[Toward_The_Terra][06][_Vorbis].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ты проснулся, Кит?
Что это за место?
Учебная станция И-1077.
Учебная станция...
Да.
Я - управляющий компьютер, Мать Элиза, а эта комната - моя приёмная.
Приёмная..?
Сразу по прибытии в космическую академию ты потерял сознание.
Ты не помнишь?
Простите.
Как ты себя чувствуешь?
Сейчас хорошо.
Вот как?
Тогда я сообщу тебе, что все новые курсанты собираются в холле.
Тебе, как новобранцу, тоже надо пойти и получить наставления.
Понятно.
Мать...
...Элиза.
Знаешь, здесь нет ответа.
И этот пейзаж
Я пытаюсь сохранить в памяти, потому что не хочу забывать.
Д о с т и ч ь Т е р р ы . . .
Скрываясь за воспоминаниями,
Я сам воздвиг невидимую стену.
Но если буду слишком беречь её, то боюсь - смогу разбить.
Я боюсь создавать вещи, которые нельзя заменить.
Наверно, мы живём слишком долго в этом мире.
Знаешь, здесь нет ответа.
И этот пейзаж
Я пытаюсь сохранить в памяти, потому что не хочу забывать.
Даже если нельзя, я всё равно прошу слишком много.
И моё сердце иногда раздирают сомнения.
В моих глазах отражается темное небо,
где мне уготовано иное будущее.
Учебная станция И-1077
Сейчас начнутся наставления новых студентов.
Всем новоприбывшим просьба собраться в центральном холле.
Среди всех этих незнакомых людей...
...чувствуешь себя немного неловко.
Хотя все, кажется, чувствуют то же самое, тот парень вроде совсем не волнуется.
Новые курсанты, поздравляю вас с поступлением в нашу академию.
Учебная станция И-1077 приветствует вас.
Вы успешно прошли экзамен на зрелость...
...и сделали свой первый шаг к взрослой жизни.
Вы можете волноваться, начиная своё путешествие вдали от родителей.
Но вы точно не одиноки.
Это Терра!
Как красиво.
Наша эпоха.
Эпоха, в которой человеческая цивилизация достигла пика развития.
Терра была разорена.
Из-за разрушения природной среды эта планета больше не могла поддерживать жизнь.
Чтобы спасти нашу родную планету, Терру...
...человечество создало специальное правительство - "Верховное Господство"...
...более известное как Правительство В.Г.
Человечеству досталась лишь разрушенная Терра... практически в таком же состоянии, как и сейчас.
По этой причине люди покинули их родную планету, Терру.
В настоящий момент для восстановления Терры была создана группа "Возрождение".
Теперь мы все ожидаем дня, когда Терра сможет вновь стать зелёной планетой.
Чтобы вернуться на Терру...
...и не повторить прошлых ошибок...
...мы, люди, сделали выбор и решили изменить себя.
Из отобранных сперматозоидов и яйцеклеток родилось новое поколение детей.
Малыш...
Чтобы наши дети росли здоровыми...
...с помощью тщательно выбранных приёмных родителей...
...были образованы семьи, не родные по крови.
Отец... Мать...
Отец... Мать...
Папа...
Все вы, выращенные таким образом...
Мама...
...являетесь нашим сокровищем - детьми Терры.
А теперь, возьмитесь за руки...
...за руки с товарищами, которые будут восстанавливать Терру бок о бок с вами!
Вот как.
Мы все товарищи.
Отлично.
Я - Сэм Хьюстон.
Приятно познакомиться.
Понятно.
Воспитание в нас чувства восхищения Террой...
...заставляет нас ощутить ответственность за то, что мы избранные.
Я - Кит Аниан.
С т а н ц и я И - 1 0 7 7
Перевод с английского - dharma1982 Редактирование и тексты песен - yukari
На основании ваших данных, это - единственное решение.
Отлично, Кит Аниан.
Исчерпывающий ответ.
Ну, перейдём к следующему разделу.
До сих пор, на основании всех теорий...
Неплохо, Кит!
Быть похваленным этим профессором...
...мы способны делать вычисления в значительном масштабе.
Следующим вопросом будет дешифрирование Группы 4.
Кит, Кит!
Эй, давай поедим вместе.
Мне всё равно...
Есть!
Что ты ищешь, Сэм?
А?
Ты иногда смотришь на других людей.
Да, точно.
Думаю, может здесь есть мой друг.
Друг?
Он был со мной в Атараксии.
Хотя после экзамена на зрелость у меня остались только смутные воспоминания о прошлом.
Но кое-что о нём я точно помню.
Я говорил ему, что было бы здорово встретиться снова, когда мы станем взрослыми.
Его зовут Джоми.
Он был особенным.
Каждый день что-то вытворял и постоянно вызывался к директору.
Он прошёл экзамен на зрелость раньше меня и я думал, что он может быть здесь.
Разве ты не беспокоишься о друзьях, которых знал до того, как попасть сюда?
Я не помню.
Что?
Я не помню ничего, что было до экзамена на зрелость.
Даже так?
Друзья - это что-то очень важное?
Ну...
Как бы сказать...
Какой огромный корабль!
Это же новый линкор Объединённой Человеческой Армии?
Круто.
Хорошо бы полетать на чём-нибудь подобном.
Ну, это зависит от результатов экзаменов на пригодность.
А кем ты хочешь стать?
Одним из Членов.
Как и ожидалось...
...от гения, побившего все рекорды на вступительных экзаменах.
Довольно смелые слова.
Я - Глейв Мардок.
Ничего себе! Говорят, этот старшекурсник - наиболее вероятный кандидат в Члены.
Я только делаю то, что могу.
Рекорды меня не интересуют.
Хорошо сказано.
Ты мне всё больше и больше нравишься.
Такому избранному, как ты, следует быть вместе с равными тебе.
Нет никакого проку находиться рядом с людьми низкого уровня.
Если не возражаешь, может, хорошенько побеседуем?
Я сам решу, с кем мне общаться.
А что касается уровней...
Мне не нравятся те, кто из-за своего бессмысленного чувства превосходства смотрят на людей свысока.
Понятно.
Мы проиграли.
Пошли.
А? П-подожди, Кит!
Я прошла экзамен на зрелость...
...но что будет дальше?
У всех это же тревожное чувство?
Это пункт контроля И-1077.
В настоящий момент транспортный корабль с новыми курсантами проходит через шлюз Б-03.
Всем отправляющимся боевым кораблям прекратить движение и сохранять текущую позицию.
Чёрт, как этот корабль может стыковаться здесь без разрешения?
Не знаю.
Военные не передают нам никакой информации.
Как только они пополняют свои запасы, в нас необходимости больше нет.
Что...
Это пункт контроля И-1077.
Всем отправляющимся боевым кораблям прекратить движение и сохранять текущую позицию.
О чём только эти военные думают?
Определять порядок движения в нашей компетенции!
Корабль "Сан Диего", в настоящий момент большой линкор отправляется из центрального шлюза.
Сможете уклониться?
Это "Сан Диего".
Сейчас мы входим в шлюз на автопилоте.
Изменить курс уже невозможно.
Как и ожидалось от Глейва.
Отличное руководство.
Благодаря этому наша группа, вероятно, получила высший балл.
Привет, Кит.
Собираетесь на тренировку в невесомости?
Точно.
Цыплята отправляются на прогулку?
Не заблудитесь в космосе.
Что?
Майк, прекрати.
Кит.
Мы запомним ваш совет.
Что?
Нет!
Что случилось?
Не двигайтесь!
Двигаться бесцельно опасно.
Скоро включится аварийное освещение.
Контрольный пункт, это комната низкого давления АР-07.
Мы недавно почувствовали сильный толчок, после чего отключился свет.
Предоставьте, пожалуйста, отчёт о случившемся.
Контрольный пункт.
Электропитание, давление, уровень кислорода - всё в норме.
По какой-то причине произошёл обрыв линий связи.
Это причина?
Я боюсь! Спасите!
Успокойтесь!
Всё нормально. Станция вышлет помощь.
Всем для безопасности надеть скафандры.
Почему всё так вышло?
Это корабль с новыми курсантами.
Двигатель на антивеществе у кораблей этого класса старой модели.
Если что-то случится, то антивещество может протечь.
Что ты имеешь в виду?
На старых моделях при повреждении двигателя система безопасности функционирует неправильно.
Есть большой риск полного разрушения.
Если это случится, то станция...
Ребята, не беспокойтесь.
Система безопасности на И-1077 идеальна.
Если Мать решит, что опасность слишком велика...
...отсек, где произошёл инцидент, будет отделён.
А что случиться с людьми на транспортнике, вызвавшем аварию?
Спасательные команды уже отправились туда под управлением Матери Элизы.
С начала происшествия прошло уже 10 минут...
...а данных о посланных спасателях всё нет.
Нам надо действовать только по команде системы.
Это обеспечит нам безопасность.
Мы отправляемся в наблюдательную комнату для курсантов ОР-301.
А что собираются делать младшекурсники?
Шлюз Б-03 совсем рядом.
Что будешь делать?
Цыплятам безопаснее ходить за курицей.
Из аварийного люка...
...если будем держаться рядом с обшивкой...
...мы сможем добраться туда.
Это опасно, Кит.
Нашей подготовки недостаточно для этого.
Надо подождать пока хотя бы линия связи с Матерью Элизой не восстановится.
В этом случае мы не успеем.
Сэм?
У меня хорошо получалось работать вне корабля.
"Хорошо есть и хорошо двигаться" - вот мой девиз.
А вы пока идите в ОР-301 и доложите о текущей ситуации.
Не хочется, чтобы нас тоже отделили.
Тревога. Тревога.
Тревога. Тревога.
В районе Б-03 обнаружена неисправность.
Запущена аварийная программа по устранению Б-109.
В текущий момент на уровне 3.
Герметизация этого района завершена.
Всему персоналу, следуйте инструкциям и немедленно уходите.
Как только близлежащие сектора будут заблокированы...
...программа Б-109 перейдёт на уровень 4.
Повторяю. Запущена аварийная программа Б-109.
В текущий момент на уровне 3.
Герметизация этого района завершена.
Всему персоналу, следуйте инструкциям и немедленно уходите.
Как только близлежащие сектора будут заблокированы...
...программа Б-109 перейдёт на уровень 4.
И здесь не получится?
Выбора нет.
Давай перережем предохранитель.
Кит! Разве это можно делать?
Если не поторопимся, не сможем спасти тех, кого могли бы.
Помоги мне, Сэм.
Х-хорошо.
Проверь свой спасательный трос.
Вперёд!
Спасательная команда!
Вон они!
Да!
Нас спасут!
Каково состояние корабля?
Вы курсанты?
Да. Мы пришли вам помочь.
Линия связи с Матерью Элизой пока прервана...
...и поэтому наблюдательное отделение бездействует.
Если не поспешим, то не успеем.
Все в порядке?
Слушайте мои инструкции и выходите из корабля по одному.
Ты последний.
Сэм?
Свена?
Быстрее.
Времени нет.
Тревога. Аварийная программа Б-109 переходит на уровень 4.
В ближайшее время отсек будет отделён.
50 секунд до отделения.
Повторяю.
Аварийная программа Б-109 переходит на уровень 4.
В ближайшее время отсек будет отделён.
40 секунд до отделения.
Что?
Что значит "отделён"?
Успокойтесь.
Всё нормально.
Время ещё есть.
Быстрее.
Ух ты! Если упадём отсюда, то точно погибнем.
Отделение?
Не может быть!
Кит, поторопись!
Успокойся, Сэм.
Время есть.
Б-03 отделяется.
Я подойду к тебе, как только отделение стабилизируется.
Кит!
Горелка неисправна?
Кит!
Ты в порядке, Кит?
Сэм.
Возвращаемся.
Не отпускай меня.
Кит Аниан...
...ты хорошо себя показал в недавнем происшествии.
Благодаря тебе наш ущерб был минимальным.
Да.
Надеюсь на твою дальнейшую успешную работу.
Большое спасибо.
Кит вызван Матерью Элизой?
Надеюсь, его не будут ругать.
Кит!
Всё нормально?
Да.
Она сказала, что в дальнейшем надеется на меня.
Быть похваленным Матерью... Не ожидал от тебя меньшего.
Кстати говоря, а почему меня не вызвали?
Сэм.
Твоя помощь в нашей совместной работе была неоценима.
Да нет...
Я просто хорошо ем и хорошо двигаюсь.
Эти цыплята притворяются хорошими курсантами?
Сэм!
Свена!
Спасибо.
Ты спас мне жизнь.
Рад, что с тобой всё в порядке.
Кстати.
Кит, давай я представлю тебя.
Это Свена.
А это - Кит.
Спасибо за спасение.
Я - Свена Дальтон.
А я - Кит Аниан.
Кит Аниан.
Первая стадия пройдена.
Я окружен печалью и больше ничего не могу увидеть.
Я здесь, и я хочу узнать, что значит жить.
Общаясь - мы раним друг друга, но это необходимо.
Я искал всегда
Надежду, что вечно в поисках любви.
Любовь - это когда что бы ни случилось,
Держа друг друга за руки, мы продолжаем жить.
Даже если случаются печальные вещи,
Только ты, малышка,
Только в тебя я верю всегда.
В следующем эпизоде
Элита земного правительства.
Те, кто стали кандидатами в Члены: Кит, Сэм, Свена.
Накануне последнего года обучения...
...перед ними появляется Секи Рей Широэ.
Своими сильными чувствами он начинает давить на Кита.
Предлагаю тебе прекратить меня провоцировать ещё сильнее.
Убегаешь? Грязный урод!
В следующей серии "Достичь Терры...":
Контратака Широэ.
Друзья так важны?