DMC anime Mission 02 Highway Star.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эй, Мишель!
Чё надо?
Ты несёшься, как сумасшедший!
Притормози!
Да это ты еле тащишься...
как черепаха!
МИШЕЕЕЕЛЬ!!!
Ветер этой ночью особенный.
Ничто не остановит меня!
Ублю...
Чёрт...
Решил обогнать меня?!
Ублюдок!
Перевод, тайминг: Galch Коррекция: Yohji
http://ygintoki.com/dmc
Миссия: 02 [Звезда Автострады]
Даа... Ничего себе... Ну и погооодка!
Ждёшь кого?
Парня?
Простудишься, пока дождёшься его.
Эй, как насчёт того, чтобы забыть про своего парня и пойти со мной погреться?
Я угощаю!
Здорово!
Пп..погоди-ка...
Не так быстро!
Что это за место такое?
Да нет здесь ничего.
Ты так думаешь?
Ч..ччто это?
Косишь под дурачка?
Как это цинично!
Если учесть то, что они мертвы из-за тебя...
В последнее время в этом городе пропало много женщин.
Говорят, их видели в сопровождении мужчины.
И после проведённой с ним ночи они все оказывались здесь.
Шутишь?
Хочешь сказать, что это я?
Ну и ну...
Разве я похож на человека, который мог бы такое сделать?
Нет, нет...
Это сделал не человек.
Таким ты мне нравишься больше!
Какие удивительные способности.
Кто вы такие?
Мы из Территориального Дорожного Управления. (ГАИ, млин %)))
Мы давно разыскиваем вас.
Хоть вы и женщина, но один из лучших охотников на демонов, мисс Леди
Как нам сказали...
И что вам надо?
У нас есть работа для вас.
И в самом деле...
Дома у мужиков такая грязь...
Никто не захочет заходить в такой свинарник. Особенно, клиенты.
- Данте-сааан!!
Ээ?
Клиент?
Войдите!!
Служба доставки пиццы. Как обычно со специями, салями, без оливок и...
Хорошая работа.
Все счета оплачу в конце месяца.
Снова пицца?
Когда в последний раз у тебя были клиенты?
Может, мне и снаружи украсить...
Отстань от меня.
Ты видела реакцию разносчика пиццы?
Это всё из-за тех стрёмных побрякушек, что ты понавесила тут.
Верни сейчас же всё назад!
Добро пожаловать!
Хммм...
За то время, что мы не виделись, твой вкус значительно изменился, Данте.
Надо же...теперь из них видно...
Так ты и есть Патти Ройалл?
Откуда вы знаете? Я стала знаменита?
Да весь город гудит о девочке, отирающейся в "Devil May Cry".
Но сдаётся мне, что ты здесь не из-за неё.
И что тебе надо на этот?
Если это такая же работа, как и в тот раз, то мой ответ "нет".
Всё такой же грубиян.
Это потому что ты вечно подсовываешь мне нудную работу.
Как я рада слышать такое!
Ты знаешь, сколько должен мне?
Понимаешь, о чём я?
Я пришла, чтобы получить назад свои денежки.
А ты можешь понять другое?
Что я не могу отдать тебе такой большой долг прямо сейчас.
Я догадывалась об этом.
Что ж, попробуем по-другому.
Как насчёт небольшого пари?
Мм?
Если я забиваю "восьмой", то ты соглашаешься на любую работу без лишних слов. По рукам?
Ох, уж эти твои штучки...
Согласен.
Но если у тебя не получится, ты списываешь мой долг и подкидываешь ещё сверху 20 кусков наличными.
Договорились.
Клааснооо!!!
Ччёрт.
Я понял.
Чёрт бы тебя...
Ты могла бы заработать кучу денег на одних лишь пари.
Мне этого мало. Гораздо забавнее всё крушить вокруг.
Ну и...
Кто же жертва на этот раз?
Кто это будет?
Демоны, конечно!
Э..эй...
Зачем мы здесь?
Это ведь не те самые демоны, о которых ты мне говорила?
Смотри.
Те парни - "Дьяволы", и на дорогах они тоже своего рода
демоны.
Шутишь?
Какие у тебя могут быть общие дела с этими байкерами?
Поэтому я и решила предоставить это тебе.
Похоже на то, что те ребята из Дорожного Управления провели меня, наняв для этого дела...
С меня довольно...
Разбирайся с ними сама.
Но почему ты отказываешься?
Я не собираюсь применять своё оружие на людях. Даже, если некоторые из них, хуже дьяволов.
Слова на них не подействуют.
А кто говорит о словах или пистолетах?
Сейчас сам увидишь.
Ты нашёл его?
Нет, не совсем.
Может нам пора прекратить всё это?
ЧТООО?! Не вздумай больше говорить такого!!
Хей...
Чё те надо, тётя?
Я не собираюсь разговаривать с шестёрками. Где ваш главный?
Чёёё, ты сказала?
Я главный. Винсент.
Что тебе надо?
Попроси своих людей убраться отсюда?
Зачем тебе это?
Мы не станем этого делать!
Ну, видишь?
Я же тебе говорил, что с этими неудачниками бесполезно разговаривать. Они ж тупые как дерево.
Что?!
Постой!
А не могли бы вы сами свалить? И не мешать нам.
У нас на сегодня запланирована гонка.
Три недели назад мой брат соревновался с одним мотоциклистом...
и погиб.
Этот мотоциклист - легенда этой дороги. Все, кто соревнуется с ним погибают.
Я собираюсь отомстить за своего брата!
Хех... Ну ты и больной!
Твой брат должно быть был дураком, раз погиб так нелепо.
А ты ещё больший дурак, если хочешь во что бы то ни стало отомстить.
ЧТО??
Погоди-ка!
Если ты хочешь разборок, почему бы тебе просто не посоревноваться с ним?
А?
Если ты проигрываешь, то вместе со своими ребятами убираешься отсюда, как можно быстрее.
Эй, Леди! Не решай за меня.
Испугался?
Если ты победишь, то твоя работа на этом будет завершена, а ты сможешь выплатить и долг, и проценты.
Ччёрт..
Подожди-ка минутку... Я не давал своего согла..
Твой основной соперник... Red Eye, не так ли? ("Red Eye" - Красный глаз". Подразумевается красный свет от фары мотоцикла)
Возможно, если ты будешь участвовать в гонке... то и Red Eye появится.
Ты...
Вот.
Мне это не нужно.
Я знала.
Чёрт.
В таком случае, и мне тоже!
Э..эй!
Это опасно!
Ну и... Что ты замышляешь?
Не говори так!
Я просто забочусь о том, чтобы ты не убился. (апстену %))
Ха...
Кого это волнует... Ну хорошо, раз мы уже здесь, поиграем ещё немного в твою игру.
В любом случае, сейчас мне это не понадобится.
Да, ты прав. Я тоже так думаю.
Ну и как тебе?
Дерьмо.
С такой скоростью ты никогда не отомстишь за своего брата.
Чёрт бы тебя побрал!!
Выкуси-ка это!
Я выйграю эту гонку!
Катализатор?
Вот идиот!
Чёрт.
Брат!
Постой!
Остановись!
БРАТ!!!
Не уезжай!
Брат.
Брат...
Браааат!
Я ни за что не остановлюсь!
Нет ничего лучше...этого ветра!!
Это ж...
Почему ты гонишься за тенью погибшего брата?
Чёрт.
Эта женщина... Она заранее всё продумала.
Ну что ж...приступим!
Чёрт.
Какого чёрта ты делаешь?
Ты позвала меня, потому что знала, что так всё и будет, верно?
Если тебе уже это известно,
то может быть поторопишься и разделаешься с ним?
Легко сказать...
Что такое? Слишком трудно для тебя?
Не-а.
Наоборот, слишком легко.
Ссвоолоочь!!
Тебе известно, что высокая скорость...
причина всех аварий?
Сволочь!
Брат.
Брат...
Ты ведь с самого начала использовала меня? Не так ли?
Прошу прощения. Но это и в самом деле была просьба Дорожного Управления.
Ох уж эти твои уловки!
Это всё потому, что ты отказываешься делать ту работу, что я тебе предлагаю.
Конечно, не хочу.
Брат!!!
Братишка...
(и брал он камни и разговаривал с ними... %)))
БРАААТ!!!!
Хоть я и сняла украшения, но всё равно никто не пришёл...
Моё кредо: один день работай, шесть - отдыхай.
В любом случае, с минуты на минуту должна поступить оплата за последнюю работу.
Это ты говоришь про того демона-мотоциклиста?
Да. Несмотря ни на что, я ведь разделался с ним.
Наверняка сейчас Леди ведёт переговоры с теми ребятами из Дорожного Управления по поводу моей оплаты.
А вот и она!
Привет! Я ждал тебя! Насчёт моей оплаты...
Что?!
Мой долг увеличился?..
Ну да, я получила вознаграждение за того демона...
Но ты помнишь про разрушенный тобой мост? Я позаботилась, о том, чтобы счет за его восстановление отправили тебе.
Ты ведь оплатишь?
Тогда я запишу это в счёт твоего долга!
Что?..
Стой!
Дерьмо! Вот, чёртова баба!
Похоже тебе по жизни не везёт...
Глохни!
Вот.
Та женщина мне рассказала, где находится твоя контора. И я пришёл поблагодарить тебя.
Спасибо.
Если бы всё так и продолжалось, я был бы уже мёртв.
Каким-то образом, я шёл на голос своего брата.
И чуть не обрёл там собственную смерть.
Я решил перестать следовать за своим братом.
Теперь я буду участвовать в гонке только ради себя.
Поэтому... прошу тебя!
Посоревнуемся снова!
Заключим пари.
Пари?
Если ты победишь, то я так и быть, ещё раз "погоняюсь" с тобой.
Но, если я забиваю "восьмой"...
Забиваешь и?...
Ты платишь за еду!
Не оглядывайся.
Не сожалей.
Время ускользает...
...из этих рук.
Я позволю тебе
покинуть меня.
Иди, но знай, что Дом
навсегда
в душе твоей.
Куда бы ты ни шёл,
Что бы ни увидел,
Я буду здесь,
И я буду твоим Домом.
Есть те, кто говорит, что нет ничего важнее любви.
Как это?
Женщины, которые сохнут из-за любви к мужчине.
И мужчины, готовые навредить себе из-за любви к женщине.
Иными словами, это всё потому, что любовь такая важная штука?
Но существует нечто поважнее всех этих связей...
Хотя не мне об этом говорить.
Миссия: 03 [Не Любовь]