DMC anime Mission 04 Rolling Thunder.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Спасите!!
Беги.
Чч-то это вообще за хрень??
Глухой, что ли? Уноси ноги, да побыстрей.
Если, конечно, жизнь дорога.
Давай, быстро! А мы тут повеселимся!
Да, таким уже не постреляешь!
Перевод с японского языка: Swallowtail Тайминг, коррекция: Galch, Yohji
http://ygintoki.com/dmc
Миссия: 04 [Раскаты Грома]
Молнии?!
Ох, просто напасть какая-то!
Эта женщина и правда демон?
Без сомнения! После того, как она появилась, город просто вымер!
Многие видели, как она вызывает демонов! И ещё...
И ещё?
Я сам видел! Как она своими разрядами убивает горожан!
А я тебя искала.
Это ведь ты на этот город ужас наводишь?
Может, примешь свой истинный облик? Так ведь и дьявольские силы использовать удобней будет?
Ишь, какая спокойненькая!
Значит, в таком виде тебе больше нравится?
Ну мне-то всё равно, моё дело - охота!
Посмотрим, долго ли ты сможешь так миленько улыбаться!
Выходит, пока её не пристрелишь, денег не заплатят...
Хех.
Ну и бред!
Кто ж такие дорогие шмотки носит?
Да на эти деньги можно у Синди пить до утра, не просыхая, ещё и останется!
Да, не стоило мне играть на такое...
Юбочку себе подбираешь?
Если найдётся такая, что мне к лицу, обязательно посоветуй!
А шуточки у тебя, как всегда, дурацкие...
Чего тебе ещё? Если опять за долгом, так я всё уже вылатил.
Не волнуйся ты так.
Просто заскочила, кое-что спросить.
Я на вчерашней охоте демона упустила...
Да, не повезло бедняжке...
До самой смерти теперь придётся от тебя бегать...
Прямо жалко его даже...
Женщина-демон, управляющая молниями.
Ничего на ум не приходит?..
Молниями?
Ага. И выглядит как обычный человек.
Не знаю. В нашем мире демонов, которых на вид от людей не отличить...как грязи.
Которые при этом способны использовать оружие?
Ну, если пальцы есть, так и демон на курок нажать может, делов-то!
Хмм...
Ну, это конечно.
Только вот...
она пистолеты в обеих руках держала... Прямо как ты.
Ну пока.
Какая интересная штучка...
Поймаешь - обязательно познакомь нас. Научу её с пистолетами обращаться.
Ну, это навряд ли. Я её пристрелю при первой же встрече.
Хех.
Ой, прямо страшно даже...
А, Леди!
Уже уходишь?
Извини. В другой раз поиграем.
Ладно.
Данте! Ты всё посмотрел?
Слушай! Ты вообще помнишь, сколько тебе лет?!
Детской одежды в журнале не было...
Нет уж! Если покупаешь мне одежду, то уж, пожалуйста, красивенькую!
С какой стати я вообще должен покупать тебе *красивенькую* одежду?
Но ты же обещал! Что купишь, если я обыграю тебя в карты!
Но я же не говорил, что куплю именно сегодня...
Нечестно!!
Ты вообще видела, сколько всё это стоит?
Но ты ведь недавно получил плату за розыск пропавшего?
"Пропавшим" была сбежавшая ящерица - сама понимаешь, сколько с этого денег...
Не понимаю.
Хватило всего на три пиццы и два клубничных санди :(
Опять пицца...
Хочешь носить такие шмотки - выходи замуж за миллионера.
Но это же обычный журнал мод! И там не всё подряд от известных кутюрье!..
Неужели обычные дети носят такую одежду?..
Девушки носят!
Данте, ну ты вообще ничегошеньки в женской моде не понимаешь!!
Достала уже...
Молнии?
Агентство "Devil May Cry".
Так и знал, что это ты!
На зверя какой величины идёшь в этот раз?
Ну, размеры-то обычные... С человека примерно.
На такого зверя с таким оружием! Да он в фарш превратится!
Хотя, если в мясную лавку будешь сдавать, то фаршем, конечно, лучше будет...
Ну, вообще-то я не думаю, что это мне сильно понадобится.
Эй!
Там снаружи такая красотка стоит! Твоя подружка?
Ушла? Только что же тут стояла...
Ччч-то это? Что произошло?!
Это мне за вчерашнее, значит?
Ай, молодца.
Ты опять, что ли, что-то натворила?!
Ничего особенного. Просто немножко поссорились.
Сначала надо переодеться, а потом за работу...
Ну, это я заберу.
Вот же девка, и коня на скаку остановит...
Ещё небось и в горящую избу войдёт, раз решилась с той поссориться.
Готовься к смерти.
Демон!
Вот же непредвиденные расходы...
Отправить бы счёт тому настоятелю, так он же противиться будет, гад.
Извините!
Я бы хотела это примерить...
Прошу прощения. Примерочная сейчас занята, не могли бы вы подождать немного?
Ну и вкус...
Демоны тоже ходят по магазинам? Просто песня какая-то.
Можешь уходить. Не собираюсь я этот бутик вверх дном переворачивать, он мне нравится.
Это всё покупаете, я правильно поняла?
А вот новая модель этого года. Мне кажется, Вам очень подойдёт!
Искренне надеемся увидеть Вас в нашем магазине снова и снова!
И ещё. Сделав покупку в нашем магазине сегодня, Вы...
И почему мне кажется, что я сдаю позиции?!..
Эй! Принесите мне ещё чего-нибудь вон оттуда!
И как же это возможно!
Как же это вы её упустили?! Это же такой опасный демон!
Теперь эта напасть и на другие города может распространиться!
О, ужас!
А мне она не показалась такой уж ужасной.
Да что вы говорите!
Вы даже не представляете, сколько наших сограждан пало от её руки!
То, что с ней трудно будет справиться, это я признаю. Вон даже что с собой взяла.
Мне всё равно! Только, пожалуйста, поскорее избавьте нас от неё!
Да поняла я всё! А вот и она, сама явилась.
И в который раз уже сегодня видимся...
В бутике я дала тебе сбежать, но теперь-то уж точно прикончу!
Плевала я на эту церковь, пусть хоть огнём горит!
Да ещё и одежды лишней накупила из-за тебя, надо теперь на ком-то выместить злобу!
Ой, ну куда же ты!
Не мешайся, дядя! Сгинь уже куда-нибудь!
Ну вот. Теперь нам никто не мешает. Можно и пошуметь.
Женщина-демон с двумя пистолетами...
Редко со мной бывает, чтобы так сильно не хотелось проигрывать кому-то!
Опять костюмчик попортила...
А вот самой тебе вроде как и по барабану!
Тогда...попробуем вот так!
Ты специально по волосам целилась?!
Да что это с тобой? Дерёмся, прямо как человек с человеком!
Если хотите продолжить схватку, советую вам в какой-нибудь клуб отправиться.
Там вам за такое представление кучу денег отвалят.
Данте! Это она...
Опоздал.
Да ну? А сколько сейчас времени?
Похоже, здесь и часов-то нет...
Я же просила не опаздывать!
Но я же пришёл!
Эй, подождите!
Это хорошо, что мы обе ещё живы.
А если бы кто-нибудь из нас умер, что прикажешь делать?!
Да ладно тебе. Вы так просто не умрёте, я вас знаю.
Эй!
Это всё вообще что значит?!
В смысле, "что значит"?
Это у вас шуточки такие?
"Вас снимает скрытая камера", или нечто подобное? Убью гадов!
Послушай...
А ты вообще кто такая?!
И говорить даже умеешь? В молчанку, значит, играла!
Вот так актриса!
Ну скажи уже ей что-нибудь!
А я-то тут при чём?
Ты же сама всё придумала!
"Она, похоже, что-то недопонимает, так что поиграю с ней немножко".
Ну да, было такое...
"Недопонимает"?! Ну-ка, объясните-ка всё по порядку!
Извини, что так пошутила.
Я Триш. Напарник Данте.
*Бывший* напарник. Сейчас мы работаем порознь.
Ой, какой бука...
Да ты ведь сама так решила...
что по-отдельности и работается лучше.
А мальчик обиделся? Мальчику одному грустно?
Ну что ты со мной, как с ребёнком!
Одному мне прекрасно во всех отношениях.
И пиццу делить ни с кем не приходится.
Я же тебе говорила, завязывай с пиццей!
Ещё скажи, что ты каждый день её ешь!
Ой, пожалуйста, ну что ты как мамочка...
Я вроде как просила объяснить. На ваши отношения мне плевать.
Да, искренние проявления ревности только красят девушку...
Ревности?
И кто тут, по-твоему, ревнует?!
Это какие же чувства я должна испытывать, к какому-то неудачнику...
который больше всего на свете любит клубничный санди, лопает пиццу каждый день...
...и деньги не возвращает?!
Ой, а всё не так было?
Так, не так, какая разница!
Ну скажи уже ей что-нибудь!
Я же говорил: а я-то тут при чём?!
И вообще, почему ты раньше не рассказала?
Так бы и одежда была цела, и причёски!
Сама понимаешь. С такой работой иногда хочется найти противника, равного себе по силам.
Особенно, когда каждый день никого стоящего, так и не попадается.
К тому же, мне показалось, что с тобой будет немного повеселее, чем с моей нынешней добычей.
Добычей?
Может, покажешься уже?
Наблюдал же всё это время...
Ясненько...
Я сюда приехала по просьбе одного человека.
Он говорил, что город просто кишит демонами с тех пор, как появился один подозрительный священник.
А он испугался, и нанял меня, значит...
Вы всё неправильно поняли. Вас я в два счёта мог прикончить.
Просто так, мне показалось, будет меньше мороки.
Странным ты мне, конечно, показался, но вот чтобы демон!
Вы узнали, кто я есть на самом деле, так что у меня нет другого выбора.
Жаль руки пачкать, но всё же придётся вас убить!
Ну и как тебе такое?
Жалко бедняжку.
Видимо, совсем недавно из глубинки прибыл, про нас ещё ничего не знает...
Только подумаю, что меня такой волосатый урод обманывал, так хоть плачь от стыда!
Да пошли вы!
Заходите к нам снова!
И куда на этот раз?
Я сейчас много кого преследую, так что куда они - туда и я.
Надоест, можешь вернуться сюда...
Что-то ты, какой-то добренький сегодня!
Но нет, я ещё попутешествовать хочу!
Береги себя.
И ты себя тоже.
Могу подвезти немного. Садись!
А тебе этот костюм идёт! Снова новый купила?
Ага. И чек отправила...
Ой! И ты тоже?!
Значит...?
У меня платье!
А ты мне нравишься!
Извините, это Вы Данте?
Меня попросили зайти за оплатой...
Вы, наверное, ошиблись.
Нет,нет! Мне точно сюда!
Две барышни, от каждой по чеку!
Две?
Вот заразы!
Вы ведь заплатите?
П-подождите немного! У меня сейчас нет денег!
Нет, так не положено.
Ну нет денег, что мне теперь делать?
Но всё же...
И вообще, что это за цены?!
За что это?
За одежду.
За одежду?! Какого чёрта она столько стоит?!
Данте, наверное, ругаться будет... Что я без спроса накупила...
Да ладно! Он ведь сам сказал, что купит!
Не оглядывайся.
Не сожалей.
Время ускользает...
...из этих рук.
Я позволю тебе
покинуть меня.
Иди, но знай, что Дом
навсегда
в душе твоей.
Куда бы ты ни шёл,
Что бы ни увидел,
Я буду здесь,
И я буду твоим Домом.
Иногда бывают и такие идиоты, которые пытаются разузнать обо мне больше, чем им положено знать.
Вот уж не знаю, что интересного в расследовании дел...
такого обычного добропорядочного гражданина, как я, но вот бывает.
Но если уж решили преследовать меня, то уж будьте готовы прикрывать свои задницы.
Потому что меня обычно ещё и демоны преследуют.
Миссия: 05 [Личное]