DMC anime Mission 09 Death Poker.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вот это да! Кто бы мог подумать, что это всё на корабле!
Самая большая достопримечательность Берлингтона - корабль-казино.
Игровые залы, ресторан, бильярдные, салоны красоты - всё, что душе угодно.
А эти люди, они все заядлые игроки?
Да нет. Большинство из них - обычные богатеи, которым больше нечем заняться.
И люди, пришедшие сюда, чтобы хотя бы на одну ночь побыть в роскоши и насладиться риском игры.
Кстати, а где Данте? Здесь его, похоже, нет...
Нам сюда.
Перевод с японского языка: Swallowtail Тайминг, коррекция: Galch
http://ygintoki.com/dmc
Миссия: 09 [Смертельный Покер]
Две пары.
К сожалению, выигрыш за мной.
Тройка.
Чёрт.
Ничего, игра ведь только началась. Всё ещё впереди.
Будем надеяться. Ведь, чем дольше длиться игра, тем она интереснее. Как и поцелуй.
Если выиграешь у меня, я подарю тебе такой долгий поцелуй, какой ты себе и представить не можешь.
Будем с нетерпением ждать. Только бы раньше времени не остаться без штанов!
Тот, который только что выиграл, известен под именем Джо-Золотая Рука.
Барышня напротив также весьма известна в этих кругах. Счастливица Аманда, её удаче сама богиня Фортуна позавидует.
Дедушка рядом с ней - Санта-Клаус. Выдающийся мастер покера, чуть ли не мысли других игроков читает.
Вот уроды... Строят из себя невесть что, а глаза-то на деньги так и блестят!
Ну же, продолжим.
Спасите моего мужа Пола!
Игрок?
Да. До свадьбы он был таким серьёзным человеком... А потом его как-будто подменили - только и думает о картах!
Карты - это болезнь. Только от других болезней немного отличается...
...никакие лекарства тут не помогут.
Лучше плюнуть и забыть.
Пожалуйста! Моего мужа могут убить!
Ой-ой...
Зачем же так грубо, Данте!
С женщинами надо обращаться деликатно. К тому же, эта работа, возможно, как раз для тебя.
Ещё карту, пожалуйста.
Пас.
Поднимаю. Добавляю 500.
Сбрасываю карты.
И я.
Принимаю ставку.
Принимаю.
Тройка.
Пустая рука.
К вашему сожалению, Фул-хаус.
Того и гляди, я сегодня заберу с собой целый мешок денег!
Потому вы и Санта-Клаус! Какое удачное прозвище!
Благодарю. Позвольте после игры угостить вас чем-нибудь.
С удовольствием. Если вас, конечно, отсюда не выгонят без штанов.
Как тут все уверены в себе...
Кстати, дамы и господа, а слышали ли вы об игроке по имени Кинг?
Да уж, достаточно наслышаны о том, что это игрок из ада, и всем, кто с ним играл, пришлось попрощаться с жизнью...
Глупые слухи!
И в самом деле. Но то, что люди проигрывают Кингу и умирают - это факт. Кто же такой этот Кинг?
Одни говорят, что это седой старик. Другие - что это чарующая красавица... Но правды не знает никто.
Вот только, если такой игрок и правда существует, очень хотелось бы сыграть с ним... Вы так не думаете?
Кинг?
Да. Говорят, что это игрок, за которым следует Смерть.
В последнее время один за другим стали пропадать известные игроки.
Общее в происшествиях одно - все они отправились на игру и не вернулись.
Вот по городу и пошли слухи, что тот, кто сыграет с Кингом - умрёт.
И? Хочешь сказать, что этот Кинг - демон?
О, да это словно в карты с Дьяволом играть.
Ой, лучше не надо! Тебе же нельзя карты в руки брать!
Помнишь, сколько ты мне уже должен?
Ха! Я просто поддаюсь женщинам.
Данте! А когда ты мне отдашь то, что проиграл на днях?
Да, я поддаюсь женщинам и детям!
И как прикажете искать незнамо кого, незнамо где?
Если со всеми подряд играть, так и жизни не хватит!
И денег тоже не хватит...
Глохни.
Письмо?
Приглашение на элитный корабль-казино, пришвартованный в соседнем городе. Имя отправителя - Кинг.
Уж если приглашают - невежливо будет не явиться.
И заодно поможешь той жёнушке, что приходила утром.
Ты же поддаёшься только женщинам и детям.
Чёрт.
Вот уж не знаю, кто такой этот Кинг, но похоже, что он большой сноб.
Только представьте, как удачно сложилось! Если Кинг действительно среди нас, то выиграв у него, я стану ещё известней!
Придёт время, и всё узнается... Если, конечно, Кинг и правда здесь.
3000.
Сбрасываю карты.
И я.
У меня не хватает фишек.
Тогда вам ничего не остаётся, только как молча наблюдать.
Поднимаю... Поднимаю на 5000.
О, идёте на риск?
Эй, ты! Ты же весь дрожишь! Может, лучше домой пойти, пока не натворил ничего, что может расстроить супругу?
Замолчи! Закрой рот! Ну же, играем!
Пока у него Тройка. Но в зависимости от скрытой карты, может быть и Фул-хаус...
На всякий случай...
Хорошо. Ставлю всё.
Тогда вскрываем карты.
Фул-хаус!
Каре...
Я выиграл! Выиграл!! Выиграл!..
Н-не може...
Молодой человек?..
Мёртв...
Не может быть. Неужели этот Кинг - ты?
Н-нет! Что вы такое говорите?!.. Я...
Успокойся. Давайте сделаем перерыв.
Девушка, позовите управляющего. И принесите горький капучино.
Будет сделано.
Там, где появляется Кинг, в силу вступают правила Смерти...
Похоже, слухи были правы.
Кто знает... Если боишься, лучше тут же отправиться домой и лечь спать в тёплую постельку.
Какая самоуверенность! Может, ты и есть Кинг?
Может быть... Истина скоро откроется. Подождём немного.
Ждать-то хорошо, только вот не ты ли станешь следующим банкротом?
Хех. Отыграться в последний момент - вот в чём вся прелесть карт!
Какая ещё прелесть?
Я так и знала, что ты снова проигрываешь! Без меня совсем ничего не можешь!
Замена игрока!
Эй, Патти!
Забавно! Устами младенца глаголит вся жестокость бытия.
Вы...
Вот уж не думала, что вы тоже здесь на корабле.
Узнала, что на этом корабле будет большая игра, и просто не смогла спокойно усидеть на месте.
Так сильно волнуетесь? Даже завидно...
Не беспокойтесь. Ваш муж ещё ничего не проиграл. По крайней мере пока.
Не сходите с ним поговорить?
Нет, он же всё равно не передумает...
Ясно.
Что? Вместо него будет маленькая девочка? Мы тут не в куклы играем!
Я настроена серьёзно! А возникать можешь после того, как выиграешь у меня! Сдавайте карты!
Какого чёрта Патти-то тут делает?
Ну, так вышло, что я могу теперь поделать...
Чёрт.
А у тебя как? Понял, кто Кинг?
Нет. Уж больно он умён.
Видимо, придётся играть до конца...
Типа того.
Только ставка будет уж очень велика...
Ну, на то это и игра...
Будь осторожен.
Ага.
Девушка, решите уж поскорее, поднимаете ставку или нет?
С логикой хорошо, но в карты играть ещё рано...
- Эй, ты что делаешь? Я ведь только начала!..
- Замена.
Это моя работа.
Га-ад!..
Поиграла и хватит.
Как ты мне и говорил, на рожон я не лезла, но сразу видно - они все сильные игроки! Данте проиграет в пух и прах!
Данте, конечно, в картах не силён, но сейчас для него это работа. А такие партии он не проигрывает.
Нам остаётся только пить кофе и молиться за его победу.
Тогда лучше чай. Кофе горький.
Ясно-ясно.
Сбрасываю.
Хм... Две пары...
В этот раз приличные карты на руках только у дамы.
При таком раскладе у неё может быть тройка... Если так, то я проиграл.
Только у неё есть привычка при блефе поправлять волосы.
Нет у неё тройки, она блефует!
Принимаю ставку. И поднимаю на 8000.
Сбрасываю карты.
И я.
Правильный выбор!
Принимаю ставку. И поднимаю на 15000. Ставлю всё.
Хах, хочешь запугать меня? Я-то всё понимаю!
Принимаю! Ставлю всё!
Принимаю.
Попался, дедуля! Тройка!
Я выиграла.
Обманула!.. Да, и на старуху бывает проруха...
Извольте откланяться. Проигравший, должен молча уйти со сцены.
Без сомнений - Кинг находится среди нас.
Продолжим игру.
Как прекрасно! Моя удача не даст мне проиграть! Я и Кинга заткну за пояс!
Вот это да... Никто из них даже не задумывается, что может проиграть!
Неужели не боятся умереть?
Стрейт-флеш. Я выиграл.
Не может быть! Меня называют Счастливица Аманда! Моя удача не может меня подве-...
Ещё одна... Теперь...
Да, начинается настоящая игра!
Ну вот мы и остались один на один. Даже подумать не мог, что последним будешь ты.
Если я тебя обыграю, то стану Кингом!
Ну же, сдавай карты!
Сдаю карты.
Что за карты у них обоих! И у того, и у другого может быть Флеш-рояль!
Чертовщина!..
Ставлю всё.
Но на руках всего по четыре карты.
Сразимся. Давай сейчас поставим сразу всё, какая бы карта там ни пришла следующей.
Почему бы и нет... Значит, ставим всё? Принимаю ставку. Вот только у меня не хватает фишек.
Если проиграю, недостающее заплачу жизнью. Как тебе это?
ОК. Ну же, сдавай последние карты!
Теперь вскрываем...
Король червей! Флеш-рояль! А у Данте?
Флеш-рояль. При одинаковой комбинации выигрывают пики.
Пп-прости, Сара...
Ура! Данте выиграл, Моррисон! Моррисон?
Нет в мире ничего интересней Игры! А игра, где на кону стоит жизнь - ...
Данте!
... - просто великолепна!
Эй, Данте, ты что творишь?!
Игра ещё не окончена! Давай сыграем, Леди!
Правила просты - выигрывает тот, кто прострелит противнику сердце.
Данте...
Данте!
Данте!!!
Данте?! Данте... Зачем? Зачем ты выстрелила?! Вы же друзья?!
Отпусти! Отпусти меня, Моррисон! ДАНТЕ!!!
Поздравляю. Ты победительница сегодняшнего вечера.
Ах ты!..
Умереть от пули друга... Ничего так, красивая смерть.
Не подходи! Неужели ты демон? Значит, это ты Кинг?
И да, и нет.
В смысле?
Мне было всё равно, кто сыграет роль Кинга.
Человек, получивший предмет, наполненный моей магией, получает безграничную удачу в игре, но взамен этого становится пленником карт и выполняет для меня работу в качестве Кинга.
Конечно, я хотела, чтобы выиграл мой муженёк, но, наверное, это было бы уже слишком.
Значит, это с самого начала была ловушка!
Не волнуйся!
Сейчас я и тебя вслед за ним отправлю!
И этих двоих, и всех на борту этого судна!
К твоему сведению, я только того и ждал. Когда ты выйдешь и покажешь своё истинное личико!
Данте!
Ублюдок, почему?!
Почему не поддался твоей магии?
А я ведь поддался. Только заметил это совершенно случайно.
Патти?
Сыграем! Сыграем, Данте! Кто первей умрёт, ты или я!
Патти?!
Стой!
Так я всё и понял.
Что вместе с этим ты давала обычному человеку способности Кинга и управляла им.
Значит, ты притворялся, что поддался магии?
Нет, честно поддался. У меня просто не было другого выбора, чтобы победить в игре и выманить тебя.
И я рискнул.
Я ведь промахнулась мимо сердца.
Немного смазала! Потренируйся на досуге!
Я тебе сейчас покажу, что рисковать надо всегда самому!
А ты крепкая штучка!
Такими игрушками меня не победить!
Да? Тогда как тебе это?
Данте!
Король червей...
Туз пик.
Я выиграл.
Значит, вы всё это спланировали?
Что Данте поддастся магии, а Леди, в случае чего, - снимет заклинание.
Ну я же извинилась уже!
Не стоит дуться по мелочам. Ну же, играем, играем.
Как ты в бой-то рвёшься! Что, хорошие карты на руках?
Нет, я в этот раз пас.
А я сменю три карты.
Ну, вскрываем карты!
Фул-хаус! Ну что?
Флеш-рояль. Я выиграла!
Добавлю твой проигрыш к долгу...
Вот чёрт!
Нет слов...
Не оглядывайся.
Не сожалей.
Время ускользает...
...из этих рук.
Я позволю тебе
покинуть меня.
Иди, но знай, что Дом
навсегда
в душе твоей.
Куда бы ты ни шёл,
Что бы ни увидел,
Я буду здесь,
И я буду твоим Домом.
Мой отец предал демонов и сражался на стороне людей.
Для человеческого рода он легендарный герой. Для демонов же - подлый предатель.
Но, возможно...
среди демонов были и те, кто понимал намерения моего отца.
Если и правда есть такой демон, который был согласен с моим отцом, хотелось бы с ним встретиться...
Миссия: 10 [Последнее Обещание]