MLP-FiM S03E07 Wonderbolt Academy.4-rus-Sunny.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Хоть бы почтальон уже пришёл!
Не терпится узнать, поступила Рэйнбоу Дэш или нет!
Пинки Пай, ты волнуешься сильнее, чем сама Рэйнбоу Дэш.
Я вообще не волнуюсь!
Вот когда я поступлю в академию Вандерболтов…
Если поступишь!
ЕСЛИ поступишь!
Смотри не сглазь!
Да я тебе говорю, дело в шляпе!
Не сглазь!
Она — лучший летун в Понивилле.
В Понивилле?
Да я, наверное, лучший летун во всей Эквестрии!
Не удивлюсь, если они в первый же день
решат взять меня в Вандерболты.
Письмо для Рэйнбоу Дэш.
Я… Не поступила.
Попались!
Ребят, вы такие наивные.
Будто меня могли не взять!
Я та-а-а-а-а-к за тебя рада!
Спасибо…
Пинки Пай…
Мне, типа, лететь пора.
Ладно. Я всё!
Чем раньше я буду там, тем раньше они увидят, на что я способна!
Увидимся через неделю, ребята!
Удачи!
Обойдусь!
НЕ ЗАБЫВАЙ ПИСАТЬ!
Как думаете, она услышала?
О да! Это будет классно!
Посмотрим, кто у нас тут.
Зуб даю, вы все считате, что годитесь в Вандерболты, да?
Да, мэм!
Думаете, у вас есть качества элитных летунов?
Да, мэм!
Хорошо. Тогда вот что я вам скажу.
ЭТО НЕ ТАК!
Будь у вас качества элитных летунов,
вы бы уже были Вандерболтами.
По-прежнему думаешь, что ты особенная?
Нет, мэм!
Думаешь, ты крутой?
А ты с виду худший летун академии.
Думаю, ты бросишь курс в первый же день!
Нет, мэм! Ни за что не брошу, мэм!
А ты?
Спорю, у тебя ещё до первого кольца дыхалка кончится.
Испытайте меня, мэм.
Что-что?
Разрешите мне показать, на что я способна, мэм.
Ты хочешь проявить себя, так?
Да, мэм!
Ну тогда вот твой шанс.
Пятьсот кругов!
Всех касается!
Живо!
Четыреста девяносто девятый!
Последний круг!
Погнали!
Пятьсот!
Неплохо!
Для пары новичков…
Я — Лайтнинг Даст.
Рэйнбоу Дэш!
Как насчёт смотаться в столовку?
Я только "за".
Пинки Пай, ещё не прошло и дня.
Дай Рэйнбоу Дэш время освоиться.
Почему бы нам не навестить Твайлайт?
Я слышала, Принцесса Селестия задала ей новые заклинания!
Новые заклинания?
Пойдём!
Стоп!
Если меня не будет, когда придёт письмо от Рэйнбоу Дэш,
я не смогу сразу его прочитать.
А если я не сразу прочитаю его, то я не смогу сразу написать ей ответ.
А если я не сразу напишу ей ответ, то она может решить, что я не получила письма,
и тогда она может забеспокоиться, что оно потерялось,
а если она будет беспокоиться, она будет отвлекаться,
а если она будет отвлекаться, то не будет успевать в академии,
а если не будет успевать в академии, то её исключат,
а если её исключат, то она никогда не сможет стать Вандерболтом,
а если она не сможет стать Вандерболтом, то все её мечты рухнут.
И во всём буду…
виновата…
Я!
Иными словами, ты будешь сторожить почтовый ящик.
Ага!
Как хочешь.
Вандерболты — самые быстрые, самые техничные летуны в мире
Тем не менее, потеря координации не исключена.
И если она случается, Вандерболт должен быстро прийти в себя.
Это —
Штормилка.
От неё вас будет очень, повторяю, очень штормить.
Ваша задача — попытаться прийти в себя и выровняться.
Как можно скорее.
Выровнявшись, вы должны мягко приземлиться.
Итак, кто первый?
Ты.
Ты первая.
Я?
Живо!
Готова?
Да, мэм!
Заводи!
Пуск!
Пятнадцать секунд. Сносно.
Но я бы не стала хвастаться этим в письме родным. Кто следующий?
Ладно, Рэйнбоу Дэш. Посмотрим, на что ты способна.
Да, мэм!
Хорошо, заводи!
Пуск!
Шесть секунд?!
Это рекорд академии.
В твоём исполнении это выглядело так просто!
В моём исполнении всё выглядит просто.
Ладно, Лайтнинг Даст, твоя очередь!
Мэм, нельзя ли включить Штормилку на максимальную скорость?
Я хочу испытать себя на прочность.
Ты уверена в этом?
Да, мэм.
Ладно, сама напросилась.
Пуск!
Шесть с половиной секунд.
Неплохо.
Следующий!
Никто даже близко не подобрался к шести секундам!
Они должны взять нас в Вандерболты прямо сейчас!
Точно должны!
Внимание!
До конца курса вы будете работать в парах.
Завтра утром я вывешу список команд, в котором укажу, кто ведущий,
а кто — ведомый.
Удачи.
Она нам не понадобится.
Ага!
Ну, кому из вас посчастливилось стать моим ведомым?
Что?
Может, тебе стоило бы взглянуть на список?
Ведомая?
Мы теперь команда! Разве не круто?
Разрешите войти, мэм.
В чём дело, Рэйнбоу Дэш?
Лучший результат на Штормилке был у меня! Всего шесть секунд!
И?
И вы назначили меня ведомой!
Потому что я верю, что вы с Лайтнинг Даст будете непобедимой командой.
Разве ты не думаешь, что вы будете непобедимой командой?
Да, мэм.
То есть, нет, мэм. То есть…
Мы будем непобедимой командой, мэм.
Тогда в чём дело?
По-моему, я должна быть ведущей, мэм.
А по-моему, Лайтнинг Даст выкладывается побольше тебя.
Вот почему я назначила её ведущей. Ясно?
Да, мэм.
Хорошо.
Сегодня вы все будете примете участие в охоте за флагами.
Мы разделим вас на две команды.
Красную
и синюю.
Побеждает команда, собравшая больше флагов соперников.
Будет очень весело!
Если ты думаешь, что будет весело, то ты глубоко ошибаешься.
Это тренировка,
а не переменка.
Ведущий и ведомый пони должны лететь вместе.
Если пара разделится, она будет немедленно дисквалифицирована.
Всё ясно?
Да, мэм!
Тогда вперёд!
Готова зажечь?
Готова.
Видишь где-нибудь флаги?
Пока нет.
О! Один есть!
Глаз-алмаз!
Нам стоит притормозить.
Сомневаюсь, что вдвоём мы проскочим на такой скорости.
Лайтнинг Даст и Рэйнбоу Дэш нашли первый флаг!
Пошли! Давай ещё найдём!
Конечно. Просто дай передохнуть.
Да ладно, ты в порядке.
Да… в полном.
Она все ещё там.
Если бы мы могли помочь ей!
Помочь мне? Только письмо от Рэйнбоу Дэш сможет мне помочь!
Уже три дня прошло.
Она, наверное, уже успела позабыть наши имена.
И наверняка не помнит наших лиц!
"Пинки Пай? Не знаю я никакой Пинки Пай! Кто такая Пинки Пай?"
Ну, если ты так волнуешься, почему не напишешь ей сама?
Ну конечно! Это отличная идея!
Погодите! У меня есть идея получше!
Давайте отправим Рэйнбоу Дэш посылку?
Ну, перед тем, как она про нас совсем забудет?
Хотя, давайте признаем — наверное, уже слишком поздно.
Но, может, посылка слегка освежит её память?
Пинки Пай, я уверена, Рэйнбоу Дэш всё ещё помнит нас и наши лица.
Но я считаю, что отправить посылку — отличная идея.
Посылка! Мы отправим её по почте!
Стойте! Ничего не выйдет!
Почему нет?
А что, если посылка потеряется на почте?
Что, если кто-то другой по ошибке получит посылку,
и вместо Рэйнбоу Дэш вспомнит нас,
и станет нашим новым другом,
и тогда настоящая Рэйнбоу Дэш никогда не узнает, что у неё были друзья, и что она их забыла!
Кто-нибудь следил за её мыслью?
Я придумала!
Мы доставим посылку Рэйнбоу Дэш лично!
Я не против небольшого путешествия.
Я поеду!
Меня не забудьте!
Меня тоже!
И меня!
Но не расстраивайтесь, если она не узнает нас поначалу.
Ей может потребоваться время, чтобы нас вспомнить.
Сегодня мы будем преодолевать нашу знаменитую полосу препятствий.
Цель этих упражнений — отработать технику полёта в экстремальных условиях.
И не гонитесь за победой.
Это не соревнование.
А теперь все, на старт!
Они что, не могут лететь быстрее?
Это плохо, я не могу обогнать их!
Не парься.
Можно полетать синхронно и удивить Спитфайр нашими трюками.
Наверное…
Они что, парочка улиток?
Это просто легкий ветерок.
Самое время обогнать этих тормозов!
Недурно!
Да ещё и за рекордное время!
Поставить вас в пару было правильным решением.
У остальных, похоже, небольшие проблемы с упражнением на технику.
Я, пожалуй, слетаю помогу им.
Почему бы вам не пойти в столовую пораньше?
Да, мэм!
Спасибо, мэм!
Лайтнинг Даст?
Может, в следующий раз мы не будем подрезать остальные команды?
Кто не успел, тот опоздал!
Кроме того, Вандерболты должны уметь выходить из штопора.
Ты видела их на Штормилке!
Им не помешает ещё потренироваться.
Я хочу сказать, не наша вина, что мы заметно лучше остальных.
Не каждый пони может стать Вандерболтом.
Только лучшие из лучших, так?
Да, я думаю, ты права…
Конечно, я права!
А теперь пойдем подзаправимся. Я проголодалась после всех этих надираний хвостов.
ДА!
У меня есть идея, как мы можем оставить остальных далеко позади.
Но мы и так далеко впереди.
Ты со мной или нет?
Лайтнинг Даст выкладывалась побольше тебя.
Вот почему я назначила её ведущей.
Я с тобой!
Тогда за мной!
Я не могу удержать его!
Это смерч!
Держитесь!
Не-е-е-е-е-е-т!
Ребята, вы в порядке?
Пинки Пай!
Ты… помнишь меня!
Ну да, конечно, я тебя помню! Но, что вы здесь делаете?
Мы хотели передать тебе посылку,
и не ожидали, что застанем тебя посреди безумной тренировки с торнадо.
Это… Было… Круто!
Круто?
Да моих друзей могло на куски разорвать!
Ага, но не разорвало ведь?
А вот облакам повезло меньше.
Мы просто стёрли их этим торнадо.
Другим курсантам пришлось бы днями там торчать, чтобы разогнать столько.
Ударить копытами? Ты серьёзно?
Из-за тебя я поранила крыло.
Ты отправила полгруппы в штопор на полосе препятствий.
Ты упустила торнадо, которое чуть не прикончило моих друзей!
Ну, и?
И я понимаю, что ты хочешь быть лучшей.
Как и я!
Но то, что ты делаешь, — неправильно.
Вряд ли Вандерболты считают так же.
Всё-таки Спитфайр назначила ведущей меня, а тебя — ведомой.
Ты права.
Она назначила.
Надеюсь, это что-то важное.
Ты должна быть на разгоне облаков со своей напарницей.
Мы уже закончили, мэм.
Уже? Это рекорд академии!
Как вы это сделали?
Поэтому я здесь, мэм.
Лайтнинг Даст решила использовать торнадо.
Слегка излишне для разгона облаков.
Но, судя по затраченному времени, это была очевидно эффективная тактика.
Да, и "эффективная тактика" чуть не стоила жизни моим друзьям!
Не сочтите за грубость, мэм,
но есть огромная разница между усердием
и безрассудством.
Если безрассудство здесь поощряется,
если таким и должен быть Вандерболт, то я не хочу в этом участвовать.
Что ты хочешь этим сказать, новичок?
Я ухожу.
Ты… что?
Стать Вандерболтом было твоей мечтой!
Уже нет.
Мне жаль, Рэйнбоу Дэш.
Я знаю, как много это для тебя значило.
Рэйнбоу Дэш!
Как ты посмела покинуть мой офис, не дав мне и слова сказать?!
Вандерболты ищут лучших летунов Эквестрии.
Да, ты права. Нельзя становиться лучшей за счёт товарищей.
Смысл не просто в самосовершенствовании.
Он в совершенствовании в правильную сторону.
Ты показала, что способна на это.
Ты не ведомая, Рэйнбоу Дэш.
Ты — ведущая.
А теперь марш нарезать двадцатку!
Да, мэм.
Подожди!
Ты так и не открыла посылку!
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon 2 anon sunnysubs.com