S02E12 - The Flight Stuff Ask Heirheads.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вперёд, брат.
Да! Классно! Ого! Здорово! А он ничего!
Драконы ...
Драконы: Защитники Олуха
Полётная всячина
Давай, мальчик, полетели!
О, нет.
О, нет! О, нет!
Что же нам делать? Что же нам делать? Что же нам делать?
Густав, сколько раз я говорил тебе, что
ты не можешь тут играть?
Я не играю. Я тренирую дракона.
Бедный ребёнок. С тех пор, как я
допустил его к своему близкому окружению, он хочет стать таким же, как его герой - я.
Гадким и раздражающим?
- Нет, Драконьим Всадником! - Оглядись, малыш.
Все роли Драконьих Всадников уже заняты.
Так что пока один из нас не сыграет в ящик, тебе не повезло.
- Я скоро сыграю в ящик! - Сморкала, ты не против?
- У нас собрание по поводу Дагура. - Дагур здесь?
За последнюю неделю я видел три
из пяти знаков Валгаллы.
Мы знаем.
Знаете?
И просто стоите здесь, говоря о дурацком Дагуре?
Один из ваших самых смелых и самых ценных воинов
вот-вот навсегда уйдёт из этого мира!
Взгляни с хорошей стороны.
По крайней мере ты будешь в вечном раю.
Как и мы.
Можете сколько угодно шутить надо мной,
но что будет с Крюкозубом?
Мысль, что он проведёт без меня,
всю оставшуюся часть жизни, это...
- Ты закончил? - Даже не близко.
Несмотря на страдания и бесшумную предварительную скорбь,
Густав вызвался нести бремя наследия Сморкалы.
- Это большая честь. - Пожалуйста, скажите мне,
что он не будет летать по-кругу с криками "Ой-ой-ой".
Хорошая идея. Густав, возьми на заметку.
Сморкала, пять знаков Валгаллы-
это просто бабушкины сказки.
Да? Тогда откуда взялись
Летающая рыба, плачущий камень,
и поющие деревья?
Ты, наверное, видел нерест лосося,
влажные камни на пляже и порыв ветра.
Кроме того, пять знаков Валгаллы,
могут увидеть только величайшие воины.
Очевидно же. К чему ты клонишь?
Даже если это было бы правдой, а это не так,
ты не можешь просто выбрать кого-нибудь себе на замену.
Ну, вы ведь отклонили мой изначальный план.
Похоронить Крюкозуба живьём рядом с тобой?
Он с радостью пожертвует собой ради своего любимого хозяина.
Уж поверьте.
Ладно, тогда такой аргумент:
ты видел три из пяти знаков.
Это ничего не значит. Осталось ещё два.
О, нет, нет!
Четвертый знак ... Птица смерти!
Это не птица смерти. Просто мёртвая курица.
Это ничего не значит, правда, ребята?
Значит, определенно.
Птица смерти.
Мы уже опаздываем, малыш.
Начинаем твоё обучение сейчас же.
Ладно.
Все, кроме тебя, будут следить за островом Отбросов.
А пока нас нет, постарайся не забрать никого с собой
в вечный рай.
Не даю обещаний.
Не могу ничего разобрать.
Ну, они что-то строят
и я думаю, это не хорошо.
Ладно, предлагаю взорвать это!
Это лучшая идея из всех что я слышал на этой неделе.
Задирака, мы это уже обсуждали.
Не в наших правилах сначала стрелять, а после задавать вопросы.
Конечно.
- Мы никогда не задаём вопросов. - Мы продолжим следить.
Если это окажется чем-то, о чём стоит беспокоится, тогда...
Мы взорвём это?
Ладно...
Ладно, смотри внимательно, Густав.
Это - Ужасное Чудовище,
самый смертоносный дракон, которого знает этот мир.
Не каждый сможет работать с одним из этих "плохих парней".
Извини!
Не помню, что бы говорил тебе трогать его.
- Я говорил? - Нет.
Первое, что мы нужно сделать,
это правильно взобраться на дракона.
Нужно сделать это так,
что бы сразу показать ему, кто здесь главный.
Да-да-да, я понял.
Да, да!
Ладно, над этим ещё поработаем.
Глаза вперёд, рекрут!
Теперь, слушай внимательно что я скажу.
Так точно!
Должно быть интересно.
Мы ведь не опоздали?
Не-а. Самое интересное только начинается.
Ох, слава богам, ненавижу пропускать насилие.
Ужасное Чудовище в руках опытного всадника,
такого, как я, это оружие огромной огневой мощи.
С ней нужно обращаться предельно ост...
Поработаем на этим, рекрут!
Смешно тебе?
Хорошо, Густав, время кормления - это время связи
между драконов и его всадником,
И вот так мы устанавливаем связь.
Крюкозуб, кушать!
Ты следующий, парень. Покажи класс!
Крюкозуб, кушать!
Поработаем на этим!
Я знаю, вам будет очень тяжело,
когда меня не станет, особенно тебе, Астрид.
Но мне не нужны слезы.
Я хочу, что бы вы помнили меня с радостью в ваших сердцах.
Думаю, мы хорошо провели время вместе.
Властью, данной мне,
я передаю рога Крюкозуба Густаву.
Иди с Тором, малыш, да будет он хранить тебя....
с молниями и гигантским молотом.
Ладно, это зашло слишком далеко.
Во-первых, ты не умираешь!
Иккинг, всё в порядке.
Отрицание - это часть оплакивания.
Во-вторых, никто не давал тебе никакой власти.
Никто. И даже если бы и давали...
а тебе не давали,
Густав ещё не готов
стать членом этой академии.
- Ни в коем случае. - Верно, Иккинг.
Что бы стать Драконьим Всадником, нужно уметь больше, чем
кормить его и сидеть на его спине.
Больше из того, что он умеет делать хорошо.
Никто не идеален, поверьте.
Рыбьеног боится высоты.
Близнецы не могут досчитать до десяти.
У Астрид проблемы с гневом и...
Ну, достаточно разговоров.
О, Астрид, что могло бы быть...
Я не буду чувствовать боль в Валгалле.
Сморкала, последний раз повторяю, ты не попадёшь в Валгаллу.
Овцы сбежали!
"Проклятье пастуха" Это...
Пятый знак?
Это не должно было произойти.
Ааа! Отомстите за меня!
Пусть у вас на ужин будет баранина!
Это Валгалла? Да это грабёж!
Не-а, всё ещё Олух. Ты упал в обморок.
Ещё одно доказательство, что моё тело воина подводит меня.
У меня не так много времени, Иккинг.
Ты должен позволить Густаву занять моё место.
Густав не займёт твоё место.
- Он не готов. - В любом случае потренируй меня.
Разве не для этого ты здесь?
Я думал, что это Драконья Тренировочная Академия.
Ну, Густав, эта Академия
была создана спонтанно и в силу необходимости...
Я думал, Стоик дал её нам
и сказал, что это "просто некая Драконья Тренировочная Академия".
Это не помогает. Густав, мы учились быть
Драконьими Всадниками на собственном опыте.
- Это опасно, безрассудно... - И офигительно!
Не помогает это.
Иккинг пытается сказать, Густав,
что то, что тебе нужно - это опыт. Опыт всадника.
Дракону тоже нужен опыт.
И всаднику с его драконом нужен совместный опыт.
Опыт?
Извини, Крюкозуб.
Думаю, это означает, что мы вернулись к первому плану.
Забияка, Задирака, начинайте копать.
Жуткие Жути.
Без разницы.
Злобный Змеевик.
Слишком колючий.
Ужасное Чудовище...
Самый смертоносный дракон, которого знает этот мир.
Не каждый сможет работать с одним из этих "плохих парней".
А я не каждый!
Ладно, время кормления - это время связи.
Свяжемся этим.
Кушать!
Ладно, нам понадобится диверсия,
чтобы взглянуть поближе на то, что строит Дагур.
Пылающий погребальный костёр на моём пылающем погребальном корабле
- должен сделать своё дело - Стойте, стойте.
Я думал, мы собираемся похоронить вас двоих живьем.
Ладно, начну собирать дрова.
Да, а я начну делать костры.
Я... Я так и задумывал.
Мне кажется или сюда только что влетели
маленький Сморкала и Крюкозуб?
Густав, что ты тут делаешь?
Ну, ты сказал, что у тебя нет времени тренировать меня,
Так что я нашёл себе дракона и тренируюсь самостоятельно.
Густав, не уверен, что мы
одинаково понимаем слово "тренироваться".
Посмотрите как он бросает вызов старшим.
Я хорошо обучил его. Теперь я могу уйти с миром.
Хватит рушить мои надежды.
Уважаемые Драконьи Всадники,
я хочу познакомить вас с мои драконом, Зубокрюком.
Зубокрюк? Ты серьёзно?
У тебя совсем нет уважения к старшим?
Густав, мы ведь говорили тебе, что чтобы быть
Драконьим Всадником, недостаточно просто ездить на драконе.
Вы должны образовать связь, дружбу.
Она у нас есть, проверь нас. Я докажу.
Проверь его! Проверь его!
Проверь его, проверь его, проверь его, проверь его!
Знаешь, это не такая уж и плохая идея.
Нет, я абсолютно уверен, что это плохая идея.
Подумай об этом. Посмотри на Сморкалу.
Может, ему стоит увидеть, как легко его можно заменить.
Да, да, да, да!
Точно. Я за.
Знаешь что, Густав?
Ты абсолютно прав.
Стой, стой, стой, стой. Он прав?
Да, он прав.
Давай посмотри, как ты сделаешь круг вокруг арены
и приземлишься на эту отметку.
Давай, Зубокрюк, зажигай!
Хмм, довольно волнующий боевой клич.
Всё правильно.
Да!
- Драконий Всадник! - Ух ты.
- Неплохо вышло. - Неплохо?
Шутишь что ли?
Кому ещё надоело слушать призрака Сморкалы?
- Эй, я ещё не мёртвый. - Для нас ты мёртв.
Ладно, приятель, покажи как надо.
Зажигай!
Слабый балбес...
Он даже попасть не смог.
Ну, это не совсем так.
Браво.
Мы готовы для следующего восстания овец.
Но на этот раз мы победим.
Ладно, если вы ребята, правда хотите заменить меня им...
Мы просто следуем последней воле великого воина.
Кроме того, не нужно тебя заменять.
Тебя и так уже нет.
Я правда... правда надеялся пройти сквозь него,
знаете, и я бы смог пощекотать его спину.
Давайте посмотрим, как он справится с одной из наших полос препятствий.
Ладно, эту полосу препятствий
Ты начинаешь с тех больших сосен, а затем ты...
Ты бла-бла-бла...
Если думаешь, что ты хорош, то не отстанешь от меня.
- Зажигай! - Эй!
Ты украл мой боевой клич!
Урок школы Сморкалы, Густав.
И что-то мне подсказывает, что тебя исключат.
Эй, мертвец разговаривает!
Я следую за тобой, как угорь на трёхногом...
Ты получаешь кол, как полный провал.
Эй, эй, эй!
Не обливай его водой!
Маленький Сморкала может стать ещё меньше.
Как всё прошло?
Ну, ты держался около двух секунд.
Но эти две секунды - потрясающие.
Признаю, ты станешь великолепной заменой
для Сморкалы, Густав.
Кто сказал? Эй, погодите-ка.
Вы пытаетесь убедить меня, что я не умираю!
Что вы за друзья?
Слушай, Сморкала, может быть ты и видел
пять знаков Валгаллы.
И может быть когда-нибудь ты умрёшь.
И может ты прекратишь чесать задницу,
пока я разговариваю с тобой.
Извини, это просто трава в моих штанах.
А почему в твоих штанах полно травы?
Более важно почему в твоих её нет?
Близнецы сказали, что она спасает от раздражения после седла.
Они сказали?
Они также впустили овец, а овцы любят траву.
И, я предполагаю, они же
бросили ту мёртвую птицу.
Понятия не имеем о чём ты.
Не сейчас!
Я понял.
Так это значит...
Я сдаюсь. Что это значит?
Это значит, что близнецы разыграли тебя.
Верно, верно и...
- Ты не умираешь! - Я живой?
Я живой!
Спасибо, спасибо, спасибо, Тор!
Сморкала слишком прекрасен, что бы умирать.
Мой обед рвётся наружу.
Погодите... Так это значит, что я не смогу остаться в академии?
Я просто так хотел быть Драконьим Всадником!
С одной стороны, я сочувствую
твоей преданности цели.
А с другой стороны?
Эй, хватит!
- Я достану тебя! - Сын, нам надо поговорить.
Торговец Йохан только что вернулся с острова Отбросов.
Он услышал, как Дагур говорил про
испытание какого-то нового оружия.
Видимо его строительство мы и видели у него.
Я возьму пару всадников
и мы посмотрим поближе ночью.
Хорошо, но не вступай в схватку.
Это разведка, а не боевая миссия.
Они не будут драться, но мы будем, Зубокрюк.
А потом им придётся принять нас.
Там много Берсерков.
- Какая у нас будет диверсия? - Позволь мне.
Вот так, за мной, мальчики!
Что это? Что происходит?
Один Драконий Всадник был замечен на западе!
Ночная Фурия?
Нет, сэр. Это была девчонка.
Девчонка?
О, хорошо.
Астрид отвела их достаточно далеко.
Спустимся туда и посмотрим, что построил Дагур.
Драконий Всадник, прямо по курсу!
Никому не двигаться. Этот мой.
Ты так предсказуем, Иккинг.
Ждём, ещё ждём.
Сейчас!
- Нет, это ловушка! - Да!
Сюда! Ответный огонь!
Да кто это, во имя Тора?
- Густав? - Ох, супер.
Зубокрюк, манёвры уклонения!
Нет!
О, нет.
Оставьте её для Иккинга! Я хочу эту Ночную Фурию.
Просто... что...
Ладно, это решает проблему с Густавом.
Хочешь баранину на ужин по пути домой?
Да ты ш... Сморкала!
- Мы должны спасти его! - Ладно.
Металлическая ловушка на позиции, сэр.
Сейчас!
Зажигай!
Последний раз повторяю, это мой боевой клич.
Знаю. Используй его!
Зубокрюк, зажигай!
О, нет. О, нет.
Давай выбираться отюда!
Вот Ночная Фурия!
Готовьте металлическую ловушку!
- Попался! - Я уже иду, Иккинг!
Давай, Густав, нам нужно вниз.
Ни за что. Я убираюсь отсюда.
Ты никуда не пойдёшь.
Ты хотел получить опыт. Именно так ты его и можешь получить.
Я не знаю, Сморкала. Не думаю, что у меня получится.
Послушай меня, парень.
Ты летаешь на Ужасном Чудовище,
самом смертоносном драконе, которого знает этот мир.
Ты можешь это сделать, и ты сделаешь!
Ты попался!
Знаешь что? Я сделаю это.
Держите его, держите!
Только дай мне повод.
Не вздумай, парень.
Шевелись.
Зажигай!
Беззубик, огонь.
Аа! Нет! Помогите!
Мой план был идеален!
Ночная Фурия была уже у меня прямо в когтях!
Почему он не сработал? Почему, почему, почему?
Эм, сэр, я думаю, что проблема кроется
в его исполнении, её нужно, эм, устранить.
Устранить? Кто-то сказал "Устранить"?
Сейчас мы кое-куда сходим.
- Спасибо, ребята. Отличная стрельба. - У меня.
- А у него глаза были закрыты. - Эй, страшно же было.
Выходит, никакого секретного оружия они не испытывали?
Нет, это была ловушка.
Дагур сознательно допустил утечку информации
для торговца Йохана.
Он так же хитёр, как и безумен.
Ну, я рад что вы все в безопасности.
Значит, меня не приняли
в Драконью Академию, да?
Я скажу тебе кое-что, Густав.
Как на счёт того, что бы стать нашим самым первым младшим
учеником-помощником, заменяющим временно выбывших всадников?
- В обучении. - Четвертого класса.
- Да! - Ты понимаешь,
что это означает, что ты будешь учиться.
- Понял! - Чистить драконьи стойла.
- Да! - И никаких больше
неразрешенных полётов на драконе.
Никто из вас пока ещё не готов.
Я понимаю.
Иди, Зубокрюк!
Будь свободным!
Иди!
Иди уже, говорю!
Знаю, это было трудно,
но это правильный поступок.
Знаю.
И ты думал, что он сможет заменить меня?
Ээ, никто не заменит тебя.
Не забывай об этом.
Ты идёшь, Густав?
Нет, я хочу немного побыть один.
Зубокрюк!
Итак, что мы будем практиковать сегодня?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/43801/191579
Переводчики: Kruks, Serimon