MLP-FiM S03E12 Games Ponies Play.5-rus-Grue.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ты точно уверен, что ты справишься?
Конечно. Я бы не согласился, если бы это было не так.
Плёвое дело.
Кстати о делах...
У меня тут есть одно на примете.
Да, например приглядывать за полным домом зверушек.
А, да, это было как раз именно то, что я и имел в виду.
Успокойся. Иди там на эту твою встречу в Кристальной Империи.
У Спайка тут всё под контролем.
Быстрее, Твайлайт, а то опоздаем на поезд!
Ваш билет?
О, эта поездка будет на славу.
Принцесса Кейденс сказала, что никогда не видела кристальных пони такими оживлёнными.
Конечно они оживлённые. Они ждут не дождутся Эквестрийских Игр.
Это же самое главное спортивное событие во всей Эквестрии.
Клаудсдейл ведь тоже когда-то принимал Эквестрийские Игры?
Нет. Клаудсдейл должен был принимать Игры в тот год.
Я никогда не забуду, когда мы получили плохую новость.
Эквестрийские Игры отправляются в...
Филлидельфию.
НЕЕЕТ!!!
Эти кристальные пони потеряли тысячу лет из-за проклятья злого короля.
У них было достаточно злоключений.
Мы ни за что не позволим им испытать горечь потери права провести эти Игры.
Именно.
Принцесса Кейденс положилась на нас,
чтобы мы убедили инспектора Игр выбрать Кристальную Империю.
И мы её не подведём. Или как?
НЕЕЕТ!!!
Что? Я просто отвечала на вопрос Твайлайт.
Четыре, три, два, раз, Кристальная Империя - высший класс!
Молодцы, всепони, так держать! Кажется, мы готовы.
"Игры В Которые Играют Пони"
Ещё раз, с самого начала.
Да ладно! По-моему всё было идеально.
Ну мы же уже делали это двенадцать раз.
Думаю, что мы это усвоили.
Кейденс сказала, что инспектор Игр никому не даёт поблажек.
У нас нет права на ошибку.
И в этот раз мы должны попрактиковать движения.
В вагоне поезда?
Вы слышали, что пони говорит! На копыта!
Два, четыре, шесть, восемь...
Кристальная Империя, леди! Смотрите под ноги сходя с поезда!
Наверное стоило смотреть под ноги и на самом поезде тоже.
Кристальная Империя ещё кристальнее чем обычно!
Видимо они задействовали всехпони в Империи, чтобы приукрасить её!
Наверное именно поэтому нас попросили выступить в качестве приветственной комиссии.
И ещё наверное потому, что мы будем обалденны в этом качестве.
Принцесса Кейденс была права.
Эти пони и правда живут надеждой.
Да, я помню это чувство.
Но я гораздо лучше помню тяжкий гнёт разочарования, когда всё пошло не так, как надо.
Вот, именно.
Это - лицо, которое я не хотела бы видеть.
Мы на месте.
Вот и мои девочки!
Солнышко, солнышко, всё цветёт кругом!
Цок копытами и потряси хвостом!
Ух ты. Это великолепно.
Пожалуйста, всепони, отойдите! Мне нужен простор!
Не стесняйся, делай всё, что пожелаешь.
Это всё входит в полномочия приветственной комиссии.
Это у нас кристальная грязевая ванна,
которая успокаивает тело и омоложает шкуру.
Я конечно понимаю, что окунаться в грязь несколько странно,
но если вы только дадите этому шанс, я уверена...
Пинки, нет!
Ах, так расслабляет!
Пинки Пай, ну честное слово!
Что ж, вы можете развлекаться, пока мне будут делать церемониальную причёску.
Церемониальную... причёску?
При встрече важных гостей, у властителей Кристальной Империи была традиция
завивать кристаллы в их гривы очень специфическим образом.
Инспектор Игр наверняка изучила этот вопрос.
Она безусловно ожидает, что мой вид будет отражать важность её визита.
Принцесса.
Если вы не возражаете, у меня для вас есть две новости.
Первая, ваша стилистка заболела гриппом и не сможет прибыть сюда,
чтобы не заразить вас тоже.
Что ж...
Надеюсь, она скоро поправится.
Здесь есть ещё стилисты, которые знают,
как сделать традиционную королевскую церемониальную причёску?
Нет.
Это... мелочи.
Вы же пытаетесь получить Эквестрийские Игры.
В этом деле нет мелочей!
Рэйнбоу Даш!
Думаю, что... я могу попробовать.
О, Рэрити, ты сделаешь это для меня?
Вот это я понимаю, Рэ!
К счастью, у меня тут есть подробная инструкция.
Ого!
Ты уверена, что справишься?
Работать над причёской знатной особы в такой торжественный момент -
- это уникальный шанс для меня!
Я сделаю всё возможное.
Видите? Ничего страшного!
К тому же, инспектор Игр ещё несколько часов не появится.
У меня будет достаточно времени, чтобы понять, как именно... сделать... это...
О, Рэрити, это замечательно!
Ты сказала, что есть ещё и вторая новость?
Да, это так.
Инспектор Игр, мисс Харшвини, прибудет на... следующем поезде.
Ms. Harshwhinny - "строгое ржание"
Что?! Вы не могли сказать эту новость первой?
Это же через пятнадцать минут!
Когда Кейденс будет готова?
Думаю, я смогу найти, где срезать углы.
Отведёшь её в замок, когда закончишь?
Хорошо.
Ладно, всё будет в порядке.
Всем внимательно искать пони с цветочным чемоданом.
Проще простого замороженного пудинга!
Мы приведём инспектора Игр в замок,
устроим торжественное приветствие как договаривались, а затем...
Положим пуддинг размораживаться, а то можно зуб сломать?
Я промолчу.
Нужно понимать, что раннее прибытие инспектора -
- это скорее всего часть плана, чтобы выбить нас из колеи.
Что ты имеешь в виду?
Ты сама говорила, у неё есть репутация застигать хозяев врасплох,
чтобы увидеть, как мы сможем справиться с огромной ответственностью
за право проведения Эквестрийских Игр.
О нет... Мы не выдержим...
Только если мы не будем всегда на шаг впереди неё, и не попадёмся на её уловки.
Что бы она не сотворила,
нужно понимать, что она проверяет нас, и действовать соответствующе.
Извините, мэм?
Да, что такое?
О нет!
Спокойствие.
Я понимаю, что это будет для вас неожиданностью, но
мы здесь для того, чтобы персонально поприветствовать вас в Кристальной Империи.
Вы все пришли сюда для этого?
Ээ, ну... да!
Что ж, чёрт меня побери, разве это не прелесть!
Это было совершенно необязательно.
Да я вообще ничего подобного не ожидала.
Принцесса бы не позволила, чтобы было иначе.
Принцесса? Принцесса Кейденс?
Никто иная!
Ну, чтоб я треснула, всё становится лучше и лучше!
Вам помочь с багажом?
Я не против!
О, обожаю цветочный мотив!
Извините.
Наша первая остановка - это замок,
где мы запланировали огромное супер-пупер приветствие для вас!
Замок? Вы шутите?
Ёлы-палы!
Видите? Нужно просто подыгрывать ей,
пока не придёт Принцесса, и всё будет хорошо.
Так ээ... как там всё продвигается?
О, извините меня... Просто это... так заковыристо.
Я всё исправлю!
Исправишь что?!
Ну, я искала, где можно срезать углы, и подумала, что шаг 12 был необязательным!
Но это не так!
Ну и ну, Кристальный Замок!
Я конечно видела фотографии, но никогда не ожидала увидеть его своими глазами!
Изнутри...
Ох, она такая милая!
Ты позволяешь ей запудрить тебе мозги.
Следи за этим. Это всё - часть игры.
Ох, я не могу поверить.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Можно я сначала пробегусь снаружи?
Эта поездка была ужасно долгой, и моим ногам не помешало бы размяться.
Но ведь... мы как раз собирались начать.
Ладно, забудьте. Можете начинать. Я слушаю.
Похоже она проверяла нас на то,
сможем ли мы сохранить самообладание в сложной ситуации.
Видимо мы справились.
Цок...
Мы бы хотели поблагодарить вас за возможность
показать вам это замечательное королевство!
Что ж, с удовольствием.
И так как мы сами не местные,
то кто, как не мы, может лучше всех показать, насколько приветливым может быть это место!
Два, четыре, шесть, восемь! Где так хорошо, мы спросим!
Раз, два, три, пять! Куда вернуться все хотят!
Два, семь, девять, три! Где всем быть хотелось бы!
Четыре, три, два, раз! Кристальная Империя - высший класс!
Надо же, я путешествовала повсюду,
но таким образом как сегодня меня никто никогда ещё не встречал.
Замечательно!
Принцесса Кейденс будет рада это услышать!
Честно говоря, странно, что она вообще про меня знает!
Конечно она знает!
Она ожидала ваш визит уже неколько недель!
Ух ты! Она здесь?
Где она, блин, вообще?
Разве она уже не должна была быть здесь?
О, ничего страшного.
Может... я всё-таки пробегусь снаружи.
Или, если хотите, мы можем провести экскурсию по замку!
Тогда вы сможете и узнать что-нибудь, и размяться одновременно!
О, экскурсия по Кристальному Замку. Я бы с радостью.
Даш! Мы вообще-то сами не так часто здесь бывали!
Это ещё один тест! Мы должны подыгрывать ей, помнишь?
Дайте мне провести экскурсию! Мне, мне, дайте дайте дайте!
Ладно, вы начнёте проводить экскурсию, а я пойду посмотрю, что задерживает Кейденс.
Здравствуйте!
Здравствуй сама.
Первое приветствие дня...
Ч-что ты тут делаешь?
Мы исполнили приветственную песню,
и как раз хотели представить мисс Харшвини...
Нет, нет!
Принцесса Кейденс не готова. Произошло кое-что ужасное!
Мне нужно поговорить с Принцессой.
Ты не можешь! Тебе нельзя!
Она в процессе деликатного кондиционирующего полоскания,
которое должно пройти идеально, чтобы остался хоть какой-то шанс для её волос!
Да ладно, не может же быть так плохо?
Представь, что её грива превратилась в дикобраза.
Пожалуйста, я спасу её от неминуемой трагедии,
но тебе нужно дать мне немного времени!
Иначе никак!
Так, в общем видите это? Это, ээ, это у нас...
...большая, круглая комната.
Она известна своей округлостью, и большизной,
и, я уже говорила, что она круглая?
Кажется они называют это ротондой?
Маленькая, тесная ротонда...
Какая разница. Круглое - это круглое, я права?
Полегче, Пинки, не нужно рисковать!
Мы привели её в хорошее настроение, не нужно делать ничего, что может его испортить.
Знаете... Я обожаю подобную архитектуру.
Похоже тут нео-готическое влияние в дизайне, не так ли?
Эй! Посмотрите на меня!
И тут, в последний момент...
Где Кейденс? Пожалуйста, скажи мне, что она прямо за тобой.
У неё небольшая проблема с причёской.
Как тут дела идут?
Мне... не хотелось бы отвлекать вас,
но мои ноги совсем свело от всего этого стояния на месте.
Ей становится скучно,
а мы должны дать Рэрити ещё немного времени.
Я посмотрю, не мог бы Шайнин Армор нам помочь.
Кто-нибудь возьмите инициативу, пока меня нет?
Я знаю, что делать.
Хотите размять ноги, а?
Чего бы вы не хотели, мы сможем это предоставить.
Давайте-ка направимся в спортзал этого замка.
Наша экскурсия продолжается...
...сюда.
Мы идём, идём...
Твайли!
Приветик!
Шайнин Армор, мне нужна твоя помощь.
Всё в порядке?
Я оставила остальных пони проводить для инспектора Игр
худшую экскурсию по замку на свете.
Ну же, команда!
Будем бежать галопом или будем бежать рысью?!
Экскурсия по замку?
Уверен, что я смогу помочь тебе с этим.
Бежим, бежим, бежим!
Всё будет в порядке.
Я знаю, я даже не волнуюсь.
Я не волнуюсь... это сработало!
Я снаружи!
Так хорошо размять старые ноги!
Ээ, что за...
Оказывается в Кристальном Замке нет спортзала.
Берегись!
Остановите её!
Стой, это инспектор Игр! Оставь её в покое.
...эти копыта. Я снаружи!
Почему она так себя ведёт?
Без понятия,
но поэтому она и отвечает за выбор места проведения Игр, а мы - нет.
Выпустите меня наружу!
Осторожно!
Да, ладно, нужно остановить её.
Куда она так торопится?
Ближе... ближе...
Кажется, я догнала её...
О, это было славно!
Нет ничего лучше, чем стряхнуть паутину с дряхлых костей.
Привет, непоседа.
Ах, все эти открытые просторы напоминают мне о доме.
Замечательно!
Так что... вам здесь нравится?
Что ж, я так... рада!
О, а как же, мне так нравится путешествовать и посещать новые места.
К тому же у вас тут так красиво!
Ну... спасибо вам огромное! Я - Шайнин Армор.
Принц!
Что происходит?
Судя по всему, Игры уже направляются в Кристальную Империю.
Раз плюнуть.
Ну и ну... Я никогда раньше не встречала принца.
Даже не верится.
Казалось бы, на вашей должности вы должны всё время встречать принцев.
Едва ли.
Просто обычный мустанг из Мустангии,
которая отправилась сюда в небольшой отпуск.
Никогда не думала, что мне к тому же доведётся встретить знатных лиц.
Вы же... мисс Харшвини, инспектор Эквестрийских Игр,
не так ли?
Инспектор чего-чего?
Мы встретили не ту пони?!
НЕЕЕЕЕТ!!!
То есть, ДААА!!!
Ох, пожалуйста, будьте здесь... пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста...
Где-то должна быть ещё одна пони с цветочным чемоданом, где-нибудь рядом...
Только её здесь нет!
Мы должны найти её, прежде чем Кейденс поймёт, как мы опростоволосились.
Значит, план таков.
Мы разделим Империю на пять секторов.
Каждая из нас ищет в одном секторе.
Ну... кроме спа.
Какой смысл там искать? Там же Кейденс.
Если мисс Харшвини будет там, то игра окончена, не так ли?
Каждый город и империя хотят проводить Эквестрийские Игры.
Так что мне приходится терпеть все эти липовые песни и пляски,
и конечно же мне никак не получить настоящую информацию изнутри.
О, поверьте, я замечательно провела здесь время.
Я даже думаю насчёт того, чтобы остаться здесь подольше.
И что же сделало ваше пребывание здесь таким особенным?
Ох, с чего бы начать?
Вот и она!
Нам повезло!
Не думаю, что они уже встретили друг друга!
Отличная новость, смотрите!
Принцесса Кейденс как новая, даже лучше!
Принцесса Кейденс?
Так вот где вы были?
Я должна сообщить вам,
что это определённо было худшим приёмом за все годы моей работы!
Н-не могу поверить...
Что было не так с вашим приёмом?
Его вообще не было!
Что происходит?
Принцесса, мы устроили приём не той пони,
оставили нужную пони ждать на станции,
и полностью всё испортили.
Булочку с корицей?
Когда я была маленькой,
я так хотела, чтобы Клаудсдейл принял Эквестрийские Игры.
Но этого не произошло.
И я думала, что смогу оставить это разочарование в прошлом,
если помогу Кристальной Империи получить шанс провести Игры.
Но похоже вместо этого я уничтожила все ваши шансы.
Не так быстро, торопыжка.
Мне только что довелось услышать о том, как этой пони устроили самый тёплый,
радушный и чудесный приём, который только может быть.
А то!
Благодаря этим вот замечательным пони.
Что, по моему квалифицированному мнению, является первой
неприукрашенной, непредусмотренной и независимой оценкой
потенциальных хозяев Эквестрийских Игр.
А это может означать лишь одно...
Следующими хозяевами Эквестрийских Игр будет...
Кристальная Империя!
У нас получилось!
Поздравляю вас, кристальные пони!
Знаешь, так приятно помочь другим получить то, что ты всегда хотела.
Почти так же, как получить это самой.
Почти.
Мы ещё сможем вернуться сюда, чтобы посмотреть, как будут проходить Игры.
Ты права. Это будет круто!
Ой мамочки.
Все на посадку!
Жаль, что Спайк всё пропустил.
Ему бы здесь понравилось.
Я уверена, что он с удовольствием приглядывает за нашими питомцами дома.
Думаешь, у него до сих пор всё под контролем?
Если он будет сохранять хладнокровие,
то он замечательно проявит себя в качестве лидера.
Вы слышите?
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3