.
Вводим капсулу.
Впуск LCL.
Открыть шахту.
Почему я опять на месте пилота — ведь отца нет здесь?
Ведь меня даже побили...
Слушай, мне нужно кое-что тебе сказать, лично, понимаешь?..
Что еще?
Слушай, всего на минуту.
Ну ладно.
Староста!
Что?
Нам надо в туалет.
Вы заранее не могли сходить?
Ну, чего тебе?
Я должен увидеть это, пусть даже я там умру.
Сражение?
Никто не знает, когда будет следующее...
Кенске, ты свихнулся?!
Может быть, это наш последний шанс... Помоги мне открыть ворота, а?
Н е и с п р а в е н
Тебя там точно убьют.
А кто сказал, что в убежище безопасно? И там, и там можно погибнуть, а так я хотя бы увижу, что происходит.
Дурак. А NERV для чего?
А какое оружие у NERV, знаешь ты или нет?
Робот, которым управляет тот новичок.
Он защищал нас в прошлом бою, а ты его ударил. Два раза!
Если он из-за этого откажется сражаться, мы все погибнем.
По-моему, ты просто обязан посмотреть на его бой.
Ладно! Ты не оставляешь мне выбора.
Если ты вдруг чего-то захочешь, то все для этого сделаешь.
Синдзи, ты готов к запуску?
Да.
Сначала нейтрализуй АТ-поле противника, потом стреляй в него. Все как на тренировке.
Справишься?
Да.
Пуск!
Круто! Я не зря старался! Вот это да!
Вот он!
— Прицелиться в центр... Огонь... — АТ-поле установлено.
— Прицелиться в центр... Огонь... — Синдзи, делай все по плану, ладно?
Ладно.
Дурак, его теперь не видно из-за дыма!
Не могу поверить! Он уже проиграл.
Да все нормально.
Возьми автомат!
Давай!
Синдзи... Синдзи!..
Черт! Неужели на него так повлияло то, что ты его избил?
З... заткнись!
Обрыв питающего кабеля!
Ева переключилась на внутренние батареи.
Оставшееся время работы 4 минуты 53 секунды!
Он падает на нас!!!
Синдзи, ты цел? Синдзи!
Повреждения?
Никаких. Всё в рабочем состоянии.
Одноклассники Синдзи!
Что они там делают?!
Почему он не сражается?!
Потому, что мы здесь... Он не может двигаться свободно!
Оставшееся время работы Евы-01 3 минуты 28 секунд!
Синдзи, возьми их внутрь!
И сразу отступай. Продолжим бой потом!
Гражданских лиц запрещено допускать в контактную капсулу!
Я разрешаю.
Вы превышаете свои полномочия, капитан Кацураги!
Оставшееся время работы Евы-01 — 3 минуты!
Удерживай Еву в таком состоянии и выдвини капсулу! Быстрее!
Вы, двое, внутрь! Быстро!
Что? Здесь вода!
Моя камера, моя камера!
Рассинхронизация!
Конечно, вы же впустили внутрь посторонних.
Их мыслительные процессы создают помехи в системе управления.
Отступай! Быстро!
Маршрут возвращения номер 34...
— ...через восточную сторону горы. — Эй, новенький, ты слышал? Она сказала отступать.
— Новичок!.. — Не убегать, не убегать...
...не убегать!
Задействован квантовый нож!
Синдзи, я приказываю! Отступай!
Синдзи!
Вот идиот!
Оставшееся время работы Евы-01 — 30 секунд...
...28...
...27...
...26...
...25...
...14...
...13...
...12...
...11...
...10...
...9...
...8...
...7...
...6...
...5...
...4...
...3...
...2...
...1...
Ева-01 отключилась.
Цель неподвижна.
Уже три дня...
Три дня прошло, как нас наказали.
Да нет... уже три дня он не ходит в школу.
Кто «он»?
Новенький, кто же еще?
Я все думаю, что там с ним?
Ты беспокоишься о нем?
Ну... не то чтобы очень...
Тодзи, ты бестактный, да еще и упрям, как осел.
Ты мог бы извиниться перед ним уже тогда...
...и не маялся бы целых три дня.
Вот его номер.
Если беспокоишься, что с ним — позвони.
Продолжение следует