S02e07.The_New_Kid.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Новичок
Привет, Дарья. Я тебя сегодня не видела.
Ты говорила что пойдешь фотографироваться на ежегодник.
Да, но когда дантист отключил подачу газа
я передумала
Ну это же забавно, и будет отлично смотреться вместе с твоим "вкладышем" к аттестату.
Я против и того и того.
Бесплатных съемок и разработок.
И если твои родители узнают, что ты хотя бы рассматривала такую возможность,
тебе вероятно удастся выбить из них все что ты хочешь.
Я подумаю об этом
Не могу поверить, что вы пытаетесь подкупить меня однодолларовыми купюрами.
Дорогуша, это не подкуп, это сделка.
Честно говоря, ты хуже моих клиентов.
Извини
Ежегодники полностью искажают школьную реальность.
ну конечно! из этих ежегодников материала наберется на целую веб-страницу...
если бы у меня была программа.
Она есть!
Привет!
Большое свидание! Не могу говорить! Пока!
Привет! Ты Дарья, верно?
Я Тед, фоторедактор.
Я видел твои фотографии
Тогда прекращай болтать попусту и переходи сразу к части, где меня увольняют.
Забавно, потому что это прямо противоположно действительности, так?
Это сарказм?
Вообще то я честно.
С какой ты планеты?
Планеты? А! Гипербола! Очень интересно.
Мне все-таки серьезно нравятся твои фото.
Твоя композиция кажется очень испанской
ничем не отличается от крестьянских мотивов Франциско Гойи.
Я большой фанат Гойи. А ты?
Мда, большой.
На самом деле, Гойа любил изображать смерть, разрушение, жестокость.
Вы могли бы быть хорошими друзьями по переписке
Самое интересное, что он никогда не ходил в школу.
Его родители обучали его дома до сих пор.
И это типа круто?
Судя по результату, скажу что нет.
Смотри-ка, сарказм. Вы двое спелись бы.
Если он обратит тебя в свою веру, можно я возьму у тебя программу для сайта?
Он не принадлежит ни к какому культу, и целлофановая упаковка навсегда останется на диске с этой программой.
Как только я его получу, сразу же обменяю на "Каннибальский фестиваль частей тела" на CD.
Компьютерная сверхжестокость.
Гойе бы понравилось.
Ну, если тебе интересно,
Я пыталась получить высокий контраст между светом и тенью.
Ясно! тебе стоит почитать Овидия.
Я прочитала Орфея в преисподне когда мне было шесть,и он до сих пор не дает мне покоя.
О да! мне тоже.
Знаешь, нужно поговорить с родителями, чтобы перевели меня в нормальную школу.
И когда начнешь?
Шучу! мне и здесь нравится.
Хотелось бы только, чтобы добровольные работы и сбор денег на благотворительность
заняли столько же места в ежегоднике столько же места, сколько спорт с клубами.
Пойдем!
Мистер Демартино?
Мы с Дарьей хотели сказать, что есть такие ученики в нашей школе
которые действительно что то сделали.
и может быть мы им немножко недооценим их вклад в ежегоднике.
как великодушно!
Может нужно урезать немного кружки и спортивные секции, чтобы освободить больше места?
Отличная идея, сэр.
Дайте ка подумать. Все!
Спорт и клубы урезаны на десять страниц!
Не моя идея!
Вы сами виноваты.
Они это придумали.
Будет здорово!
Привет.
Привет, предатель.
Удачный день, не правда ли?...для предателя
как я могу предать то, во что сам не верю?
На случай, если ты не знал, спорт - это сердце ежегодной...
...мм, системы!
Точно!
Это как чтобы попасть в ежегодник, в первую очередь нужно записаться в кружок французского.
Джи, Братани, как насчет вашей любви к французам и их культуре?
Любовь здесь не при чем! Он был просто одиноким студентом по обмену, и я сказать ему свое американское "досвидание".
Извини... проблемы с ежегодником просто сводят меня с ума!
Все нормально, детка.
Посмотри что ты наделал! Предатель!
Это так грубо!
Совершенная гнусность.
Похоже, эта Дарья вообще не понимает объяснений, или что-то вроде.
Ну, я слышал, у нее есть мозги.
Ты не можешь объясняться с мозгами.
Я все еще собираюсь поговорить с ней.
Как президент Модного клуба я смогу её немного запугать.
О, ты определенно ужасна, Сэнди.
Но я думаю это особый случай, давайте я с ней поговорю.
Это будет означать так много, если вы мне позволите попытаться.
Ты лучшая.
нет, ты.
Не подходи к этому серьезно.
Слушай, у Теда есть дело.
Это тот парень.
Так это о любви?
Нет, не о любви.
Хорошо,держи это всегда в секрете.
А только потму что вы встречаетесь...
Мы с Тэдом не встречаемся.
Да какая разница.
Просто скажи своему "возлюбленному", что мы хотим вернуть нашу книгу-ежегодник обратно.
Вы это слышали?
Вы только что употребили глагол "хотим" со словом "книга"
Оставь свои математические задачки для своего парня.
О, я рад, что ты пришла.
Без проблема нашла?
Растущая у вас во дворе кукуруза намекнула мне
Ага, а тыквы и бобы у нас на заднем дворе
У меня есть столько идей, о которых я хочу тебе рассказать.
Думаю, WPA-подобный черно-белый "пыльно-котловый" документальный стиль будет тем, что нужно!
умм, да. Эй, а это что?
Это фонограф, мы с отцом сделали,
так же круто, как телевидение, судя по тому, что я о нем слышал.
Слушай, у меня есть немного старинной музыки, сыгранной на инструментах той эпохи.
Такое чувство, будто сидишь прямо перед виолой да гамба!
Тед, давай лучше не будем включать музыку.
Этот диван полностью деревянный.
Вы с отцом сделали, не так ли?
Болотная сосна! Очень мягкая.
Так, хватит.
Прости, Тед, я не могу больше встречаться с тобой.
Встречаться? О чем ты?
Ты замечательная?
Я имею в виду, не пойми меня неверно, но у тебя все при себе.
М, спасибо. Хочешь жвачки?
Пожалуй, после всего сказанного и сделанного
мы похожи на пару обыкновенных американских подростков.
Да?
Тед?
Вот она какая, эта жвачка!
Мне нравится! Мам! Пап! Жвачка! У меня есть жвачка!
Моргендофферы?
Если вы из Гринписа, мы уже дали денег.
Гринпис? Эти марионетки корпораций?
Мы с вами знакомы?
Лесли Дьюитт.
Грант Клинтон. Мы родители Теда Дьюитта-Клинтона.
Простите, это один из тех мальчиков, что гуляли с Квин тем вечером?
Вам это знакомо?
Жвачка?
Да, от вашей дочки Дарьи
Хотите зайти и выпить что-нибудь?
Полагаю, вы имеете в виду алкоголь.
Теперь я вижу, где она этого берёт
Я сделаю кофе
Кофеин?
Не вижу здесь проблемы.
Ну конечно!
Люди так счасливы обдумывать пустые предложения так называемого совсеменного общества.
Мы будем благодарны, если вы будете держать их подальше от нашего сына
Так, слушай сюда, хиппи.
Дарья иногда может доставлять неприятности,
но, только то, что она дала вашему ребенку немного жвачки - еще не причина для...
Это все не только из-за жвачки.
Она ещё дала ему это
Битлз?
Мы так старались, а никому нет дела.
Кто чёрт возьми этот Тед?
И что происходит с нашими соседями?
Сначала они кукурузу выращивают, а теперь вот это?
Ну. он хоть и довольно странный, но при этом и довольно милый.
Разве это неважно?
Не так важно, как то, что он никогда раньше не пробовал жвачку.
Это так мило! Ты встречаешься с чокнутым!
Мы не встречаемся.
Привет, Дарья! Я тебя искал
Я вырезал для тебя ожерелье как благодарность за жвачку
Красиво
Кажется, тут закручивается роман.
Какой роман?
Эй, кто-нибудь хочет хуммус?
Я не могу взять его. Оставь себе
Но ты должна
Я его делал...
Тед, я не могу его взять
Мы вместе работает над ежегодником
А не делаем друг для друга украшения
Это сарказм или гипербола, да?
Нет.
Тогда, пожалуй, увидимся на встрече по поводу ежегодника.
Правильно сделала?
Ага. Парень делает мне ожерелье
а я веду себя так, будто это ядерные отходы
Конечно. Я правильно поступила.
Ок, вот теперь ты саркастична.
Но почему мы не слышали об этом мальчике раньше?
Потому что он ненормальный!
Ненормальный - это ведь, м, в хорошем смысле, правда?
Ну если только ты думаешь, что принадлежать к секте - это хорошо.
Вдобавок, каждый сектант должен носить уродливую одежду и быть совершенно асоциальным.
Это самое плохое!
Секта?
Кто такой Тед и почему ты не сказала нам о нем,
и правда ли, что он пытается завлечь тебя в секту?
О Господи.
Он зовет себя Господом?
Ты имеешь в виду, "Господь Тед"?
Нет, я имею в виду " О, Господи, вы все сошли с ума."
Тед - хороший парень с редакции ежегодника.
Он странный, но он не сектант.
И, в последний раз говорю, мы не встречаемся.
Она определенно врет. Точно. Несомненно.
Ты не могла бы поговорить с ней, Квин?
Почему бы тебе не свести ее с одним из твоих друзей?
Они все нормальные.
Да, и именно поэтому они обсмеют меня, если я попытаюсь.
Если ты это сделаешь, мы с мамой компенсируем ущерб.
И какова компенсация?
Как звучит "твоя собственная веб-страница"?
Не так хорошо, как "цок-цок-цок"
новой пары туфель по школьной парковке.
Договорились. Квин, ты лучшая.
Не понимаю, с чего это вдруг мы должны искать парня для какой-то неудачницы.
Вот, как раз пример негативного отношения, лозунг которого:
"Я читаю новости моды, но не делаю их."
Спасибо, Сэнди.
Но кто пойдет с ней на свидание?
Роберт?
Тебе ведь нравится, что тебе разрешают сидеть на краю нашего стола, верно?
Мм, да, мэм!
Тогда у меня есть поручение для тебя.
Да, мэм!
Думаешь, я была слишком груба с Тедом?
О, Господи.
Он не Господь, и он не в секте.
Он просто очень честный, нравственный и умный,
и я не должна была так с ним обращаться.
Ого. Да ты в самом деле втюрилась в него, не так ли?
Нет, но мне нравится то, как он пугает моих родителей.
Ты уверена, что раздражение твоих родителей - хорошая основа для отношений?
У Ромео и Джульетты так и было.
Мм, Тед, я думаю, что должна извиниться перед тобой.
Твое ожерелье было красивым, и я сглупила, не взяв его.
Все нормально.
В самом деле? Отлично.
Тогда я надеялась, что ты позволишь угостить тебя пиццей.
Если честно, Дарья, я думаю, что ты, может быть, была права.
Нам нужно сохранять дружбу только на уровне работы над ежегодником.
Погоди-ка. Ты меня отшиваешь?
Ну, родители предупреждали меня, что дети в обычных школах могут быть немного...
поверхностными.
Ты думаешь, я поверхностна?
Ты напоминаешь мне о той популярной девочке, которую я все время тут вижу...
Квин, по-моему.
Ты ее знаешь?
Вы бы, наверное, сошлись.
В следующей передаче "Больной безумный мир": розыгрыш или видение?
Люди во Флориде утверждают, что видели лик Иисуса на одноцентовой монете!
Слушай, ведь, если тебя скинула лошадь,
ты должна подняться и пристрелить ее, так?
Наверное.
Так вот. я знаю парня, который положил на тебя глаз.
Устроим двойное свидание!
Ладно. это или хитрый план унизить меня,
или тебе нужно, чтобы я пошла и сделала что-то для тебя.
Хорошо, хорошо, это трюк.
Если ты пойдешь, то мама с папой перенесут комендантский час на полчаса,
вдобавок, я встречаюсь с этим Шоном, который никогда не затыкается.
Мне нужен кто-то, кто умеет говорить.
-Забудь. -Десять баксов?
-В час. -Договорились.
Нет, я передумала.
Брось, Дарья!
Хочешь, чтобы мама и папа нашли тебе кого-нибудь?
О, Господи.
Поторопись с приготовлениями.
Я хочу успеть в обувной магазин, пока он не закрылся.
Так что именно мы будем делать на свидании?
Что?
Умолкни, Шон.
Покатаемся, заедем в какой-нибудь магазин поблизости...что-нибудь.
Обычные подростковые занятия.
Разве это не здорово? Поговори с ней?
Ну, что ты думаешь насчет резолюций ООН по контролю эмиссии для стран третьего мира?
Благородная идея, но время, которое дает ООН, нереальное.
А ты как думаешь?
Хм, то же самое.
Согласна ли ты или не согласна:
торговые эмбарго - эффективный способ обращения со странами, которые нарушают гра-ждан-ские права.
Согласна, но для больших торговых партнеров вроде Китая
наше правительство всегда найдет лазейку. А ты?
Да, то же самое.
Могут ли спорт и клубы вернуть свои страницы в ежегоднике.
Так, остановите машину.
Что? Умолкни, Шон..
Почему? Вы ведь вдвоем так хорошо поладили.
Надо было догадаться, что это ненастоящее свидание, после того, как Роберт назвал меня Дарси.
Извините, мэм!
И "мэм"!
Ты пыталась купить мое влияние с помощью свидания?
Так в Америке дела делаются, товарищ.
Хорошая работа.
Что? Заткнись, Шон. Я говорю это тому тупице.
Карточки перепутались.
С этого момента, в столовой ты будешь сидеть за другим столом.
Всю следующую неделю.
Спасибо. Спасибо.
Что?
Вот эта фотография хороша. Ты действительно умеешь чувствовать боль.
Но разве на батуте не должно быть страхующих?
Ну, я думаю, такое падение даже они не смогли бы предотвратить.
В любом случае, с ней все в порядке.
Вообще говоря, она даже с брусьев сегодня упала, так что это была только ее вина.
А вот и разгневанные жители деревни.
Мы требуем вернуть принаделжащие нам по праву страницы ежегодника.
Так нечестно, что пара неудачников решает, как делать ежегодник.
Эй, эти два неудачника сделали хорошее предложение,
а если оно хорошее, кому есть дело до того, что оно нечестное?
Стойте на месте. Они не заставят нас уйти.
Эй, люди!
Может, мы отложим разбирательства, пока в Cashman's распродажа не кончилась?
Не так быстро.
Я не уйду, пока не добьюсь результатов.
Может, решим все соревнованием хватки?
Это как?
Этот придурок делает мне больно!
Детка! С тобой все хорошо?
Это последняя капля. Поговорю с советом.
В следующий год возьму шахматный клуб.
Хорошая уловка.
Изометрические упражнения.
Я их делаю с десяти лет.
Тед, я вот что думаю.
Давай забудем про наш уговор "только-ежегодник" и пойдем съедим пиццы?
Звучит здорово!
Правда?
Пицца... что это значит?
Ненавижу себя за то, что говорю это, но мне нравится вкус обработанного сыра.
Какой процесс они используют?
Это просто обессахаренная версия пончиков!
Пончиков!
Ты сумасшедшая.
Думаю, поэтому ты мне и нравишься.
Ты тоже мне нравишься.
Вот что действительно странно.
Мисс Барч.
Как я понимаю, вы планируете урезать клубные страницы ежегодника.
Мы решили переместить ударение на...
Ох, оставьте.
Вы знаете, кто является консультантом Научного клуба?
Тот же человек, который спонсирует
клуб само-обороны для женщин "Дай отпор ночью".
Так, а что дегенеративные неудачники, как мы, делают после пиццы?
Думаю, мы могли бы пойти в клуб поиграть в видеоигры.
О нет, я так не думаю.
Жвачка это одно, а вот...
Они безвредны.
Кроме того, раз уж я тебя завербовала, тебе нужно о них знать.
Пожалуй, мне немного любопытно.
Давайте, чуваки, пойдем туда.
Зачем?
Чтобы напакостить Дарье и этому свиданию.
Зачем?
Не могу вспомнить, но. по-моему, это важно.
Что желаете?
Сценарий с замком, подводный рай или футуристическую антиутопию?
Думаю, замок.
Как скажете.
Дарья?
Сильная штука, да?
У меня самой немного голова кружится.
Это, конечно, не тщательное воспроизведение средневековья,
но, должен сказать, это самая крутая штука, которую я видел в жизни!
Ээ, это наши друзья.
Мы можем присоединиться?
Королевский трон!
Хорошо, а то мне надо присесть.
Не так быстро, ненормальные.
Роберт?
Сэр Роберт, Дарси.
Дарья.
Тед? Ух ты!
Я учился владению мечом по манускрипту одиннадцатого века.
Это легко.
Ну уж нет. Я так продолжать не буду. Пошли!
Пойдем, Дарья. Мы можем их поймать!
От этого меня и правда тошнит. А ты - вперед.
Тед, они скоро закрываются.
Тогда им придется выдернуть шнур.
У нас тут битва в самом разгаре. Да, парни?
Это моя вина.
Он ведь даже не хотел идти в видеосалон.
Я тебе говорила:
первое свидание обычно связано с вандализмом и бездельем,
но всегда может быть и по-другому.
Выше нос.
Что тебе нужно делать, так это снять напряжение с запястья
и больше использовать локоть.
Вот так!
О да! Ты должен мне это показать в игре.
Может, после школы?
Хорошо. Не знаешь случайно, где тут можно достать жвачки?
Мальчики играют в войнушку.
Думаю, в этом есть какое-то особенное значение.
Ну что ж.
По крайней мере, мы выиграли битву за ежегодник.
Увидимся позже.
О, Дарья.
У меня плохие новости о тех страницах в ежегоднике, которые мы отняли у спорта и клубов.
Чертова баба!
Мне нужно кое-что вам сказать.
Ты ушла в секту?
Нет никакой секты.
Мне пришлось отказаться от работы над ежегодником.
Это был вопрос этики.
Опять?
Не беспокойся, она целую неделю работала.
Она все равно сможет вписать это в свое резюме для колледжа.
Про этику даже и не спросил никто.
Ну что, я могу получить свой диск для веб-страницы?
На самом деле, мы его отдали Квин.
Квин? А она обертку сняла?
Не верю.
Ты сама это сделала?
Конечно, нет.
Мне помог один милый мальчик-компьютерщик со школы.
Я должна была спросить.
О, мне жаль, что вы не сошлись с тем парнем, Тедом.
Разве не весело, что сейчас он вроде как оказался прикольным и интересным?
Да уж, смешно до колик.
Эй! Посмотри-ка!
На моей странице было две с половиной тысячи кликов за последние 3 часа!
Правда? Я могу побить этот рекорд.
У тебя даже веб-странички-то нет.
Нет...зато я умею бить.
Авторы: Sam Johnson and Chris Marcil Транскрипция: Richard Lobinske www.outpost-daria.com
Сведение: Fifiririloulou www.forom.com
Использованные саундтреки:
Дарья встречает Теда: Liquid Liquid - Cavern
Кевин и Бритни злятся на Дарью: Tracy Bonham - The One
Дарья идет домой к Теду: Ali Crucial - Love Letters
Дарья и Тед идут поесть пиццы: Aqua - Turn Back Time
Мисс Барч бьет мистера Демартино: Orbital - The Box
В видеосалоне: Presidents Of The USA - Video Killed the Radio Star
Дарья ждет Теда: Bran Van 3000 - Drinking In LA
Дарья и мистер Демартино: Orbital - The Box
Титры: Cake - Daria
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/1619/6130
Переводчики: , invfo, Chanel, onewhodreamt, Jina