| Дорогу утятам! | |
|---|---|
| Make way for ducklings | |
| Жанр | сказка |
| Автор | Роберт Макклоски |
| Язык оригинала | английский |
| Дата написания | 1941 |
| Дата первой публикации | 1941 |
 Медиафайлы на Викискладе | |
«Доро́гу утя́там!» (англ. Make Way for Ducklings) — книжка с картинками американского писателя Роберта Макклоски, опубликованная в 1941 году. Сказочная повесть о семействе уток, обосновавшемся в городе Бостон. Книга стала второй в творчестве автора и принесла ему Медаль Калдекотта за 1942 год.
Книга переведена на многие языки. На русском языке впервые вышла в 2013 году в издательстве «Розовый жираф»[1].
Сюжет
История об утках — мистере и миссис Маллард (в переводе с английского, Кряквы) — и их утятах. Супруги Маллард прилетают в Бостон в поисках места, где можно обосноваться. Они останавливаются в центральном парке города, однако из-за того, что мистера Малларда чуть не сбил велосипедист, решают перебраться в более спокойное место. В итоге они вьют гнездо на островке в реке Чарльз, где у них рождается восемь утят. Утки также знакомятся с полицейским Майклом, который подкармливает их.
Однажды мистер Маллард улетает осмотреть окрестности и договаривается встретиться с женой и детьми в центральном парке. Миссис Маллард и восемь утят идут к парку, однако не могут перейти дорогу из-за потока машин. Майкл останавливает движение, а также просит знакомых полицейских сделать это и в других местах, где утки переходят дорогу. Они благополучно добираются до парка, где всё семейство и остаётся жить.
В культуре
- С 1978 года в Бостоне проходит костюмированный Парад Утят, в котором участвуют как взрослые, так и дети[2].
- Книга имела такой успех, что власти Бостона решили установить в центральном парке памятник главной героине книги — маме-утке Миссис Маллард и её восьми утятам. Памятник был выполнен по эскизам поклонницы Макклоски Нэнси Шен. Копия этой скульптуры в 1991 году была подарена Барбарой Буш Раисе Горбачёвой, бывшей в Бостоне с деловым визитом. В том же году скульптуру установили в сквере возле Новодевичьего монастыря в Москве, но на следующую ночь одного из утят украли. В начале 2000 года пропали ещё три фигуры. 18 сентября 2000 года композиция была восстановлена. На открытие приехали Михаил Горбачёв с дочерью Ириной, чрезвычайный посол США в России Джеймс Коллинз, тогдашний министр культуры Михаил Швыдкой, председатель Комитета по культуре Правительства Москвы Игорь Бугаев и другие.[3]
- В 2002 году, во время визита Лоры Буш в Москву, она посетила Российскую государственную детскую библиотеку и прочитала находящимся там детям «Дайте дорогу утятам».[4]
Примечания
- ↑ Дорогу утятам! Дата обращения: 22 мая 2013. Архивировано 28 октября 2013 года.
- ↑ Памятник утке с утятами у пруда Новодевичьего монастыря в Москве. Достопримечательности Москвы (22 февраля 2014). Дата обращения: 27 июня 2015. Архивировано 29 июня 2015 года.
- ↑ Ольга Ращупкина. Американские утки вновь в Москве. Независимая газета (19 сентября 2000). Дата обращения: 13 августа 2010. Архивировано 28 ноября 2011 года.
- ↑ Первая леди США прочитала российским детям сказку «Дорогу утятам». РИА Новости (24 мая 2002). Дата обращения: 13 августа 2010. Архивировано 16 апреля 2012 года.
Ссылки
- Роберт Макклоски. Дорогу утятам! М: Розовый жираф, 2013
- Полупрофессиональный перевод на русский язык (с некоторыми сокращениями)
- Роберт Макклоски. Дорогу утятам! (неофициальный перевод 2012 года)
Эта страница в последний раз была отредактирована 15 февраля 2023 в 12:58.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.