[Toward_The_Terra][08][_Vorbis].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Знаешь, здесь нет ответа.
И этот пейзаж
Я пытаюсь сохранить в памяти, потому что не хочу забывать.
Д о с т и ч ь Т е р р ы . . .
Скрываясь за воспоминаниями,
Я сам воздвиг невидимую стену.
Но если буду слишком беречь её, то боюсь - смогу разбить.
Я боюсь создавать вещи, которые нельзя заменить.
Наверно, мы живём слишком долго в этом мире.
Знаешь, здесь нет ответа.
И этот пейзаж
Я пытаюсь сохранить в памяти, потому что не хочу забывать.
Даже если нельзя, я всё равно прошу слишком много.
И моё сердце иногда раздирают сомнения.
В моих глазах отражается темное небо,
где мне уготовано иное будущее.
Удар не был сильным.
Но ощущение такое, будто ранил его ножом.
Значит, машины тоже сердятся...
Но я так и предполагал!
Остановите Широэ!
Кит не проходил тренировок Элиты по рукопашному бою!
Теперь моя очередь!
Стой, Кит!
Прекрати, Широэ!
Отпустите!
Сбегаешь, Кит?
Не обращай внимания. Пошли.
Широэ, Мать тебя снова вызовет.
Заткнитесь! Трус!
Какая сильная воля.
Он подсознательно вынудил меня ударить его.
Дайте мне ударить его разок!
Что ты делаешь? Пойдём.
Кит! Кит!
Эй!
Сэм.
Как дела?
Наверное, можно и не спрашивать.
Это плачущая мышь из Космической серии Редких Животных.
Редкий экземпляр из расслабляющих игрушек.
Хотя у тебя нет причин унывать.
Кит ударил Широэ!
Да, хороший был удар.
А дальше, а дальше?
Что случилось с Широэ?
Они вызывали его вчера...
...а сегодня он не пришёл.
Так, замолчали!
Занятие начинается.
Кому поступил вызов?
Мне, профессор.
Это вызов от Матери Элизы.
Не возражаете, если я пойду?
Кит Аниан?
Хорошо.
Передай Матери Элизе привет от меня.
Да.
Кит.
Удачи.
Ага.
Т р е п е щ у щ е е с е р д ц е
Перевод с английского - dharma1982 Редактирование и тексты песен - yukari
Подожди у меня, Кит Аниан.
Я сорву маску с твоего невозмутимого лица.
Кит Аниан прибыл.
Добро пожаловать, Кит.
Я вызвала тебя, потому что твоё сердце было в смятении.
Ты же знаешь, в чём причина этого?
Да.
Я был спровоцирован младшекурсником...
...и ввязался в бессмысленную драку.
То, что ты подрался с Секи Рей Широэ, - не единственная причина.
Так ведь, Кит?
Совсем нет...
Я знаю, что происходит в сердцах у всех, находящихся здесь.
Ты ведь понимаешь, что это мой долг?
Искать в заблудших сердцах...
...ответы на их сомненья...
...и возвращать в них мир.
Мать...
Сюда, Кит.
Открой мне своё чистое сердце...
...чтобы я смогла найти причины твоих тревог.
Позволь мне вести тебя...
...чтобы ты не сбился с предназначенного тебе пути...
...чтобы твои вопросы нашли ответы...
...чтобы ты знал, куда идти, если заблудишься.
А теперь поспи.
Спи крепко... со спокойным сердцем, Кит.
Крепко... Крепко...
Крепко... Крепко...
Кит что-то опаздывает.
А как выглядела Мать Элиза для тебя?
Для меня? Как моя девушка.
Видел бы ты свою довольную ухмылку!
Мать Элиза принимает форму самой знакомой тебе женщины.
Интересно, как выглядит Мать для Кита?
Может, компьютер? Или женщина-андроид!
Он же элита из машин.
Точно, точно!
Эй!
Вы ведь в долгу перед ним, парни!
Вы уже забыли, что он спас вас?
Вы абсолютно ничего о нём не знаете.
Поэтому не смейте так говорить!
Хорошо, Сэм, а что ты знаешь?
Ты понимаешь чувства этого Супер Элитного?
Даже тогда Кит, вероятно, пытался защитить не нас, а эту станцию.
Да, не исключено.
Ты же не можешь понимать чувств такого человека, а?
Здесь у него всё устроено по-другому, чем у нас.
Ты даже не знаешь, что он думает о тебе.
Хватит притворяться друзьями.
Он как снежный человек.
Заткнитесь!
Кит...
Ч-что это за место?
Банк памяти Матери Элизы?
Блок управления.
Посмотрим, что у нас тут.
Слишком просто.
Вопросы о человеческих эмоциях.
Вопросы об отношении к окружающим тебя людям.
Хотя ты знаешь, что эмоции бессмысленны...
...у тебя всё равно есть вопросы о том, почему ты не можешь их игнорировать.
Вопросы. Тревога. Раздражение.
Вопросы. Тревога. Раздражение.
Вопросы. Тревога. Раздражение.
Но всё это возможно преодолеть.
Только те, кто смогут подавить в себе знания об эмоциях, достойны быть лидерами Терры.
Как и планировалось, он выращен, чтобы воплотить наш идеал.
Кит Аниан, проснись.
Твоё сердце очищено.
Ты отличаешься от остальных людей.
Ты - справедливость.
Да, ты всегда прав.
Как самочувствие?
Ты довольно долго спал.
Немного голова кружится.
Ты понял, что тебе надо делать?
Да.
Ты всё ещё растерян.
Извините.
Я всегда чувствовал облегчение после вызовов, но...
Успокойся.
Ещё рано избавляться от твоих проблем...
...потому что у тебя есть сила позаботиться о них самостоятельно.
Если ты не сможешь этого, то не имеешь право называться высшей личностью.
Ты уже безупречен.
Иди прямо по наиболее подходящему тебе пути.
Подходящему пути?
Да.
Пути в Члены, Кит Аниан.
Мать Элиза...
Спасибо большое.
Кит.
Ты в порядке?
Да, как обычно.
Вот как?
Я рад этому.
Не голоден? Давай поедим чего-нибудь...
Кит, а как выглядит Мать для тебя?
Как андроид? Или, может, как Свена?
Эй, вы!
Никак.
Как незнакомая женщина.
Она точно женщина?
Знаешь что!
Она просто система.
Не понимаю, чего в этом смешного.
Была выбрана форма, лучше всего подходящая для вашего успокоения...
...и то, что вы видите, абсолютно логично.
То, что она выглядит как ваша мать или девушка, - это так смешно?
Какое ребячество.
Пошли, Сэм.
Да...
Это же...
Лидер Красных всем машинам.
[red leader = star wars reference?]
Перейти на ручное управление. Всем рассредоточиться.
Построение А.
Летите к космическому знаку П-33 и переходите в полёт по инерции.
Выйти на траекторию орбиты пятой планеты. Приём.
Есть!
Есть.
Не ожидал от тебя меньшего, Кит.
Все инструкции предельно точны.
Это здесь.
Этаж 001.
Пока.
Система безопасности на этаже группы 00 отсоединена.
Держи, имбирный чай.
Ага, спасибо.
Как ты... с тех пор?
Что ты имеешь в виду?
Нет...
Забудь.
Если всё нормально, то хорошо.
Я уже взломал ваш дурацкий пароль.
Он был слишком простым для секретной зоны.
Это...
Что это... за место?
Что это... за место?
Кит.
Я называл тебя куклой.
Но сейчас даже я удивлён.
Не думал, что это будет чем-то подобным...
Тебе тоже надо взглянуть, Кит Аниан.
Что такое?
Про наше будущее.
Сможем ли мы стать Членами и присоединиться к Национальной Гвардии...
...или будем назначены на другие должности?
Ты точно станешь одним из Членов.
Нет, даже выше.
Ты, наверно, станешь сенатором комиссии по управлению людьми...
...откуда прямой путь в Члены Парфенона.
Конечно.
Разве не к этому я стремился всё это время?
Да, это точно.
А ты что?
Я?
Для меня...
Для меня это невозможно.
Офицер связи или пилот - максимум, на что я могу рассчитывать.
Чувствую, что подолгу буду находиться в космосе.
Хотя мир тесен.
Наверняка где-нибудь встретимся.
Тогда уж постарайся меня вспомнить.
И это всё?
Тебе этого достаточно?
Разве ты зашёл так далеко не ради того, чтобы стать Членом?
Я конечно хочу им стать.
Но ничего не поделаешь.
Мечты и реальность - это разные вещи.
Есть то, чего не достигнешь, как ни старайся.
Почему ты сдаёшься?
Почему ты не работаешь усерднее?
Дело не в том, что я не работаю!
Даже для меня...
Я тоже до сих пор по-своему выкладывался.
Но...
Тебе этого не понять.
Всё-таки мы отличаемся.
От тебя!
Чем отличаемся?
Прости.
Между мной и тобой...
Между мной и вами... в чём разница?
Ну...
Я и не думала, что ты поймёшь.
"Ничего не поделаешь"?
Что значит "ничего не поделаешь"?!
Ты не знаешь как раз по тому, что приходишься сыном машине.
У тебя нет ни прошлого, ни воспоминаний, ни чувств.
В тебе нет ничего человеческого.
Поэтому ты и не смог понять её чувств.
Ты действительно сын Матери Элизы.
Холодная кукла, сделанная машинами!
Почему?
Почему моё сердце в таком смятении?
Почему я думаю о нём?
Кит, Сэм.
Мы почти достигли точки сбора.
Что случилось, Кит?
Ничего...
Всё в порядке, инструктор.
Лидер Красных всем машинам.
Красный-1 достиг точки П-33.
С настоящего момента переходим в полёт по инерции.
Всем машинам сохранять курс.
Оставайтесь на связи.
Есть. Есть. Есть.
Есть. Есть. Есть.
Есть. Есть. Есть.
Да уж, он доставил проблем.
Украл пароль и проник в систему безопасности.
Он и раньше причинял неприятности.
Не думал, что псионная проверка понадобится после экзамена на зрелость.
Может быть перепроверка нужна и остальным.
Надеюсь, мы ошибаемся.
Что случилось, Сэм?
Похоже на помехи в электрических сигналах.
В прогнозе ничего не было о солнечном ветре.
Что происходит?
Что это за помехи?
Это...
Красный-2, Красный-4, вы отклонились от курса.
Это Красный-4.
Корабль неуправляем!
Что, чёрт возьми, происходит?
Это Красный-3. У нас тоже не работает управление!
Инструктор, управление нашим кораблём так же невозможно.
Инструктор!
Что случилось? Что?
Моё имя...
Джоми Марк Шин.
Нет.
Прекрати!
Питер Пен?
Спаси меня!
Что происходит?
Джоми Марк Шин.
Моё имя...
Кто ты такой?
Джоми Марк Шин.
Джоми?
Не может быть...
Почему?
Моё имя... Джоми Марк Шин.
Как лидер Мью я отправляю послание на Терру.
Я хочу связаться с высшим органом Терры, Парфеноном.
Я - лидер Мью...
...Джоми Марк Шин.
Мы - тоже люди, почти не отличающиеся от вас.
Нам бы хотелось подчеркнуть...
...что мы хотим сотрудничать с Правительством В.Г. ...
Джоми, прекрати!
Джоми!
Что это?
...и найти путь к миру вместе.
Что это было сейчас?
Плохо. Мы отклонились от курса!
Команда Красных, ответьте!
Они попали в гравитационное поле планеты.
Если мы будем снижаться под таким углом, то не сможем выбраться.
Лидер Красных всем машинам.
Экстренная ситуация.
Немедленно покиньте гравитационное поле пятой планеты.
Вследствие серьёзности ситуации...
...всем действовать по аварийной инструкции М-78.
Приём.
Что такое? Всем машинам, отвечайте!
Это Лидер Красных.
Команда Красных, отвечайте!
Приём. Приём!
Приём. Приём!
Это плохо.
Инструктор.
Сэм...
Должно быть что-то... что я могу сделать!
Идентификатор - Кит 36.
Экстренный доступ.
Приказ: всем машинам, передать управление Лидеру Красных.
Вперёд.
За мной!
Время до выхода из гравитационного поля...
5... 4... 3... 2... 1...
5... 4... 3... 2... 1...
5... 4... 3... 2... 1...
5... 4... 3... 2... 1...
5... 4... 3... 2... 1...
Спасение прошло успешно.
Станция И-1077.
Это Лидер Красных. Произошёл инцидент.
Мы подверглись чему-то вроде психологической атаки.
Сейчас весь экипаж находится без сознания.
Запрашиваю немедленную помощь от сил безопасности.
Атака заключалась в сообщении, переданном с помощью высокочастотных волн.
Более того, предполагается, что отправитель сообщения - лидер Мью...
...Джоми Ма...
Они вернулись!
Слава богу!
Сэм! Что случилось?
Ты в порядке?
До сих пор в шоке?
Это был Джоми.
Это был... Джоми!
Это был... Джоми!
Джоми?
Я же рассказывал тебе?
О моём друге детства.
Тот, кто был в нашем мониторе недавно - это он!
Джоми Марк Шин.
Он выглядел так же, как и раньше.
Он ни капли не изменился!
Эй, скажи мне.
Что это было? Почему он?
Успокойся, Сэм.
Успокойся.
Герметизация
С возвращением, Кит!
В любом случае, сейчас надо успокоиться.
Хорошо, Сэм?
Привет, Кит.
Ты отлично справился.
Я тоже горжусь тобой.
Давай, быстрее покажи всем лицо героя.
Подождите, пожалуйста, инструктор.
Сэм...
Давай, быстрее.
Кит.
Кем был враг?
Скажи нам, Кит-семпай!
Ребята, успокойтесь.
Кит не сможет ответить, если будете спрашивать все сразу.
Да?
Хотя, если бы вы сделали, как я учил...
Хвастливые речи профессора.
...и действовали так же хладнокровно...
Перевозбуждённые курсанты.
...то тоже смогли бы стать такими героями, как он.
Все они... игнорируют чувства Сэма.
Джоми...
Прекратите.
Остановитесь!
Хватит!
Всем находящимся здесь немедленно удалиться.
Группа безопасности сейчас собирает информацию.
Ваша болтовня только осложнит расследование.
Немедленно уходите.
Это приказ от Матери Элизы.
Кроме этого, относительно недавнего происшествия...
...запрещено сообщать кому-либо за пределами станции.
При нарушении этого условия, группа безопасности будет...
Как дела?
Ну...
Это трудно.
У меня не выходит так же хорошо, как у тебя.
Как дела...
Кит.
Ты лучший.
Теперь намного лучше.
Вот как?
Это помогло тебе?
Не волнуйся.
Я в порядке.
Кит.
Кит Аниан.
Широэ?
Я, наконец, нашёл его, Кит.
Твой секрет.
Широэ.
Держись, Широэ!
Что произошло?
Широэ!
Я окружен печалью и больше ничего не могу увидеть.
Я здесь, и я хочу узнать, что значит жить.
Общаясь - мы раним друг друга, но это необходимо.
Я искал всегда
Надежду, что вечно в поисках любви.
Любовь - это когда что бы ни случилось,
Держа друг друга за руки, мы продолжаем жить.
Даже если случаются печальные вещи,
Только ты, малышка,
Только в тебя я верю всегда.
В следующем эпизоде
Кит спас Широэ, когда тот был при смерти.
Но Широэ, который насмехался над его поступками...
...теперь является врагом правительства.
У него почти не осталось времени.
Ты не проходил экзамена на зрелость.
Этого не может быть!
Ты отличаешься от нас!
В следующей серии "Достичь Терры...":
Непонятые чувства.
Почему ты не работаешь усерднее?