s01e13_The_Misery_Chick.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Несчастная девчонка
Квин, ты выглядишь прелестно!
И такой счастливой, дорогая!
Я счастлива.
Я всегда счастлива, когда фотографируюсь.
Вы думаете, “Необыкновенные чудеса природы” были хорошим фоном?
Потому что я до последнего хотела выбрать “Свет звезд над Йосемитом”.
Думаю, это был отличный выбор.
А что выбрала ты, Дарья?
Чёрные облака, окутывающие Чернобыль?
Ну же, Дарья, где твоя школьная фотография?
Ух ты! Такой резкий фокус...
Дарья, почему ты не можешь хотя бы раз в жизни улыбнуться, когда тебя фотографируют?
Я не люблю улыбаться без причины.
Дарья, люди судят о тебе по выражению твоего лица.
Да. Но я считаю, что в этой системе что-то в корне неверно,
поэтому я посвятила всю себя её изменению.
Эй, а эти вы видели?
Вот и она, МакДэди! Неделя недель!
Знаешь, слишком много восторга вредно для здоровья.
И не называй меня так.
Но Он возвращается! Он!
Томми Шерман возвращается домой, братан!
Чемпионат штата. И вот он возвращается в Лондейл.
Я всё это уже знаю.
Джоди взялась подготовить речь о новой стойке для ворот, помнишь?
Ах да! А ей не нужна помощь с умными мыслями насчет этого?
Типа как точка зрения защитника?
Боже. Я спрошу её...
...когда рядом не будет острых предметов.
Клёво!
Что за шумиха вокруг этого футбольного парня?
Он был защитником три года назад, когда школа выиграла чемпионат штата.
Мой брат знал его.
Ну, а почему его именем назвали стойку ворот?
Почему не весь стадион?
Стойка.
Видишь ли, это его фича, он всегда пытался сам сделать тачдаун.
Настоящий командный игрок.
Но он не мог удержаться от того, чтобы не помахать толпе.
Они аплодируют, он машет, и вдруг - бац!
Он врезается прямо в стойку ворот.
Какой интеллигентный молодой человек.
Он ломал себе нос два раза.
Потом, на тренировочной игре за неделю до чемпионата штата
он заработал победное очко и врезался в столб так сильно,
что сломал свой шлем.
Он был без сознания шесть дней.
Каким-то чудом он очнулся в ночь перед большой игрой в отличном самочувствии.
На следующий день он привел команду к победе.
Занятно.
А разве нет?
Теперь школа купила одну из этих новых стоек, сделанных так, чтобы сломаться раньше, чем треснет твой череп.
Почему только одну?
Сокращение бюджета.
И они назвали её в честь старого доброго Томми Шермана.
А вот и счастливый член совета учащихся, который воздаст все полагающиеся почести.
Хватит уже.
Слушай, Дарья, я не могу придумать для речи ничего, кроме вступления.
Можно я тебе его прочитаю?
Значит ли это, что мне не придётся слушать его позже?
"Добрый день, ученики, преподаватели и почётные выпускники Лондейлской Школы.
Как представитель совета учащихся…"
Идеи есть?
"Мне выпала честь снова напомнить вам о том, что хорошая успеваемость не является синонимом успеха."
"И важно не то, как вы учитесь, а то, как вы играете в футбол."
Чёрт, спасибо вам огромное. Думаете, мне самой это нравится?
Если ты не веришь в это, зачем ты вообще согласилась на эту речь?
Потому что я в совете учащихся.
Эта работа включает в себя многие обязанности,
и сегодня моя обязанность заключается в том, чтобы целовать задницу одному козлу, именем которого назовут стойку ворот,
но в данный момент мне нравится этим заниматься.
Оставь меня в покое!
Девчонки.
Угу, девчонки.
Продолжай. Так гораздо лучше.
Привет, красавица.
Я вижу, что одна вещь в лондейлском футболе заметно улучшилась
с тех пор, как я был единогласно признан лучшим игроком -
команда поддержки.
Ты Томми Шерман!
Ты разбираешься в спорте.
Мой парень - Кевин Томпсон.
Он защитник команды, и он боготворит тебя!
Это здорово. Слушай, они поселили меня в Поместье Лондейл.
Почему бы нам не поехать туда, заказать немного шампанского,
занять горизонтальное положение, и ты могла бы на практике оценить, какой я герой?
Ты не слышал, что я сказала? Мой парень – твой самый большой фэн!
Ты о чём? Он хочет наблюдать?
Я даже не знаю...
Ладно, ладно, пусть смотрит.
Эй, ты куда?
Кто-то включил тревогу для блондинок?
Томми Шерман!
Это моё имя. Не затаскай его.
Я твой самый большой поклонник!
Сомневаюсь, если только остальные не пигмеи!
Я Кевин Томпсон. А это Майкл Джордан Макензи.
Мы зовём его Мак.
Майкл Джордан Макензи? Ты чё, шутишь?
Я был Майклом Джеймсом Макензи,
но папа сходил на игру Чикаго Буллз, когда мне было двенадцать, и переименовал меня.
Это отстойно, чувак. Ну так вы чё, во внутришкольной команде или как?
В основном составе, чувак! Я полузащитник!
А ты чё смеешься?
Э, а ты?
Я просто представил, как тощий карлик вроде тебя пытается играть в команде юниоров третьеразрядного колежда,
но ему дерут зад каждую неделю.
Ну да. Смешно.
Нет, не смешно.
Эй, Брит! Ты уже видела Томми Шермана?
Да!
Эй, детка, в чём дело?
Приятно было познакомиться.
Ага. Смотри, как бы твой отец не пошёл на фильм с Вупи Голдберг!
Простите.
Ты шутишь что ли?
Думаешь, я буду с тобой разговаривать? С тобой – возможно.
Допустим, в четыре в пивбаре.
Возможно потом мне выпадет шанс облевать твои ботинки...
Я не собиралась с тобой разговаривать.
Ага, конечно. Ты же сказала "простите".
Ты прислонился к моему шкафчику.
Да ты знаешь, кто я? Томми Шерман!
Я знаю, что вся школа выворачивается наизнанку ради какого-то эгоцентричного футболиста,
и я видела, как ты оскорбляешь или пристаёшь ко всем, кто повстречается у тебя на пути,
так что я думаю, ты и есть тот парень.
Мои поздравления, ты наверное очень упорно трудился, чтобы стать таким огромным уродом в столь короткий срок.
Знаешь, что сейчас собирается сделать Томми Шерман?
Он собирается выйти на поле и проверить свою новую стойку ворот.
Он будет читать именную табличку и думать о всех тех людях, которые восхищаются им.
Но ты ничего об этом не узнаешь.
Ты одна из тех вечно несчастных девчонок, которые постоянно ноют о том, что мир такой жестокий,
и делают это как можно громче, чтобы люди не заметили, какая ты на самом деле неудачница.
Мне кажется, ты ему не понравилась.
Меня это не волнует.
Меня волнует то, что этого козла будут до конца жизни чтить как героя.
Ну, может быть он не проживет так долго.
Да ладно, ты же знаешь, что желания не исполняются.
О боже! Стойка упала!
Томми Шерман умер! Он мёртв!
Как один человек может сделать чувство трагедии таким... трагичным.
Молодой человек, наш герой,
сражён по глупой случайности той самой стойкой, которая была названа в его честь.
Какой урок мы можем извлечь из всего этого...
кроме того, что нельзя оставлять тяжёлые стойки в деревянных ящиках с острыми краями, стоящих на самом краю трибуны.
Главный урок в том, чтобы распространять радость и свет!
Сделайте своей целью приносить радость людям.
И когда вы достигнете этой цели, продолжайте бежать, пока не достигнете стойки своих ворот.
Вы сильно ударитесь об эту стойку, совсем как этот юноша,
и в этом заключается наследие, которое он оставил вам, мне, всей Лондейлской Школе.
Может кто-нибудь вывести его из зала, чтобы мы смогли спеть “Один прекрасный день”?
Странно всё это.
Только что он стоял здесь и называл меня неудачницей, а через минуту он уже мёртв.
Ага.
Я хочу сказать, тот парень, про которого говорила мисс Ли, совсем не похож на того, которого мы видели.
Но всё равно...
Слушай, сейчас я пойду домой переоденусь, а потом думаю пробегусь немного.
Я с тобой.
Вообще-то я хотела немного побыть наедине с собой. До встречи.
Эй, Дарья, можно с тобой поговорить?
О чём?
Ну, знаешь, о Томми. Я просто выбит из колеи.
Да, мне очень жаль, Кевин.
Но я не знаю, что тебе сказать.
Я впервые увидела его как раз перед несчастным случаем.
Я тоже! В смысле, это действительно заставляет задуматься.
Можешь сказать чё-нибудь, ну, умное, что ли?
Типа?
Ну, не знаю. Вроде, ты много думаешь о всяких депрессивных штучках.
Это в твоем стиле. Понимаешь?
Нет, не понимаю.
Ну, парень был героем.
Действительно классный полузащитник, все его любили, красивый был...
Ну, не то чтобы я чем-то таким интересовался.
И вдруг этот парень, ну, уже мёртвый.
Скажи, Кевин, а он никого тебе не напоминал?
Ты о чём?
Может быть его смерть – это гол в твои ворота?
Я понял, чё ты говоришь.
Но я не верю в привидений, Дарья.
Что?
Ты говоришь, что он проломил свою башку на футбольном поле, рядом с моими воротами.
И теперь они типа как прокляты, и мы будем всегда проигрывать наши игры.
Я несколько удивлён, Дарья.
Я удивлена не меньше.
Я и не думал, что ты веришь во всю эту тумба-юмбу.
Чёрт, надеюсь, это не снизит твоё мнение обо мне.
Да ладно, куда ещё ниже то?
Дарья?
Бритни?
Дарья, мне надо с тобой поговорить.
Насчёт...
Томми Шермана!
Может лучше с Кевином поговоришь?
Я не могу говорить с Кевином! Томми Шерман был козлом!
Знаешь, похоже больше никто этого не замечает...
Ой! Не могу поверить, что я сказала это! Я назвала мертвеца козлом!
Так ты расстроена тем, что случилось?
Точно. Я себя ужасно чувствую.
И почему он был таким козлом?
Он умер, и я расстроена, но я не чувствую себя очень расстроенной, и поэтому я чувствую себя ужасно!
Это действительно заставляет задуматься.
Я о том, что ты же обычно вся такая мрачная и подавленная, думаешь про всякие плохие вещи...
И почему все мне это постоянно говорят?
Вот я и подумала, может быть ты мне чего-нибудь подскажешь?
Ну, Бритни, что тут можно сказать… Только то, что этот парень был не очень хорошим человеком,
и тебе он совсем не нравился.
И тебе жаль, что он умер.
Ну да!
Но ты думаешь, что тебе недостаточно жаль,
и ты беспокоишься о том, что ты не такая хорошая, как думала.
Ага! Ну, типа, я плохо себя чувствую, но я думаю, что должна чувствовать себя еще хуже,
и то, что я не чувствую себя хуже, заставляет меня чувствовать себя ужасно снова и снова.
Правда в том, Бритни, что ты хорошая, иначе ты бы сейчас вообще не чувствовала себя плохо.
Значит... Ты говоришь, что чувствовать себя плохо потому, что не чувствуешь ещё хуже - это хорошо?
Да. Да, это именно то, что я хочу сказать.
Спасибо, Дарья!
Чувствовать себя плохо... не чувствовать себя ещё хуже... хорошо.
Дарья?
Здравствуйте, мистер О’Нил.
Можно спросить, что ты записываешь?
Без сомнений, размышления о бедном Томми Шермане.
Не совсем.
Наверное, это было ужасным шоком для такой чувствительной натуры, как ты.
Это действительно заставляет задуматься.
Э... Да, но я справлюсь с этим.
Я уже понял, что справишься.
Ты наверное всё время думаешь о тёмной стороне.
Тёмной стороне? Это мы сейчас о Силе?
Тёмная сторона жизни.
Мысли, которых другие люди стараются избегать.
В этом твоя сущность, верно? Смотреть в пустоту?
Да, я уверен, что ты справишься с этим.
А я не справляюсь!
Тише, тише.
Хотите поговорить об этом?
А потом, только я разобралась с Бритни,
как подошел мистер О’Нил, и он тоже хотел поговорить.
И все они говорили одно и то же: "Это действительно заставляет задуматься."
Я бы не отказалась от совета.
Ты девчонка часа.
Может мне тоже стоит с тобой поговорить.
Не понимаю, почему люди так реагируют.
Ну да, то, что произошло, ужасно, но не так, как если бы он был хорошим парнем.
А они все ведут себя так, словно потеряли друга.
Господи, Дарья, тебя ничто не проймёт!
И что ты хотела этим сказать?
Парень умер, ты говоришь о том, каким козлом он был.
Я просто сказала...
Слушай, хочешь пиццы?
Я собираюсь пробежаться.
А после?
Даже не знаю, это будет долгая пробежка. До встречи.
Причуды миллионера с Малибу в программе Больной...
Заходи.
Дарья? Ух ты, твою комнату ещё не переделали?
Тебе помочь заполнить заказ на печать фоток? Пиши: К-В-И…
Дарья, Можно с тобой поговорить? О том мёртвом парне?
И тогда я позвонила Сэнди, Стейси и Тиффани,
и модный клуб решил собрать деньги на новые безопасные стойки.
Ну, вроде как почтить память погибшего.
Квин, какое прекрасное побуждение!
Приурочить к такому ужасному происшествию хоть что-то хорошее.
Это была идея Дарьи. Она классно разбирается во всех этих трагических вещах.
Спасибо, но на него упала именно одна из этих новых безопасных стоек.
Что ж, это меняет дело.
А ты что чувствуешь, Дарья?
Я чувствую себя прекрасно. Как ещё мне чувствовать?
Я несчастная девчонка.
Я иду к Джейн.
Хай, Дарья.
Привет, Трент.
Джейни где-то бегает.
Ну и ладно, в другой раз.
Жуткая штука с этим Томми Шерманом.
Угу. Ты же знал его, верно?
У нас было пару занятий вместе.
Ну, мы редко его видели.
Понимаешь, он не очень часто появлялся на уроках.
Не то что ты, да?
Ну, может быть я и пропустил пару уроков, раз уж ты заговорила об этом.
Странная штука. Глупый несчастный случай.
А ты скажешь, что это заставляет тебя задуматься?
Нет.
Спасибо тебе за это, Трент.
Пока.
Эй, Дарья.
Что?
Знаешь, Джейни ушла уже довольно давно.
Может быть она вернулась, а я её просто не слышал.
В любом случае, почему бы тебе не заглянуть к ней в комнату?
Она может быть там.
Я крикну с лестницы.
Ну, эээээ, иногда она музыку громко слушает, и может тебя не услышать.
Почему бы тебе просто не подняться?
Йо! Заходи!
О, привет.
Ты что, избегаешь меня?
Ну, уже нет.
Что происходит?
Ничего, просто я не думаю, что хочу говорить с кем-нибудь.
Я не кто-нибудь. И я хочу кое с кем поговорить.
Но ты и так уже разговаривала со всеми.
Нет, это все разговаривали со мной. А это совсем другое дело.
Ну и о чем ты собираешься говорить? Тебе всё равно плевать на то, что произошло.
С чего ты это взяла?
Ты вся такая: "ну вот, ещё один дурацкий денёк."
Парень умер!
Я знаю, что он умер! Мне жаль, что он умер!
Но я не собираюсь притворяться, что он был классным парнем, потому что он им не был.
Люди расстроены не тем, что умер Томми Шерман,
а тем, что они тоже умрут.
Это понятно.
Да, но знаешь, что мне пришлось выслушивать?
“Ты знаешь, что я чувствую, Дарья, ты мрачная.
Я знаю, что могу поговорить с тобой, Дарья.
Ты всегда несчастная."
В школе произошла трагедия, и все сразу вспомнили обо мне.
Популярный парень умер, и теперь я стала популярной, потому что я несчастная девчонка.
Но я не несчастная. Я просто не такая, как они.
Это действительно заставляет задуматься.
Смешно. Огромное спасибо.
Нет! Именно из-за этого они и хотят говорить с тобой.
Когда они говорят “Ты всегда несчастна, Дарья,” они хотят сказать “Ты думаешь, Дарья.
Я это вижу, потому что ты не улыбаешься.
А сейчас этот парень умер, и мне тоже пришлось задуматься, и из-за этого заболела моя маленькая головушка, и я больше не могу улыбаться.
Так расскажи мне, как ты выносишь это всё время, Дарья,
пока я не вернулся к моему обычному растительному существованию.”
Ладно.
Так почему ты меня избегала?
Потому что я пыталась не думать.
О том, что мы шутили о его смерти, и тут – бум, так и случилось.
Но мы совершенно непричастны к его смерти.
Это был дурацкий несчастный случай.
Ну да, но мне не нравится, когда я говорю, что люди должны умереть, а они так и делают.
Мне не нужна такая ответственность.
По крайней мере до тех пор, пока я не стала менеджером среднего звена.
Ты не заставляла его умирать.
Ты не несчастная девчонка.
Ну и хорошо.
Ну и хорошо.
Он не должен был умереть.
Нет.
Но он не был хорошим парнем.
Нет.
А Трент знал, что ты здесь?
Я велела ему говорить всем, что я бегаю.
Какой сюрприз... Он забыл.
Нет, не забыл.
"Лучше любить и потерять, чем никогда не любить."
Так о чем же говорил лорд Теннисон?
Бритни?
Э, о любви?
Кто-нибудь еще? Дарья?
Ну, он понимал, что если есть что-то, что заставляет чувствовать себя хорошо, например любовь,
то должно быть и то, что причиняет боль, как потеря любви,
и это просто жизненный факт.
Грустно, но это правда.
Но что самое интересное,
никто не называл Теннисона вечно несчастным уродом только потому, что он это понимал.
А он был вечно несчастным уродом?
Нет, он был реалистом.
Он говорил: “эмоциональные отношения приносят удовольствие и невероятную боль.”
И при этом он заявлял, что это лучше, чем вообще ничего не чувствовать.
Замечательно, Дарья.
Конечно, это было до изобретения законов об общей собственности супругов.
Алё? Кузина Квин, или кто ты там?
Да?
Квин сказала, что ты здорово разбираешься во всяких типа трагических вещах?
Ну?
Мой кот, он типа забрался в мою косметичку или ещё куда,
съел что-то не то, и потом его целый день рвало.
И в результате этого происшествия он задумался о смысле жизни?
Я так тяжело это переживаю,
и вот тут подумала, может быть ты можешь мне, ну совет дать какой-нить.
Боюсь, инфляция вынуждает меня установить небольшую оплату за мои услуги.
Десять долларов. Деньги вперед.
Ах, да, конечно.
Как зовут животное?
Пушистик.
Ясно. Пушистик.
Ну, типа, так какой совет?
Подумай о чем-нибудь другом, это отвлечет тебя от печали.
Удачи.
И за это я отдала десять долларов? Ты шутишь?
Видишь, уже получается.
Спасибо.
Только что ты заработала десять баксов на страданиях этой бедной девочки.
Да, я поступила неправильно.
Точно. В следующий раз...
Двадцать.