DMC anime Mission 03 Not Love.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Если не успею к закрытию ворот...
отец убьёт меня!
Вы в порядке?
Д-да...
Кажется, ногу немножко подвернула...
Не двигайтесь.
Попробуйте встать.
Не больно...
Вот и хорошо!
Я сама застегну!
Вот.
Но...
Что это было такое?
Фокус?
Или магия?
Ну, пока.
Подождите, пожалуйста!
Как Ваше имя?
Брэд.
Брэд...
Сможем ли мы...
снова встретиться?..
Извини, что задержалась!
Перевод с японского языка: Swallowtail Тайминг, коррекция: Galch
http://ygintoki.com/dmc
Слышишь, Анжелина!
Миссия: 03 [Не любовь]
Я не позволяю тебе видеться с этим человеком!
Почему?!
Брэд очень хороший молодой человек!
Мне безразлично!
Больше ты с ним встречаться не будешь!
Не выпущу из комнаты ни на шаг, пока не поклянёшься в этом!
Это всё ради тебя же самой!
Проследи.
Будет сделано.
Брэд...
НУУ ЖЕЕЕ!!!
Эй,
угомонись уже!
Сколько в поломанном ящике ни копайся,
из него никакой джинн не вылезет, чтоб три твоих желания исполнить.
Сегодня же последняя серия!!
Вот не повезло-то, а...
Мне тут тоже не особо весело от того, что кое-кто тихий час нарушает.
Ну-ка, сходи купи новый!
Были бы деньги...
И почему только у тебя так деньги не задерживаются?..
Потому что, то и дело появляется сборщица податей, пострашнее самого дьявола,
и упрямый хрыч с манерами тюремщика...
И кто тут, говоришь, упрямый?..
Что тебе? Снова принёс заказ, с которого никаких денег не будет?
Нет. Между прочим, я приношу заказы, с которых уже давно можно было разбогатеть.
Если нормально выполнять, конечно же...
Эй, Моррисон!
Почини телевизор!
Телевизор?
Сломался!
А ведь сегодня последняя серия "Осеннего Болеро"! (намёк на корейскую драму "Зимняя Соната")
Сегодня на авто, Моррисон?
Ну да.
Тогда...взамен того, что я примусь за этот заказ, дай мне по пути, хотя бы в машине выспаться.
А то у меня из-за этого сломанного телевизора недосып.
Давай, увези меня уже скорее!
Куда угодно, лишь бы не слышать, как эта малявка над ящиком издевается.
Ну, бывай, красавица.
А телевизор починить, Моррисон?!
Пусть тебе Данте новый купит на заработанные деньги.
Нет, подожди, Моррисон!
Так я всё равно пропущу последнюю серию "Осеннего Болеро"!
Эй!
Ну во даёт!
БОЛВАААН!!!!
Госпожа.
Стол накрыт.
Аппетита нет...
Прошу Вас, госпожа.
А не то хозяин меня накажет.
Дааа, вот это хоромы...
Сколько ж надо наворовать, чтоб такие отгрохать!
Ну, он всё-таки бургомистр Капулетти-сити.
Прошу прощения за задержку.
Совещание затянулась дольше, чем я предполагал.
Благодарю, что пришли.
Я Майк Хейгель.
Моррисон.
Рад знакомству-уу...
Потом будем руки пожимать.
Лучше скажи, что тебе надо, а то я сейчас усну.
За мастерство ручаюсь.
Просто парень не слишком общительный...
Хочу, чтобы вы убили этого человека.
Прошу,
убейте!
У меня есть дочь, Анжелина.
Жену я потерял очень рано,
Так что дочь растил в одиночестве. И уж очень к ней привязан.
И вот мою драгоценную дочь...
этот самый Брэд
хочет увезти из этого города!
Не могу я отдать Анжелину этому,
непонятно откуда взявшемуся бродяге!
И поэтому убить, значит...
А мальчик-то хорош...
В мыльную оперу такого пустить, так Патти на ушах стоять будет...
Подождите...
Госпожа!
Хотя бы нос попудрить я могу сходить одна?
В Капулетти-сити в последнее время участились случаи уличных убийств. Слышал?
В новостях часто показывают...
У меня телевизор сломан.
А, ну да.
Ну, в общем, участились происшествия.
Вот.
Уж больно тела изуродованы.
Многие предполагают, что за всем этим стоит не человек.
Не человек?
И эти убийства стали происходить как раз с того момента, как в городе появился этот самый Брэд.
То есть, этот Брэд не просто маньяк-убийца, а ещё и демон?
Что за чушь!
Я собственными глазами видел!
Сомнений нет!
Он - демон!
Ну, для тебя ведь работёнка?
Прошу,
убей Брэда!
Брэд!
Брэд!
Прошу...
бежим вместе!
Что это с тобой?
Успокойся и расскажи всё.
Отец нанял, кого-то,
чтобы убить тебя!
Убить?
Меня?
За что?
Это из-за твоей волшебной силы.
Отец думает, что ты демон!
Ясно...
Бежим, вместе!
Анжелина!
Нет, я не могу тебя в это впутывать!
Я ведь!..
Не волнуйся за меня, Анжелина.
Всё будет хорошо.
Твой отец когда-нибудь
всё поймёт.
Но...
Теперь иди домой.
Рад был тебя увидеть.
Не возражаешь, если я тут приземлюсь?
Да, пожалуйста.
Пива.
И пиццу.
Любую, лишь бы без оливок.
Можешь не обращать на меня внимания,
читай дальше.
С вашего позволения.
Что?
Так и не нашли Анжелину?!
Тогда не смейте возвращаться!
Опять сбежала к этому мерзавцу?!
Тысячи извинений, хозяин.
Я всего на мгновение оставил одну, и вот!..
Госпожа!
Отец!..
Слышишь?!
Теперь и обедать будешь в своей комнате!
И на 24 часа в сутки охрану к тебе приставлю!
Брэд...
Чем это ты так зачитываешься?
Любовным романом.
О...
И что, интересно?
Очень.
Мне кажется, что это прекрасно,
когда кто-то, кого-то любит.
Настоящая любовь красива.
Я что-то не так сказал?
Да нет...
Пиво!
Сколько ж я должен ждать какого-то пива!
А пицца где?
Уже готовится.
Чёрт.
Чокнемся?
Пожалуй.
(и на брудершафт %))
Кстати.
Ты вроде как не местный?
Откуда приехал?
Ну,
не хочешь говорить, и не надо...
Тогда позвольте откланяться.
Пожалуйста, пицца! Приятного аппетита!
Эй,
да в ней же оливки!
Что за хрень!
Чёрт...
По всем предположениям, дверь откроется сегодня.
Понятно.
Жаль только,
что нам придётся покинуть мир людей.
Значит, всё-таки, эти убийства - на твоей совести?
Ну уж очень я тёпленькую человеческую кровушку люблю!
КТО ЗДЕСЬ?!
Следили за мной?
Между прочим, я рекорд поставил - большую пиццу за пять минут!
ДА ПОШЁЛ ТЫ!!
Ну и крепкие же у тебя рукопожатия!
И в самом деле, силён.
Так говоришь, будто знаешь про меня.
Я уже месяц здесь, в мире людей.
Наслышан о вас.
Охотник на демонов, Данте.
Это можно считать чистосердечным признанием в том, что ты не человек?
Да.
Значит...
претензий не будет?
Нет.
Потому что от вас мне никуда не скрыться.
Только я кое-что хотел бы спросить.
Чего?
Я слышал, что вы ребёнок демона и человеческой женщины.
Значит, ваши родители любили друг друга?
Демон и человек...
Кто ж знает...
Иногда супруги на вид дружны,
а на самом деле в сердце никаких чувств.
Это...
Но...
мне казалось, что они всем сердцем, искренне любили друг друга.
Понятно...
Больше ничего не хочешь сказать?
Нет.
А я думал, ты мне хоть нож в спину попробуешь всадить.
Да нет, тут как ни старайся, мне вас не победить.
А ты хоть и демон, но сопляк ещё тот.
Демон, конечно,
но с вами сражаться даже пытаться не стоит.
К тому же...
свою миссию я уже выполнил.
Выполнил?
Сегодня...мой хозяин
явится в этот мир из мира демонов.
А я был вызван одним человеком,
чтобы подготовить всё для прихода хозяина.
И зачем ты мне это рассказываешь?
Возможно, я хочу...
чтобы вы остановили всё это...
Мой хозяин несёт одни разрушения.
Скорей всего, и этот город он сотрёт с лица Земли.
И то кафе, где так вкусен кофе...
И тот холм, с которого таким прекрасным кажется закат...
Всё это...
И Анжелину?
Что мне делать?
Я не хочу терять Анжелину!
Она была так добра ко мне!
Меня, которого даже в мире демонов презирали,
она осветила своей улыбкой!
Я даже думать об этом не хочу,
что её сожрёт какая-то тварь...
Но я...
Я ведь демон!
Я не могу противиться воли хозяина!
Это точно! Демон из тебя никакой.
Но...
Если ты так сильно любишь Анжелину,
человеком жить сможешь.
Человеком?
Я?
Ну, показывай.
Где тут дверь в мир демонов!
Отец!
Отец!
Что случилось?
Отец!
Отец!
Отец!!
ОТЕЦ!!!
Отец...отец...
Держитесь, отец!
Хватит выть.
Вот сидела бы в комнате, умерла бы тихой смертью.
Почему вы...?
Совсем скоро в этот город явится великий демон!
Благодаря ритуалу, который я завершил!
И вместе с этим демоном мы уничтожим этот мир!
Данте?!
Извиняй.
Я, кажется, слишком сильно постучал.
Не очень мне понравилось, что бургомистр с тобой связался.
Но ты опоздал!
Анжелина!
Брэд!
Господин Майк!
Держитесь!
Брэд, скотина! Предаёшь Бельфегора?!
Слишком поздно! Бельфегор сейчас явится!
Издалека же пожаловали, гости дорогие!
Но только у нас тут посторонним вход воспрещён!
Не могли бы вы свалить взад!
Анжелина?..
Папенька!
Что это тут?..
Отец! Не говорите ничего!
Брэд, пожалуйста!
Такие раны для меня впервые...
Но я сделаю всё, что смогу!
Ччтоо...
Ты что творишь...
чёрт рогатый?!..
Думаешь, после этого
я свою Анжелину...
тебе отдам?..
Отец!
Не волнуйтесь.
Ничего подобного я не думаю.
Просто...
не хочу больше видеть, как Анжелина плачет.
Господин бургомистр.
Извиняюсь, конечно, но ваш заказ я выполнить не могу.
Брэд познал любовь.
Теперь он сможет жить нормальным человеком.
А я работаю только с демонами.
Ну, Моррисон, скоро там?
Да, делаю, делаю...
Нуууу...
давай же скорей!
Подожди ещё чуточку, красавица.
Кстати, Данте.
Это конечно хорошо, что эта парочка получила благословление...
Но из-за того, что ты не получил в этот раз гонорар,
я тут должен телевизоры чинить!
Что-то мне это не понравилось.
Хватит рассуждать, поспеши!
Обеденный сериал уже начинается!
Будет сделано!
О, показывает!
Плату за ремонт я вычту из следующего гонорара, Данте.
Делай, что хочешь...
Ну-ну...
Так тебе сколько работу не ищи, всё едино!
Но ты, похоже, рад, Данте.
А ведь постоянно жалуешься, когда денег не получаешь!
Ну, бывает и такое...
Вот бы этой паре большое счастье пришло...
Сейчас.
И здесь.
Это мгновение...
...всё, что у нас есть.
А что будет завтра...
не знает никто.
Моменты, которыми дорожишь...
не цепляйся за них.
Уйдя отсюда...
Ты обретешь знание
и любовь.
В своей душе.
Куда бы ты ни шёл,
Что бы ни увидел,
Я буду здесь,
И я буду твоим Домом.
Да, мне никогда на женщин не везло.
Когда бьют - это ещё ладно.
А вот всаживать меч под рёбра,
или пулю в лоб...
любой другой уже давно бы копыта скинул.
Но вот только такие бабы вокруг меня и ошиваются.
Когда ж мне с женщинами везти начнёт?..
Миссия: 04 [Раскаты Грома]