Daria-s05e12-My_Night_at_Daria's.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
♪ Ла-ла, ла, ла-ла ♪
♪ Это моя остановка ♪
♪ Мне пора выходить ♪
♪ Я сейчас не выдержу ♪
Позвольте.
( свистит свисток )
♪ Мне придётся сказать прямо ♪
♪ Ла, ла, ла ♪
♪ Поправьте, если я ошибаюсь ♪
♪ Ла, ла, ла ♪
♪ Вы наступаете мне на горло ♪
♪ Ла, ла, ла ♪
♪ Вы наступаете мне на горло ♪
♪ Ла, ла, ла ♪
♪ Вы наступаете мне на горло ♪
♪ Ла-ла, ла, ла-ла ♪
Моя ночь у Дарьи
Господи, как это скучно.
Это слишком, ради глупой детской мечты
стать экономистом.
Ты, хотя бы, не читаешь Канта.
Этот парень портит репутацию сухих, нудных интеллектуалов.
К слову об интеллектуалах.
Ах, это было худшее свидание в моей жизни.
Он не только надел белые брюки,
но и CD-плеер у него в машине заикался,
и как будто этого мало,
он провел весь ужин в разговорах о себе,
а потом обвинил меня, что я не обращаю на него внимания,
только потому, что я быстренько проверила помаду,
посмотревшись в нож.
Постойте, вы куда?
Проверить тушь для ресниц в салатных щипцах.
Но вы не можете уйти.
Мне очень нужно с кем-то поговорить,
а все нормальные люди на свиданиях.
О, так ты не хочешь помешать чьему-то свиданию.
Вот именно.
Тифани?
У меня был ужасный вечер.
Отлично, поторопись и закажи десерт.
Вот видишь, Тоби, маркетинговый консультант высшего класса
может значительно укрепить твой бизнес.
Э, Джейк, это суши бар.
Ты хотел сказать «вытащить мой бизнес»?
– Ха-ха-ха. – Ха-ха-ха.
Вот, выпей ещё саке.
Если ты не возражаешь.
Джейк, разве ты не...
Эй, Хелен, почему ты не ешь?
Ты же не пытаешься сохранить девичью фигуру в твоём возрасте, нет?
– Ха-ха-ха. – Ха-ха-ха.
– Ха-ха-ха.
Вообще-то, У меня был поздний обед...
за которым последовал невыносимый ужин.
( играет поп-музыка )
Что это такое?
Или бродячий хор евнухов,
или Квин научилась включать радио.
Боже, Дарья, почему ты мне не говорила,
что дома всё так плохо?
Не хотела, чтобы ты волновался.
Опа.
О, боже.
Нужно убрать отсюда твою задницу.
Это точно.
( скрипит дверь )
Я пойду один. Так будет тише.
( скрипит дверь )
Я проголодался.
Суши – отстой.
Саке – круто.
Эй, надо это запомнить. ( рыгает )
А где лазаньюшка?
( дверь заело )
– Эй. – Мистер Моргендорфер.
– Я всё объясню. – Том.
О, эй, знаешь, у меня эта дверь тоже заедает.
Дай я тебе помогу.
Эй, а ты когда-нибудь пробовал саке?
Это отстой... то-есть, круто.
Ммм... нет.
Ну знаете, мне ещё рано.
Ах, да. Молодец.
Этот Том – приятный парень.
Не удивительно, что ты не можешь уснуть.
В «Токио Тоби» одна отрава.
Ничего подобного.
Эй, я забыл предложить Тому лазанью.
Что?
Чёрт.
Один и тысяча. Два и тысяча.
Три...
Дарья, мне нужно с тобой поговорить, немедленно.
...и тысяча.
Ладно, Дарья.
Наверное, я тебе поверю.
Хотя, по моему, очень сомнительно,
чтобы двое подростков с бушующими гормонами...
Мои гормоны не бушуют.
Они, конечно, иногда сердятся,
но тогда просто перестают разговаривать друг с другом.
Ладно. Значит, ты не, ну понимаешь...
Я, определённо, понимаю, и – нет.
Тогда объясни мне ещё раз,
почему Том крался к двери в четыре утра,
как обычный преступник.
Телефон.
Хм, возможно, подкрадывание
было частью тщетной попытки
избежать бессмысленной ночной лекции
по поводу ответственности?
Ладно, признаю, я немного погорячилась,
но у уверена, что ты можешь понять, когда мать
видит свою дочь,
свою маленькую девочку, которой она дала жизнь...
Ничего не было. Я бы тебе сказала.
Сказала бы? Правда?
Э... ну, ты ведь мне веришь, да?
Стейси. Стейси.
Я не могу говорить громче, тупица.
Я пытаюсь сказать, что в комнате у моей сестры всю ночь был парень!
О-о-ой!
Серьёзно, Дарья, когда придёт время,
и ты решишь... ну ты понимаешь...
Я надеюсь, что ты сначала поговоришь со мной.
Э, чего?
Я не буду пытаться тебя отговаривать,
только не подумай, что я тебя подталкиваю.
Просто я хочу иметь возможность
заранее всё с тобой обсудить.
Ах, если бы только я поговорила с матерью,
прежде чем сделать такую ужасную ошибку.
И что такого есть в этих каскадёрах,
что заставляет в целом рассудительную девушку
выскакивать из своих...
Ладно. Ладно.
Мне нужно заниматься.
Важный тест. Важный тест.
Хелен, кажется, у меня что-то в горле.
Ты ничего там не видишь?
А-а-а.
Дарья, я, а...
Джейк, ничего не было.
Ох.
Проблема с походами в рестораны
в том, что они не у меня в комнате.
Я тебя понимаю.
У меня такая же проблема с туристическими тропами.
Ну надо же.
Передо мной очаровательная мисс Моргендорфер?
Поздравляю. Вы успешно прошли проверку зрения.
Теперь встаньте в очередь «Б» за справкой.
А вы прошли вступительный тест в клуб «D'AMORE».
Ознакомьтесь с правилами при входе.
Р-р-р.
Что это с ним?
Его родители забыли прикрепить наклейку
на раздвижную стеклянную дверь.
Привет, парень Дарьи. Так держать, старик.
В смысле?
Ну, знаешь, ты добежал до последней базы,
забил гол, подписал бумаги.
Сегодняшнее лопотание вёл Кевин Томпсон.
О, Дарья, теперь мы сможем обсуждать женские дела.
О чём ты, чёрт возьми, вещаешь?
Ну, ты понимаешь.
Пойдём, детка, оставим любовников наедине.
Это было странно, даже для них.
Нам лучше свалить отсюда,
пока аромат пармезана не добрался и до нас тоже.
Проклятье, Хелен, у меня точно что-то ползает в горле,
по моему, это паразит.
Предоставленный рестораном паразитов «Токио Тоби».
Если замереть, я чувствую, как он смеётся у меня внутри.
Это полная нелепость.
Даже если бы в этом ужасном суши был паразит,
он не пережил бы такую дозу саке.
Дарья, я, э, а...
Отцу кажется, что он подцепил паразита, когда ел суши.
Ты имеешь в виду тех, что ввинчиваются в кишки,
скручиваются и ворочаются, и медленно сводят тебя с ума,
пока не вырастут до двух с половиной метров,
и не выберутся наружу сквозь все жизненно важные органы?
Дарья.
Помоги мне, Хелен, пока меня не охватило безумие.
– Ещё более сильное. – Дарья.
( звонит телефон )
Алло? О, Тоби.
Послушай, насчёт твоего так называемого свежего суши...
Ты меня нанимаешь?
Сколько? Ух ты!
То есть, я это как-нибудь переживу.
Увидимся завтра.
Хелен, у меня есть работа.
И вдоволь паразитов.
Паразитов? Знаешь, ты была права.
Это, наверное, просто ангина.
Кажется, меня сейчас вырвет.
( звонит телефон )
Привет.
А, я ожидала твоего звонка.
– А? – Давай, я слушаю.
Но ради всего святого, избавь меня хотя бы от сентиментальных подробностей
и от восторженных излияний вечной любви.
– Ты о чём вообще? – А ты о чём?
Я надеялась, что ты мне объяснишь.
Мы с Томом повстречали нескольких одноклассников,
и они постоянно намекали на... я даже боюсь представить, на что.
Что-то происходит?
– Ладно тебе, Дарья. Ты же знаешь. – Знаю что?
– Ты не знаешь? – Что? Скажи уже наконец.
Ну, по округе гуляет слух,
что вы с Томом... спали вместе.
А?
И твоей отец зашёл прямо...
Ну, прямо во время этого.
О, господи.
И ещё, Дарья, ха-ха, с каких пор ты носишь чёрные туфли на шпильке?
Так тоже не подходит.
О, как тяжело иметь два идеальных плеча.
Дарья, что ты здесь делаешь?
Я хочу знать точно, что ты наговорила всем в школе
про меня с Томом.
Я ни слова не сказала.
Кроме того, Стейси поклялась хранить секрет,
но потом рассказала Сэнди и Тифани,
Так что, если ты на кого-то обижаешься, то обижайся на Стейси, а не на меня.
Ага.
Послушай, чёрт возьми!
– Ничего не было... – Хватит!
Я не желаю слушать грязные подробности.
Мне всё равно, что пары делают вместе.
Я же говорю тебе, что ничего...
Ладно. Ладно.
Слушай, мне пора идти, э, в магазин.
Большая распродажа. Большая распродажа.
– Квин, послушай меня хоть... – Всё за пол цены. Мне пора. Пока.
Можно с тобой поговорить?
Конечно, в чём дело?
Э... ты, вероятно, в курсе слухов про меня с Томом.
Эй, это же пустяки, правда?
Сейчас не пятидесятые,
когда женщинам приходилось беспокоиться о репутации.
Но это не правда.
Я никогда не спала с Томом, и у меня нет туфель на шпильке.
У меня вообще туфель нет.
Дарья, всё в порядке, серьёзно.
Кроме того, вы с Томом уже так давно встречаетесь,
что тебе уже пора стремиться
к большему, чем просто держаться за руки... да?
Э-э-э…
Эй, в сексе нет ничего постыдного,
пока ты ведёшь себя ответственно.
Значит, вы с Маком уже... были ответственными?
Э, я сейчас совершенно не желаю обсуждать это.
Я понимаю.
Обещаю, как только мои родители умрут,
я всё тебе расскажу.
Хорошо, только пока в этом не будет ничего постыдного.
А я то считала, что весь смысл быть непопулярной
в том, что никто не подозревает о твоём существовании, и не обсуждает тебя.
Эта неделя была бедна новостями.
Не парься, очень скоро тебя перестанут узнавать.
Тебе-то легко говорить.
О тебе по школе никогда не ходили слухи,
что ты с кем-то переспала.
Ну, если это когда-нибудь случиться,
надеюсь, что парень будет профессиональным борцом.
Послушай, а почему, вообще, тебя это так сильно беспокоит?
Не думаю, что ты так дорожишь уважением Кевина.
Нет, я полагаю, дело в предположении,
что если у тебя есть отношения,
то ты занимаешься сексом.
А если этого не происходит,
то отношения нельзя считать настоящими?
Я так и знала, нужно было запрыгнуть на Тома, пока у меня был шанс.
Шутка.
Я тебе говорила, я дождусь колледжа,
а уж там в одиннадцать утра в день приезда.
У тебя, хотя бы, есть план.
В любом случае, поддержание отношений
не может быть основано на физической близости,
потому что это означало бы, что наши родители всё ещё занимаются этим.
– А это абсурд. – Это невозможно.
– Я убежала бы с бродячим цирком. – Я следом за тобой.
– Спасибо за понимание. – Для этого я здесь.
Ты правда думаешь, что если появится новый слух,
все забудут обо мне с Томом?
Я уверена.
Хорошо, потому что у моей сестры
редкая форма малайзийского ногтевого грибка.
У, это не может быть смертельно.
Ого, какой здоровенный паразит.
Спокойно. Раз... два... три...
Аааа!
Вот. Взгляните.
Фу!
Э, должно быть, я подцепил его
из-за проклятого пластикового контейнера, в котором всё гниёт.
Пластиковый контейнер? Я так не думаю.
Когда вы последний раз ели суши?
В прошлые выходные в «Токио Тоби».
«Токио Тоби»?
Когда уже санитарный надзор
закроет эту фабрику червей?
Это уже третий гельминт
вышедший из этого места за последние два месяца.
О.
Могут ли курсы управления гневом
предотвратить вымирание горилл?
Может быть, но про психиатра этого не скажешь.
«Гориллы гнева», сегодня в программе «Больной безумный мир».
С тобой всё в порядке?
Ты ни слова не сказала,
когда чудовище атаковало женскую команду по плаванию,
а на воде покачивалось столько жизненно важных органов.
Я знаю, что не должна беспокоиться об этом,
но по школе ходит слух,
что мы с тобой спали вместе.
Правда?
А можно запустить такой слух у меня в школе?
Это не смешно. Ладно тебе, Дарья.
С каких это пор тебя беспокоит, что думают другие?
Это не так... в основном.
Дело в том построении, что, ну,
для настоящей общности,
парам нужна не только эмоциональная, но и физическая близость.
Боже, люди верят чему угодно.
Послушай, ты сказала, что ещё не готова, это нормально.
О, прекрасно. Поймал меня на слове.
Ты ведь так сказала, правильно?
То есть, поправь меня, пожалуйста, если я ошибаюсь.
Эй, у меня и в мыслях не было, принуждать тебя к чему либо.
Дарья, это ведь ты сама не захотела, помнишь?
Я отступил, потому что решил, что это твоё желание,
но меня можно убедить в обратном.
Видишь? Дело сделано.
Так, хорошо.
В интересах продвижения наших отношений вперёд,
и перевода их на новый, более глубокий уровень,
я решила, что я тоже готова, чёрт возьми.
Правда? Ты уверена?
Конечно, я уверена.
Правда, есть ещё вопрос с... ты знаешь.
Без проблем. У меня есть с собой.
Знаешь, моих родителей не будет дома...
Погоди, ты постоянно таскаешь с собой эту штуку?
Мечтать не вредно?
Господи, все парни одинаковые.
Какие? Ответственные?
Знаешь, кажется, мы слишком торопимся.
Забудь, что я об этом заговорила.
Забыть, что ты об этом заговорила? Щас.
Эй, я не ожидала, что окажусь в таком положении.
Мне показалось, ты сказала, что хочешь этого.
Не настолько, чтобы бегать по городу
со светящимся противозачаточным средством в кошельке.
Послушай, я повёл себя, как хороший парень.
Ты сказала, что готова,
и я постарался проявить сознательность,
а теперь ты снова не хочешь.
Соберись уже с мыслями.
И он не светится.
Я готова.
– Ты уверена? – Определённо.
Ладно.
Как ты считаешь, э, когда мы можем, ну, это самое?
Э, в любое время. Но только не сейчас.
Ладно.
Он точно не светится, да?
Так, э, может выберем день?
Ну, мои родители уезжают из города на следующие выходные.
Может тогда?
Не честно. Преимущество своего поля.
Ладно. Давай у тебя.
Как будто, я когда-нибудь смогу найти все микрофоны,
которые мама спрятала в моей комнате.
Мотель для свиданий? Ну знаешь, на шестом шоссе.
Боже, не заставляй меня чувствовать себя настолько особенной.
Хорошо, лодочный домик на озере,
со звёздами, с луной, с водой?
И с москитами, с занозами,
с охранниками?
Ладно, тогда на Марсе,
когда начнётся его колонизация?
В твоей комнате, в следующую субботу, в восемь вечера.
Йо, обувная извращенка, хорошие новости.
Малайзийский грибок у твоей сестры распространился на три пальца,
и один из них уже болтается.
Это так печально.
Ага, и эта горячая новость из лондейлской мельницы сплетен
оставила тебя и Тома в пыли забвения.
Больше никого не волнует твоя сексуальная жизнь, или её отсутствие.
Э, поправка – бывшее её отсутствие.
Дарья!
Или точнее, будущее бывшее отсутствие.
О. И когда?
Скоро. В эти выходные.
Ага.
Ты выглядишь... как это называется?
Напуганной до обморока.
Ладно, я немного слишком нервничаю.
Ещё бы.
Это важное решение, определяющий момент в твоей жизни.
Отлично. Это не слишком подавляет.
Или, может быть, просто ещё одна подростковая неловкость,
память о которой ты будешь подавлять во взрослой жизни,
чтобы, хотя бы, выбраться утром из постели.
Ха.
Пока что, в эту категорию попадает всё после моего двенадцатого дня рождения.
Э, ты ведь не думаешь, что всё так и будет, правда?
Нет, нет, всё будет замечательно.
Ну, в общем, поздравляю,
или что там говорят в таких случаях.
Я думаю – S.O.S.
Ты сказала, что я веду себя глупо.
Ты сказала, что это не может быть паразит.
Ладно, Джейк. Ты был прав. Я ошибалась.
О, сладкая музыка для моих ушей.
Что только доказывает, что я была права,
когда говорила, что в «Токио Тоби» одна отрава.
Ах, да.
Э, Дарья.
Дарья. Привет. Есть новости?
Ну, я тебе этого не говорила,
но Квин больше не придётся играть в «Этого поросёнка».
Хм, сейчас вечер пятницы.
Ты не идёшь на свидание с Томом?
Извините. Один вопрос на человека.
Приходите завтра.
Дарья, по поводу того разговора, который у нас будет.
Нам не обязательно ждать. Мы можем устроить его...
Нет, нет, скончание веков меня устраивает,
и к слову о времени...
Ладно, даже если ты была права насчёт Тоби,
я был прав насчёт паразита,
а это был двойной паразит,
значит я был дважды прав.
Джейк, не сейчас. Я говорю с Дарьей.
Дарья?
Боже. Уже суббота?
( свистит )
Когда Квин перестанет хранить свой лак для ногтей в...
О, «Величественный восход».
( звонит телефон )
Алло? О, привет, Том.
Дарья? Нет, я её не видела.
Конечно, я ей передам.
Пока.
Дарья, у тебя всё в порядке?
Конечно. Отлично. Лучше, чем когда-либо.
Знаешь, мне не было известно, что ты не разговариваешь с Томом,
или пользуешься лаком для ногтей.
Э, я верю, что всё нужно испробовать хотя бы раз,
даже не смотря на очевидную глупость.
Почти всё.
Ну ладно, мне пора. Много домашней работы.
Скоро сдавать большое сочинение. Большое сочинение.
Мне казалось, ты говорила, что сегодня встречаешься с Томом.
Дарья?
Поверить не могу.
Дарья.
Дорогой Том, извини за вчерашний вечер,
но когда я подумала об этом в пятидесятый раз,
я поняла, что просто не готова.
Пусть это письмо послужит моим признанием
нашего неизбежного разрыва.
Дарья.
Чёрт.
О. Э, ты получил мою записку?
Дарья, как ты могла так со мной поступить?
Я ничего не могу поделать, если я не готова.
Я не могу изменить мои чувства.
Не в этом дело.
Я имею в виду, как ты могла бросить меня, даже не обсудив это?
Послушай, мы согласились, что переспав,
станем ближе друг другу,
значит, не сделав этого, мы отдаляемся.
Нет, ты сказала, что это сблизит нас,
а я сказал: «Хорошо, если ты так чувствуешь.»
Я не настаивал на этом. Это была ты, помнишь?
Меня полностью устраивали наши отношения
в том виде, как они были.
Полностью устраивали?
Ладно, весьма удовлетворяли. Пусть ты не готова.
Я понимаю.
Нет, ты не понимаешь. Дело не в том, что я не готова.
Я в ужасе.
Это то же самое. Нет, это не то же самое.
Я призналась, что в ужасе.
Мысли о такой степени близости
для меня просто невыносимы.
О.
Дарья, ты же знаешь, я никогда не сделаю ничего,
что будет неприятно для тебя.
И если бы даже я с этим справилась, что если бы ты разочаровался?
Наши отношения были бы разрушены.
Ты не хочешь заниматься сексом,
потому что боишься, что это повредит нашим отношениям,
и поэтому ты меня бросаешь.
Доктор, помогите.
Я думала, что ты этого хочешь.
Подумай ещё.
Знаешь, мне кажется, вопреки самим себе,
мы достигли нового уровня близости.
И выжили, чтобы рассказать об этом.
Хм, бесплатные освежители воздуха с ароматом тунца?
Мне нужно это обдумать,
и, эй, Тоби, к слову об обдумывании.
Тебе известно, что я считаю, что у тебя замечательные суши.
Особенно это ощущение риса с кольчатыми червями.
Но, возможно, тебе стоит сменить поставщиков.
Понимаешь, я подцепил из-за них паразита.
Нет, это не был маленький паразит.
Это был большой, гнусный паразит.
Ну, теперь я в порядке. Я не ною.
Эй, это не моя вина, что меня не призвали.
Война подходила к концу!
Ах вот как? Послушай, ты, большой, жирный иглобрюхий...
– Я могу получить повышение? – Чёрт возьми!
Дарья, ты можешь поверить в нахальство этого парня с его тухлой рыбой?
Если эта тухлая рыба
восстановила общение между нами, отец,
тогда я скажу «ура» вонючему старому гнилью.
О. О!
Джейк, всё в порядке?
Да. То есть, нет. То есть... ай.
Кажется, я чувствую здесь что-то ещё.
Готов поспорить, этот паразит
отложил огромную семейку яиц.
Где зеркало?
Дарья...
Кто-нибудь знает, как я оказалась в списке рассылки
«Тутси теч»,
ведущего мирового поставщика протезов пальцев по почте?
У, а у них есть эти винтажные, из дерева?
Ах!
Э, Дарья...
Мы с Томом не занимались сексом,
и не планируем в ближайшее время,
если, конечно, не свалится бомба,
и как последним выжившим на Земле,
нам не не придётся восстанавливать человеческую расу.
Хотя, если начистоту, для меня это не достаточный повод.
Уф.
Ну, не могу сказать, что мне не стало легче.
Я только хочу, чтобы та знала, что любое решение,
которое ты примешь в жизни, я всегда поддержу и...
Вместо этого, мы решили сублимировать наши побуждения,
отправившись в путешествие с бандой мотоциклистов.
Ну и хорошо.
Только не забывай звонить домой по воскресеньям.
– Эй! – Ха!
Проклятье, кажется, я могу видеть их маленькие глаза-бусинки.
Боже, помоги мне.
♪ Ла-ла, ла, ла-ла ♪
Перевод – qleap