Look_back_in_Annoyance.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Здравствуйте. Я - ваш любимый телевизионный персонаж Дарья Моргендорффер.
И Джейн Лэйн, то есть я. (фр)
Вы смотрите поразительную ретроспективу, которую мы называем "Оглядываясь назад в раздражении".
Пять лет в эфире стоят того, чтобы показать лучшие моменты из лучших серий.
Совершить путешествие в места, которых не найти на карте, а только в человеческих сердцах.
Другими словами, очередная глупая нарезка.
Оглядываясь назад в раздражении
Премьера Дарьи состоялась 3 марта 1997 года, и, как показала практика,
никто не обратил на это внимания
Зрители увидели Квин, Джейка и вашу покорную слугу в самой первой сцене,
где мы с папой произнесли самую первую шутку.
Девочки, я хочу, чтобы вы знали, мы с мамой понимаем,
что это нелегко переехать в совершенно новый город
особенно для тебя, Дарья, верно?
А мы переехали?
Квин немедленно заметила Стэси и Сэнди.
Привет! А ты клевая. Как тебя зовут?
Квин Моргендорффер.
Клевое имя.
Позже, у нас с мамой была воодушевляющая беседа.
Мы говорим тебе снова и снова, что ты замечательная,
а до тебя это... просто... не доходит!
Что с тобой?
Мистер ДиМартино показал свой характер с первых же дней.
Дарья, не будь выскочкой!
Потом еще был мистер О'Нил, скажет - как отрежет...
Послушай, просто дай мне рассказать до конца, ладно?
Потом будет видео!
... учитель от бога, мисс Ли...
Кроме того, школьная медсестра завтра обойдет классы, чтобы собрать образцы ДНК.
... И наши тугодумные голубки, Кевин и Бритни.
Хм... Война с Вьет Конгом?
Мм... Операция Уотергейт?
Ты никого не забыла?
Ах да, в первом эпизоде я встретила свою подругу,
Джейн Лэйн, и мы тут же узнали,
что настроены на одну волну.
Ночные семяизвержения.
В эпизоде два, "приглашение", Мак и Джоди сыграли свой дебют.
Как тебе мой дом?
Ну... здесь все в порядке.
А керамические тигры, они класссные!
Мы также встретили "Казанову-лайт", Чарльза Руттхаймера Третьего...
Вы, леди, ждете рыцаря в сияющих доспехах?
А можно, мы возьмем доспехи и пошлем рыцаря нафиг?
... и еще не определившуюся с голосом Тиффани.
Но что с этой девушкой в очках?
Мы также встретили члена моей семьи.
Что означает, я стала вести себя как дура.
Не делай ничего, что я бы не стал делать.
Пока.
Хорошие навыки общения.
Ненавижу тебя.
Тогда я была менее уверена в себе.
Это было еще до того, как ты стала встречаться с 4 из 5 участников N'Sync
Никто не должен был знать это! Как же мой имидж!
Упс. Раз уж заговорили о родственниках,
давайте взглянем на теплые взаимоотношения между Дарьей и Квин.
Тогда еще невинной, неопытной Дарьей, и Квин.
Я тогда расскажу про тебя и Винса Нила.
Тсс!
Так, у тебя есть братья или сестры?
Я единственный ребенок.
Э-эй, сестричка!
Привет? Кузина Квин или как там?
Извини, студентка по обмену, живущая у Квин, или как там тебя?
Хм, библиотекарь, не могли бы вы положить на место эти журналы?
Нет, это была служанка. Думаю, она забралась в мини-бар.
Я заметила, что с годами ваши отношения смягчились.
Конечно, как и банан становится мягким перед тем, как совсем испортиться.
Дарья, можно с тобой поговорить... насчет мертвеца?
Эй, почему ты должна лезть из кожи вон, защищая глупость?
Ты не одна из них!
Это было мило, что ты сказала. Что у нас получается хорошая команда.
Квин, ты ведь не такая поверхностная, как кажешься.
Просто ты вынуждена подчеркивать дурацкие стороны своей личности.
чтобы лучше вписываться в коллектив модных бездельников.
Это как маска, которую носишь, потому что думаешь, что людям не понравится ты настоящая.
В смысле, как ты держишь людей подальше от себя,
ведя себя крайне недружелебно и так далее?
Эй, сейчас мы говорим про тебя.
В конце концов, пришёл день, когда Квин приняла себя такой, какая она есть
Что? Она стала рыцарем-джедаем?
Между прочим, почему бы мне не вести себя с ней как с сетрой? Всё таки...
... она и есть моя сестра!
О боже! Квин только что призналась, что она сестра той странной девочки!
Но, Сэнди, так и есть. Мы знали об этом.
Просто мы уважаем Квин, из-за чего и не говорили об этом
Трудно поверить, что вы относитесь к одной семье.
Или к одному биологическому виду.
Может быть, предпосылки к вашей парадигме ненормальных взаимоотношений с сестрой можно выяснить
путем наблюдения макроскопической семейной динамики?
Чего?
Давай посмотрим, как твоя семья сходит с ума.
Чёртов компьютер! Он всё съел!
Большой, толстый, самодовольный, чёрт возьми, глупый, дерьмовый кусок дерьмового дерьма!
Чёрт бы побрал иностранные повареные книги.
Чертовы гастроэнтерологические заболевания!
Чёртовы щипцы для салата!
Дорогая, тебе не кажется, что нам пора возвращаться?
Нет... Моя маленькая вечеринка только начинается!
Счастливого Рождества, Пап... в аду!
Боже мой! Эрик, мой дом горит!
Я перезвоню. Нет, я не знаю когда. Нет, ты не можешь подождать на линии!
Мне дадут бубен, или что-то вроде него?
Нет, нет, никак нет. Это неэтично, аморально, это может быть даже незаконно.
Я не буду в этом участвовать. Ладно, я сделаю это.
Отдайте мой сыр! Я хочу сыра!
О, привееет, Эрик! Нет, я только что пришла. Только что подумывала о том, что бы приготовить обед...
что? У тебя заусеница?! Я буду прямо сейчас!
Чёрт, я потерял очередного клиента! Никак не пойму, почему, чёрт возьми!
Никто не любит старого бедного Джейка. Может стоит задуматься, почему?
Должно быть, это вина моего отца. Где газета, черт побери?
Спасибо за заботу.
Она только что сказала...?
Джейк, не порти момент!
О, это было очаровательно.
Ну хватит. Смотрите после рекламы: коронные фразы, влюбленные взгляды и...
Неловкие положения?
Можешь на это рассчитывать.
Лидер группы, сыграй для нас до рекламы
Какой лидер группы?
Я нашёл слова своей старой песни! Сейчас я спою её для вас.
Приготовьтесь услышать заводной ритм!
О, мой нос! О, моё лицо!
Когда тебе плохо, или грустно, или сходишь с ума, купи безделушку!
Я праздник - подросток, и это отстой! Я праздник - подросток, и это отстой!
Греби, греби, греби мягко, по течению...
живо, живо... мягко... греби...
Это снова "Оглядываясь назад в раздражении",
взгляд в прошлое, которого ждали от силы 4-5 человек.
Познакомившись с моей семьей в прошлом фрагменте,
вы возможно спрашиваете себя, почему я возвращаюсь каждый вечер
в то, что фрейдисты называют бедламом, полным психов.
А может это из-за того, что ты проводишь время с такими людьми, что
по сравнению с ними твоя семья кажется еще нормальной?
Элементарно, Ватсон. Давайте проиллюстрируем это, заглянув в священные стены школы Лондэйла.
Я не расслышала, ты говорила про доктора Ватсона, или "Ватсап, нигга"?
Доброе утро, ученики.
Будьте так любезны и засуньте свои упитанные задницы в автобус.
Вы представляете себе, сколько сегодня стоит глушитель сигнала со спутника?
Магазин сувениров Фаззи-Ваззи-Вибит! Мы с Гербертом собираем Фаззи-Ваззи-Вибитов!
Мисс Моргендоффер, собакам, которые находят бомбы, нужно есть!
Без дальнейших рассуждений... Я представляю вам незаконченную работу.
Сольное выступление, которое я назвал:
"Нечего терять, кроме своих цепей: Жизнь Карла Маркса". Год 1848.
О боже, это моя гимнастическая кассета.
Если я могу это, я могу все!
Отличная работа, Дарья. Оценка 5.
Ура!
Не ты, мужик! Тебе 3.
Ура!
В верхней части наших счетов, прямо под датой...
Вы должны пить колу, колу из автоматов. Все собираются вокруг красивых автоматов.
Не только учителя вдыхают слишком много пыли от мела.
Да. Как насчет детей?
Я назвала плакат"Не пейте и не принимайте наркотики" и он о том, что не надо пить и принимать наркотики.
Что означает слово "скорбь"?
Это то, что ты ощущаешь, если Супер Кубок прервали, чтобы показать Античные гастроли
Ого!
Дарвин это вроде обезьяний парень? Я люблю обезьян!
Вы...тоже...можете...научиться...заводить...
Ну?
...друзей
Сделай мне одолжение, ладно?
Ну?
Закрой дверь моего шкафчика.
Ну что ж. Чистосердечное легкомыслие - это хорошо и прекрасно
но как насчёт того, чтобы посмотреть на захватывающие межличностные отношения?
Ты имеешь ввиду мыльнооперное дерьмо?
Угадала. Что ты думаешь о моментах "Дарья-Трент"?
Рады, что вы с нами.
Привет, Дарья.
Не могу говорить....но я должна говорить...
Привет.
Знаешь, Дарья, иногда трудно поверить, что ты до сих пор в средней школе.
Я сама порой в это не верю.
Ты классная.
Спасибо.
Привет, Дарья
В чем дело?
Что это?
Это моя рука. Давай мне свою.
Она вполне чистая.
Нет....извини.
Наверное, у нас разные взгляды на то, что такое обязательства.
Думаю, да.
Наверное, это была не лучшая идея быть вместе...в этом проекте.
Да, в любом случае бы не сработало.
Ладно. Ну тогда увидимся.
Ага.
Конечно, мы все знаем, что любовная линия Дарьи на этом не закончилась.
О господи, опять.
Сначала мой брат, затем мой парень.
Я благодарю небо, что у тебя нет собаки.
Давай посмотрим, как развивалась эта низкая история.
Этот парень на меня пялится.
Тебе нравятся предметы, которые можно трансформировать?
Диваны?
Машины.
А что, у тебя есть машина с откидным верхом?
Нет... Но крыша моей машины проржавела насквозь.
Ой!
Упс! Ой!
Где, черт возьми,Том?
То, что он опаздывает на несколько минут
еще не значит, что он невнимательный олух,
который не принесет тебе ничего, кроме страданий.
Рада, что ты начинаешь относиться к нему теплее.
Погоди минуту...Это была улыбка?
Просто лицо дрогнуло. Нервный тик, правда
Я знал, что тебе было весело.
Ты знала, что Сталин убил Троцкого, ударив ледорубом по затылку?
Хорошо хоть они его не положили в стеклянный гроб.
Вот вы где. Я уже собиралась позвонить тебе домой, чтобы узнать где ты.
И... У вас никогда не было свиданий, или чего-то?
Иди ты!
Знаю! Извини!
Ты можешь представить меня на свидании? Хоть с кем-нибудь? Когда-нибудь?
Черт, черт, черт!
да, мне тоже понравилось.
Ты мегера!
Ничего не могу поделать. Таков уж мой аллюр.
Ладно тебе. Дай мне отдохнуть, и давай посмотрим на других голубков Лондейла.
Ладно. Но руки прочь от Винса Нила.
Давай больше никогда не ссориться! Мы не позволим ничему разрушить нашу любовь!
О, детка, ты такая клевая.
Потому что, как можно подписывать брачный контракт с другими,
если мы не подписали его с собой?
Никогда не думала, что это возможно. У тебя есть чувства, хотя ты мужчина.
Ну...
Я была у сексолога
чтобы развить близость в наших отношениях.
Я пошла одна, потому что мне так было проще найти время.
Я и тебя запишу.
Эй,парни...хотел,чтобы вы знали, мы приветствуем однополые пары.
Это ваше дело, что вы делаете с кольцом.
Мило с твоей стороны, Рассел, но мы встречались всего две недели назад,
поэтому я не могу с тобой встречаться еще 3 недели.
Ну, визит в больницу я тоже считаю за свидание. Извини.
В любом случае, удачи тебе с новой почкой, и всё такое. Пока.
Смотри, Хелен! Ковер из кожи медведя.
Медведя? Мя-у
Гав.
Теперь, девушки, я хочу, чтобы вы потерли эти молодые, возмужалые груди
Вы хотите их, они хотят вас.
Если я увижу ещё одну сладкую, тупую девочку, ошивающуюся с безмозглым идиотом...
- Привет! - Привет!
Памятные моменты, все они. И раз уж речь зашла о запоминающихся репликах...
Наше шоу нельзя считать завершенным без нарезки повторяющихся коронных фраз.
Повторяющихся коронных фраз.
Эхолалия(эхоподобная речь)
Мужик!
Мужик...
Я полузащитник.
Я был полузащитником.
Йо, Мак Дедди.
Не называй меня так, ладно?
Я тебе миллион раз говорил, не называй меня так!
Эй, ты, Мак Дэдди.
Я просил тебя не называть меня так!
Милая леди!
Милашка!
Милашка!
Милашка!
Милашка!
Милашка!
Милашка!
Шнурки отстой!
Покажите ваше чувство духа школы Лондейлла, подарив мочу школе.
После перерыва, сцены Модного клуба и фантастические мечты.
У нас есть время перекусить? У меня живот сводит.
Как и меня саму.
пирожок Джонни?
Сестра... Познакомься с замороженным хлебом.
Как насчёт горяченьких хот-догов с перцем халапеньо на сегодняшний вечер?
Чили с ... сырным кремом?
Ты ж маленькая плетеная булочка, не так ли?
запретный плод, мужик...запретный плод.
Добро пожаловать на заключительный этап нашей ретроспективы,
"Оглядываясь назад в раздражении"
Может ли что-нибудь сравниться с тесной дружбой девочек подростков?
кроме дружбы голодающих пираний
ничего не могу себе представить
пираньи не голодающие - они на диете
Ну, ошиблась. Давайте наденем купальники и нырнем в аквариум с модным клубом.
Тянущиеся брюки. Повсюду тянущиеся брюки.
Эй, это тянущиеся брюки! На мне тянущиеся брюки!
Это леггинсы! Это... леггинсы. Всё в порядке.
Как президент модного клуба, я могу немного испугать
О, ты определенно устрашающая, Сэнди
Он этого не стоит. Ни один парень не стоит.
Спасибо, девчонки. Так здорово знать, что я всегда могу положиться на моих верных друзей.
Так значит он теперь ни с кем не встречается?
Пути господни неисповедимы.
Красота никогда не отдыхает.
Давай ,корова, плыви!
Что?
Прости... это для тренировки.
Действительно воодушевляюще.
Да. Меня вдохновило вырвать.
У меня идея получше.
Давайте отвлечемся от реальности и погрузимся сквозь зеркало
в таинственный мир чудес.
Таинственный мир чудес?
Я думала мы делаем монтаж наших идиотских фантазий?
Эй, так мы скоро останемся без работы.
Я пытаюсь получить работу в компании Дисней.
Это должно быть мой новый сосед по комнате. Парни.
Отлично, новый сосед.
Привет, сосед.
Заткнись ,ты, кровавый...идиот!
Но что если город снесет?
Где в футбол тогда будет играть народ?
По магазинам где же будем мы ходить?
А нам еще за 3 месяца забыли заплатить.
Если город снесёт?
Мисс Квин, могу я вам принести освежающего чая?
Не принести ль вам пудры?
Я настрою ваше пианофорте.
Кто-нибудь хочет увидеть мои новые зубы в действии?
Большой ураган прошел!
Как вам убежище, дети?
Пап, очень стильно!
Она идеальный компаньон. Ни суеты, ни раздражения.
Она долговечна и хорошо поддерживает поясницу.
Свидания еще никогда не были такими простыми.
Ты принес мне плату? Печень новорожденного?
Они у меня закончились. Знаешь, что...
...давай махнем в 5-карточный покер.
Валеты - дикие.
Это рай, дорогая. Зачем нам здесь зубрилы?
я не...
Прости.
Как ты, Квин?
Ну, знаешь, новый день, новый ребенок.
Ты голодна?
Ага. Это может подождать.
Молодец, детка.
Спасибо, детка.
Трент, что случилось с тем мужчиной, за которого я выходила замуж?
Мы так и не поженились, забыла? Я проспал.
Видите, что случается если позволить воображению дико разыграться?
Прямо сегодня, введу для него комендантский час.
Дарья, как же ты придумываешь свои короткие остроты?
Я начинаю с длинных острот, и сокращаю их наполовину.
Давайте послушаем классические Дарьины шутки.
Без них шоу было бы совсем не то.
Да, оно было бы короче.
Приготовились. Поехали!
У меня не заниженная самооценка. Это ошибка.
А я бы так не сказал.
У меня заниженная оценка окружающих.
А сейчас, мы въезжаем в ад. Пожалуйста, не высовывайте руки и локти из машины.
Дарья, может не стоит смотреть на мир в таком негативном свете?
Ты, видимо, имеешь ввиду жестокий свет реальности?
У меня нет ноги, на которой я бы могла стоять, или есть?
Я предпочитаю не отвечать на этот вопрос, пенёк
Может тебе стоит потерпеть неудачу в попытке не быть саркастичной?
Какая хорошая мысль!
У меня слишком большая голова!
Это из-за того,что она полна надежд и мечтаний.
Разве не здорово сидеть здесь и смотреть, как вся жизнь проносится перед глазами?
Это почти так же хорошо, как тонуть.
Вау. Ладно, я думаю хватит уже рыться в прошлом.
Давай пороемся в будущем и украдкой заглянем в наш новый фильм про Дарью
"Скоро в колледж"
Премьера которого - 21.01.2002 и будет содержать новый клип группы Garbage.
Теперь сядьте,расслабьтесь и, Боже упаси, не моргайте.
Спойлер прямо по курсу!
Что ж, вот и все. Пять лет смеха, слез и невероятно дешевой анимации,
сведенные в полчаса.
Из них десять минут рекламы.
Спасибо МТВ за выделенное время
И спасибо вам, зрители, за то что прошли с нами через всё это.
А теперь нам пора убираться и освободить эфир для чего-нибуть, более соответствующего программе.
Ну знаете, МТВ представляет:"Дети, разговаривающие о сексе...
во время секса!"
Всем до скорого.
Пока! (фр)
Мне кажется, мы только что профукали приглашения на Video Music Awards.
Все равно нам никогда не достается хороших мест.
Спасибо всем талантливым и преданным людям, которые помогали "Дарье" годами
Субтитры перевели: dasha0005, nabbla, perk11
Синхронизация: nabbla
С конструктивной критикой пишите: http://notabenoid.com/book/1866/6685