MLP-FiM S03E03 Too Many Pinkie Pies.5-rus-Grue.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Попробуй снова, Твай, у тебя получится!
Уф, это заклинание не из лёгких.
Но в этот раз мне повезёт!
Раз, два, ...
Привет!
Пинки, зачем ты так?!
Потому что объятия - это весело, особенно, когда ты обнимаешь друга.
Что делаешь?
Пытаюсь превратить это яблоко в апельсин!
Но ты слегка сбила её прицел...
Какая милая оранжевая птичка!
А теперь давай меня, Твайлайт, давай меня!
Ууу, Рэрити, хочешь посмотреть, как Твайлайт превращает меня в апельсин?
Будет весело-весело!
Так же весело, как этот от-кутюр ансамль, который я только что закончила?
Восхитительно, не так ли?
Это ужасно!
Признаю, что возможно это не самая лучшая моя работа, но...
Но тебе было супер-необычайно весело и я всё пропустила?
Постой-ка!
Что если кому-то ещё из моих друзей в Понивилле супер-необычайно весело,
и я тоже всё это пропускаю?!
Мы не собирались превращать её в апельсин! Клянусь!
Эй, Рэйнбоу Даш, что делаешь?
Это поганое облако настолько тяжело, что стало туманом.
Я хочу сбить ему вес, чтобы оно снова всплыло наверх.
Ууу, весело!
Мне пора!
Спасибо, Пинки...?
Эй Эплджек!
Похоже вам тут весело, я могу присоединиться?
В следующий раз я покатаю тебя!
Флатершай!
Вот... ты... где!
Делаешь... что-нибудь... весёлое?
Да нет особо.
О, отлично. Веселье... тяжёлая вещь!
Тебе лучше, Пинки?
Абсо-тутно-лютно!
Спасибо, что позволила мне отдохнуть в твоей роще бабочек, пока моя Пинки-сила восстанавливается!
Для чего ещё нужны друзья?
Вот именно!
У меня столько замечательных друзей весело проводящих время по всему Понивиллю,
что я не знаю, как за всеми успеть!
Это заводит мои шарики за ролики ещё больше чем обычно!
"Слишком Много Пинки Пай"
Я обещаю вообще не делать ничего весёлого, если это поможет.
Ты - настоящий друг.
Вот ты где, Пинки.
Я тебя повсюду искала, подруга.
Эй Пинки, у меня сегодня запланировано кое-что весёлое после полудня, тебе на заметку.
Яблочки зелёные, я здесь по той же причине.
Замечательно!
Теперь все сами будут предлагать своё веселье мне.
Это всё решает! Почему я сама не догадалась?
В общем я хотела сказать, что после того как я разберусь с погодой на сегодня,
я буду отдыхать у озера под лучами солнца. Придёшь?
Считай, что я там как тут.
А мы с семьёй будем ставить сарай после полудня у нас на ферме.
И там я тоже как тут.
Но... это когда я буду отдыхать у водоёма.
Ну да ладно, не важно, мне всё равно, что ты выберешь.
Мне тоже.
Выбрать?
Раз... два...
Пинки!
Что ради всей Эквестрии ты здесь делаешь в этот раз?
Считаю время за которое галопом можно добраться от озера до фермы Сладкое Яблоко.
Я пытаюсь улучшить моё время, чтобы если Рэйнбоу Даш нырнёт с качелей,
я успею добраться до фермы, чтобы помочь поставить сарай,
и вернуться вовремя до того как Рэйнбоу Даш достигнет воды после двойного кувырка!
Если я смогу сократить своё время хотя бы на двадцать минут, будет славно.
О, Пинки.
Боюсь, что как бы ты ни старалась,
ты не сможешь вытворить ничего подобного, если только ты не раздвоишься.
Точно, Твайлайт! Легенда Зеркального пруда!
Легенда Кого-Чего ещё раз?
Пинки!
Я знакома со многими легендами, но я никогда не слышала о...
Значит тренировка окончена?
Конечно нет! Назад за работу.
Похоже, что здесь уже давно никого не было.
Надеюсь, я правильно припоминаю этот куплет из истории Бабуси Пинки.
“Там где гуще всего растут колючек кусты...
...за извилистыми ветвями пруд найдёшь ты!”
Что это? Я слышала голос!
А! Это была я.
Хватит царапаться, колючки!
Зеркальный пруд!
И опять этот голос!
О, Пинки, хватит уже разговаривать сама с собой.
Начиная с... прямо сейчас.
“И взглянула она в своё отражение,
ээ, жаждав увидеть его проявление,
и пообещала не придти в смятение
от перспективы своего раздвоения!”
Ух ты, легенда верна и на самом деле работает!
Так, стой - я только что пообещала не разговаривать сама с собой.
Мне нужно поговорить с ней.
Или... это тоже разговор с самим собой?
Послушай, я? Я могу обменяться парой слов с тобой?
Ээ, в смысле со мной.
Слушай, я вижу, что тебе очень весело, но...
Весело?! Кто-то сказал “весело”? Где?
Я сказала, здесь!
Кажется кто-то что-то сказал насчёт веселья!
Где оно? Тут? Или тут?
Я не вижу его! Где оно? Где оно?
О, успокойся, Пинки,
в Понивилле тебе будет очень весело с моими подружками!
Следуй за мной назад в Понивиль, и я всё тебе расскажу.
...потом ещё есть Рэрити.
У неё полно всякой-разной одежды, ленточек и так далее.
Думаю, она сошьёт нам одинаковые футболки с надписью “Команда Пинки” и...
Уже Понивилль? Где веселье? Где веселье?
Ээ, ну, посмотрим, Эплджек ставит сарай...
Это в ту сторону!
Стой, вернись!
Не забудь встретить меня здесь и рассказать мне всё обо всём, как будто я сама там была!
Ведь я - это ты, а ты - это я, и...
Мама родная, это самый лучший план на свете!
А теперь, пора удваивать моё веселье!
Пора зажечь этот пруд, пони!
Присоединяйся, Даши? Вода замечательная, такая сырая и вообще!
Не знаю...
Разгон облаков был тяжелее чем обычно сегодня.
Я почти выдохлась.
Ну ладно, отдыхай.
По крайней мере мы вместе!
Я рада, что ты пришла, Пинки.
Я думала, что может ты пошла к Эплджек.
Я и так.
Сарай уже поставили?
Без понятия.
Но ты вроде сказала, что ты только что была у Эплджек.
Вообще-то, я наверное всё ещё по пути туда!
О, Пинки Пай!
Я так рада, что наткнулась на тебя.
Я знаю, что я обещала не делать ничего весёлого сегодня, но...
я не смогла удержаться.
Все мои пушистые друзья хотели на пикник, и я не могла разочаровать их.
Присоединяйся. У нас хватит овсяного сока и мармелада на всех.
Не так ли, зверушки?
Погоди, но это звучит супер-весело!
Ох, но и Эплджон звучит тоже супер-весело!
И... и... я не могу делать одно, не пропустив при этом другое!
Кто такой Эплджон?
Два веселья одновременно? Но какое, какое?
Ох, не могу выбрать...
Замирает дыхание...
Стены сдвигаются!
Стены? Но мы на природе.
Да уж. Я что-то не так сказала?
Да!
Вот видишь, так я могу весело проводить время в двух местах одновременно.
Копии тебя, а?
Ну да, конечно, Пинки.
Я как раз собиралась немного вздремнуть, так что...
Понятно. Я буду продолжать веселиться очень тихо.
Как ты это делаешь?
Просто пытаюсь проявить чуткость к моему сонному другу.
О, о, мне пора.
Кажется я пытаюсь привлечь своё внимание.
Извини меня.
И меня.
Расскажи мне всё-всё!
Как они поднимали стены, медленно или быстро?
Я...
Может быть не медленно, но и не очень быстро, в этом промежутке?
Я...
О, ты ела яблоки? Какого сорта они были? Голден Делишес?
Я не добралась!
Я направлялась туда, как вдруг Флатершатер...
Флатершай.
Да, она. Она предложила мне ещё кое-что весёлое.
Пикник, с маленькими милыми зверушками!
О, как ты могла отказаться?
Вот я и говорю!
Тогда я бы пропустила супер-весёлую штуку с Эплсоус!
Эплджек.
И теперь я вообще ничего весёлого не делаю!
О, бедная бедная я! Не плачь.
Вот что, нам нужно ещё несколько Пинки Пай. Проще простого.
Правда?
Ну разве я буду обманывать саму себя?
“...и пообещала не придти в смятение от перспективы своего раздвоения!”
Смотри, двойник меня!
Наверное ты имеешь в виду, двойник двойника меня?
И ещё один двойник двойника меня, то есть два двойника двойника меня,
или двойня двойников двойника меня, можно сказать.
Кто-то сказал “веселье”? Где? Веселье веселье веселье!
Теперь хватит на Эплджек, Рэйнбоу Даш и Флатершай,
и одна экстра Пинки Пай на случай, если будет приглашение от кого-то ещё.
Идеально!
Ну что, пойдём!
Эй, Пинки!
“...и пообещала не придти в смятение от перспективы своего раздвоения!”
Ладно, достаточно. Пинки Паи, выдвигаемся...
“...не придти в смятение от перспективы своего раздвоения!”
Что ради всего розового?!
Перестаньте!
Веселье! Веселье! Веселье!
Все в Понивилль! Следуйте за мной!
Да, там весело.
Веселье! Веселье! Веселье!
Итак, с учётом нас всех,
мы должны постоянно охватывать каждый закоулок в Понивилле, где есть веселье.
Беспрецедентная и массивная инициатива!
Но сначала, небольшой тест по именам!
Эплджек!
Флатершай!
Пинки Пай!
Отлично!
Итак, народ, приступаем к делу.
Расходимся на три... Раз...
Ээ, и так сойдёт.
Что за...
Пинки Пай не шутила насчёт дупликатов!
Только теперь здесь трипликаты... и четырепликаты!
Даши будет в восторге!
О, если я буду толкать её в этой плавающей штуке, это будет весело и расслабляюще!
Хватит Пинки! Я больше не могу!
Да уж...
Интересно, что весёлого они делают у Эплджек сейчас.
Может мне стоит проверить!
Похоже я ничего не пропустила!
Я хочу знать прямо сейчас, откуда все вы, Пинки взялись,
чтобы найти того, кто ответственный за срыв возведения нашего сарая!
Ээ, вижу ты сейчас занята, так что...
...может потом поговорим?
Эй вы все, вернитесь и уберитесь за собой сейчас же!
О нет, что я наделала, что я наделала?!
Бедные мои друзья...
Так, всепони, пожалуйста успокойтесь!
Успокойтесь?!
У меня только что целый ураган Пинки пронёсся сквозь моё ателье!
И они сгубили наш пикник со зверушками!
Пожалуйста потерпите немного, а я попытаюсь что-нибудь придумать!
Пошли, Спайк.
Нужно постараться вспомнить название легенды, о которой она говорила.
О, вот и она! “Легенда о Зеркальном пруде”...
Здесь описано заклинание, которое позволит мне отправить их туда, откуда они пришли!
Замечательно, пойдём!
Но есть загвоздка.
Если я не смогу определить, которая из них - настоящая Пинки,
я могу случайно отправить её назад.
Что ж, тогда нам придётся определить какая из них - настоящая.
Вряд ли это очень сложно.
Кто-нибудь знает, как отличить настоящую Пинки от всех остальных?
Твайлайт! Мне нужно поговорить с тобой, мне нужна твоя помощь!
Извини конечно, кем бы ты ни была,
но я не буду разговаривать ни с одной Пинки, если это не настоящая Пинки.
О, но.. но я и есть настоящая Пинки!
Нет, неправда, я - настоящая Пинки!
Я - настоящая Пинки!
Нет, я - настоящая Пинки!
Я - настоящая Пинки!
Нет, я - настоящая Пинки!
Я - настоящая Пинки!
Как, чёрт побери, нам определить, которая из них - настоящая Пинки?
Понятия не имею.
Я тоже.
У нас у всех такие же милые хвосты,
у всех такие же милые гривы,
у всех такие же милые копыта!
Кто из нас - настоящая Пинки?!
Ох, у меня нет ни единой зацепки!
И если даже я не могу нас различить... то кто может?
Ох, это просто безнадёжно!
Может вон та - настоящая Пинки.
Да ну. Настоящая Пинки Пай никогда в жизни не сидела на одном месте так долго!
Я пойду спрошу.
Конечно она скажет, что она - настоящая Пинки! Они все такие!
Это пустая трата времени.
Так, дай угадаю. Ты - настоящая Пинки Пай.
Чёрт его знает. Может быть кто угодно из нас, по-моему.
И даже если я скажу, что я - настоящая Пинки, вы всё равно мне не поверите.
Так что оставьте меня в покое.
У меня есть важное дело, тыкать в землю копытом.
О, Спайк, что же нам делать?
Я не могу допустить, чтобы настоящая Пинки была отправлена в пруд!
Я скучаю по настоящей Пинки.
Думаю она тоже по тебе скучает.
Наверняка она бы сделала что угодно, чтобы снова быть со своими друзьями.
Что если вы устроите им тест?
Выберите что-нибудь, что Пинки очень трудно сделать, что-нибудь совсем не весёлое!
Все Пинки, которые не смогут это сделать отправятся назад в пруд.
Но та, что сильнее всех хочет остаться, это должна быть настоящая Пинки!
Знаешь, это не такая уж и плохая идея.
Замечательно! Если я пройду тест, я снова буду с моими друзьями!
Но что если я не пройду?
Ох, что если я - не настоящая Пинки Пай?
Дурацкая... магическая... зеркальная... вода!
Это всё твоя вина!
…и моя.
Эй, Твайлайт!
Я везде вас искала, пони. Что вы тут делаете?
Флатершай поговорила с лесными зверушками,
и они согласились взять нас себе домой, пока Пинки-шторм не утихнет.
Друзья, мы справимся с этим. И я знаю, как именно.
Мы не лишимся нашей настоящей Пинки Пай?
Не думаю.
Ну так пойдём-те.
Я уже обеспечила, чтобы Эплджек с семьёй собрали всех Пинки.
Но, Пинки, но!
О, они хотят поиграть в погоню! Это тоже весело!
Ох, может хватит уже.
Добро пожаловать, Пинки!
Пожалуйста присаживайтесь поудобнее.
Так, я понимаю, что вам не может быть удобно на одном месте,
но всё равно присаживайтесь.
Сидеть!!!
Так то. Итак, должно быть вам интересно, зачем я собрала вас всех сегодня.
Для веселья?
Нет, вообще-то как раз наоборот.
Подожди, у меня ещё одна!
Я нашла её тыкающей в землю копытом и рисующей хмурые рожицы.
Пусть она присаживается с остальными.
Пинки, вы здесь для того, чтобы пройти тест.
Не волнуйтесь, это простой тест, проще не бывает,
и тот кто пройдёт - останется.
Занавес, пожалуйста.
Тест - смотреть, как засыхает краска!
На старт, внимание, марш!
Ух ты, как захватывающе!
Ладно, может и не очень захватывающе.
О, смотрите-ка, птичка!
Смотрите, как я прыгаю до самого потолка!
Это что... это что, лягушка скрещенная с апельсином?
- Круто! - Где?
Смотри, что я могу делать копытами!
Спорим, что ты не сможешь скорчить рожу прикольнее этой!
Я больше не могу!
Кто-то делает животных из воздушных шариков!
Что? Где?
Пинки, можешь больше не смотреть.
Я справилась?
Ты справилась.
Ты - единственная Пинки, которая продолжала смотреть на стену.
Я была обязана, просто обязана.
Я не могла оставить своих друзей, просто не могла.
Но видимо иногда мне придётся выбирать между ними.
Я знала, что тебе это будет по плечу.
Я - это я! Я - это я! Я - это я!!
Или не я?
Нет, я практически уверена.
Дорогая Принцесса Селестия.
Веселье - это замечательно, но ещё замечательнее - иметь замечательных друзей.
А когда у тебя куча друзей, иногда тебе приходится выбирать, с кем из них проводить время.
Но это нормально, так как хорошие друзья всегда предоставят тебе кучу возможностей весело провести время.
Так что если ты что-то пропустила, то это ненадолго.
С уважением Ваша, Пинки Пай.
Привет Пинки Пай, мы подумали нам стоит сходить отпраздновать всё это.
Как насчёт гонки на тележках?
Или я прокачу всехпони на облаке!
Я могу устроить фуршет с пуншем и пикантными сэндвичами с огурчиком!
Хотите знать, что мне сейчас больше всего хочется делать?
Вот это весело.
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3