Daria-s02e06-Monster-1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Монстр
Ты сломаешь мой торт! Это мой День Рожденья!
Если бы она сломала только торт...
Пусть она прекратит!
Ох, Дарья, она же ещё маленькая,
она тоже хочет поиграть!
Я такая миленькая.
Почему я не могла остаться единственным ребенком?
И правда – почему?
Так прекрасно сидеть среди семьи и смотреть,
как жизнь проходит у тебя перед глазами.
Ага, прямо как перед смертью.
Представляете?
Я нашёл коробку со старыми плёнками,
которые снимал мой отец, когда я был маленьким.
Мне их перегонят на видеокассеты!
Странно, почему у меня не было фазы гадкого утёнка?
Он хотел, чтобы ты смотрела процесс её рождения?
Это душевный шрам на всю жизнь.
У меня и так шрам от её рождения.
Кстати о душевных травмах...
А овощи где?
Я их уже вижу.
Но зачем овощи?
Чтобы кидаться в экран во время съедобного сражения.
Во время чего?
Ты что, Дарья, приболела, что ли?
Это же фестиваль фильмов про еду.
А вы разве не смотрели здесь в прошлом месяце фестиваль фильмов ужасов?
Мы с Кевином пришли в нижнем белье друг друга.
Что, опять?
Мне жаль вас разочаровывать,
но сегодня не совсем то, что вы ожидаете.
Сегодня показывают "Последний Ужин" Андрея Захаринского.
Русский арт-хаус начала 30-х.
Русский?
С субтитрами?!
Я хочу есть.
Ты случайно не сохранила часть припасов Кевина?
Дарья?
Ну вот, нас застукали с учителем.
Привет, мистер О'Нил
Привет, девочки! Я так восхищён!
Великие фильмы никогда не устаревают.
Ведь его могли бы снять и в наше время?
В принципе, да, если бы кто-нибудь решился откопать актёров.
Давайте, я подвезу вас до дома?
Нет, спасибо. Мы любим пешие прогулки.
Да, сегодня идеальный день для длительных прогулок.
Дарья, может быть, ты сядешь спереди?
Я бы с удовольствием, но,
знаете, я боюсь, подушка безопасности может меня удушить.
Господи, прости пожалуйста, о чём я только думал!
Конечно, ты должна сидеть сзади!
Иногда мне кажется,
что фильмы даже лучше отражают современность, чем романы.
Возможно, это из-за дара художественного правдоподобия?
Как ты считаешь, Джейн?
Мне вас очень плохо слышно.
Мотор шумит.
К тому же, я не знаю, что такое художественное правдоподобие.
А что скажешь ты, Дарья?
Давайте признаем,
что сейчас люди с большим удовольствием смотрят кино,
нежели читают книги.
Это быстро, легко, и можешь не беспокоиться, что двигаешь губами.
Дарья, это потрясающее задание для класса!
Спасибо за идею!
Хм, я подала какую-то идею?
Если так, я с удовольствием заберу её обратно.
Итак, в качестве упражнения по современной литературе
вы будете снимать свои собственные фильмы.
Мы должны поблагодарить Дарью за поданную идею.
Опять это слово.
Теперь вам нужно разбиться на команды и решить,
кто будет режиссёром.
Между прочим, это исключительно дорогая камера,
такие вещи обычно не одалживают подросткам.
Мы будем аккуратны.
Я тебе рассказал про три режима фокусировки,
глубину поля наведения и функцию автовыключения.
Я сейчас сама автовыключусь.
Окей, Дарья, только...
Постарайся не слишком активно ей пользоваться.
Камера на дереве.
Что, мы оставим её включенной?
Всего на пару дней.
Она будет снимать проходящих под ней людей
с совершенно объективной точки зрения.
Свежо.
В фильме Энди Уорхола мужик проспал восемь часов,
и люди сказали, что это шедевр.
Эти люди изменили точку зрения после того, как слезли с иглы.
Подожди-ка...
Кажется, листья шевельнулись.
Это наша кульминация.
Может, нам сценарий написать?
И затем ты открываешь окно и говоришь:
"Жизнь – это бессмысленное падение в пустоту",
после чего прыгаешь, и в падении кричишь:
"Теперь я поняла, я всё поняла."
Может, ты вырежешь сценку с окном
и придумаешь мне какую-нибудь смешную реплику?
И наймём пуделя.
Мне хочется прогуляться с пуделем.
Ох, уж эти актёры...
"Неужели нет никакого выхода?"
"Выхода нет, мой друг,
остались только мы,
запертые вместе в этой комнате отныне и во веки веков."
"На помощь! Ад – Это другие люди!"
Хотя, нет, ад – это я сама.
Нет, милый, ты должен бежать ко мне так,
как будто вечность меня не видел.
Я же была в Китае, помнишь?
Я пытался бежать замедленно, как Джоди велела.
Замедленное движение потом наложат, идиот.
Так ведь?
Да плевать мне.
Я вообще-то хочу снять фильм о забастовке супермаркета.
Но я уже заплатила за это платье.
Я же не могу играть в нём кассиршу.
Это документальный фильм.
Платье не понадобится.
О нет! Никаких обнажённых сцен!
Ну, только если это необходимо для понимания характера героини.
Ты что делаешь?
Можно, я одолжу у тебя одежду
для сегодняшней вечеринки модного клуба?
Она головой не ударилась?
Ну пожалуйста, Дарья,
это вечеринка самых безвкусных нарядов.
Знаешь,
эта вечеринка безвкусных нарядов может быть довольно...
зрелищна.
Да, вот что я скажу:
я одолжу тебе одежду,
а ты позволишь мне снимать тебя с твоим модным клубом.
Что, прямо вот на камеру?
Да. Это для домашнего задания, для класса.
Почему бы мне отказываться?
Надо сказать, она завораживает.
Самовлюблённая, поверхностная...
Идеальное сырьё для кинозвезды, да.
У тебя удивительный наряд, Сэнди.
Но только посмотрите:
Широкий верх, слишком длинный низ
и совершенно неподходящая обувь.
Квин, как тебе удалось такое придумать?
Квин, ты гениальна.
Просто я – художник, и таким образом выражаю себя!
Ооо! А какой отвратительный цвет!
На экране она ещё ужаснее.
Эта вечеринка – лишь верхушка айсберга.
Мы нашли тему.
То есть...
Один день из жизни Квин Моргендорфер.
Ты уверена, что хочешь снять фильм ужасов?
Они будут ходить за мной с камерой целый день.
Или целую минуту – смотря, сколько мы выдержим.
Как приятно пораньше приехать домой и приготовить ужин.
Квин, ты уверена, что хочешь этого?
А как же личная жизнь?
С каких это пор наша семья заботится о тайне чужой личной жизни?
Мне перегнали мои плёнки!
Скорей бы вспомнить моё детство!
Посмотрим после ужина?
Мне надо написать небольшое авторское вступление перед показом.
Я хочу отразить дух этого времени.
Не знала, что ты так трепетно относишься к воспоминаниям о тех днях.
Они пробуждают всё в моей памяти.
И заставляют почувствовать ностальгию по детству.
Золотое было время!
Наслаждайтесь, пока молоды, девочки.
Я, думаю, обойдусь без десерта. Не хочу завтра выглядеть отекшей.
А я пойду посмотрю в одиночестве телевизор.
Эти балерины вкалывают не только у станка, но и у барной стойки.
Пьяные балерины в программе "Больной Безумный Мир" после рекламы.
Войдите.
Дарья, что ты задумала, решив снять фильм о Квин?
В смысле?
Это очередное задание для урока английского.
Я имею в виду, почему именно о Квин?
Ну, она живая, фотогеничная.
Она так и бурлит энергией.
Дарья...
Мы будем снимать её целый день,
А потом покажем миру – каково быть привлекательной и популярной.
Мне, кстати, и самой это интересно.
Иногда ты судишь людей,
основываясь на своих довольно жёстких стандартах.
Не все могут им соответствовать.
Вот в этом и проблема Мира.
Да даже ты не можешь им постоянно соответствовать.
Я постараюсь её не обижать.
Спасибо, девочка моя.
Но обещать ничего не могу.
Готова?
Бурлю от возбуждения.
Помни, мы показываем пустоголового самовлюблённого эгоиста.
Поверь, особых усилий прикладывать не придётся.
Утро – не самое лучшее её время.
Доброе утро, мой прекрасный мир!
Вы разве не будете меня снимать?
Да. Я снимаю.
Кстати, с какой стороны я выгляжу лучше?
Я знаю, что хороша с обеих.
Ты уже накрасилась.
Вовсе нет!
Просто я из тех людей, которым макияж на самом деле не нужен.
Зачем же тогда ты красишься?
Не всем же повезло так, как мне.
Я хочу быть образцом подражания для всех людей,
даже для тех, кому без макияжа никуда.
Мне надо присесть. У меня голова кружится.
Когда мы едины, мы непобедимы!
Не понимаю,
зачем они все здесь стоят?
У них конфликт с руководством, они отказываются работать.
Скажите им, что они весь тротуар заняли.
Объясните, почему вы бастуете, и чего вы хотите добиться?
Это просто:
Достойная оплата достойного труда,
и хватит лишать нас привилегий!
Милый, я есть хочу.
Пончики?
Да!
Без проблем, милая!
Эй! Извините...
Занятие йогой – необходимое условие для красивой девушки,
потому что внутренняя красота не менее важна, чем внешняя.
Например, что толку от CD-дисков без CD-плееера?
Вот типа того.
Это были времена невинности,
когда двери оставляли открытыми,
а шоколадки стоили пять центов.
Но, вообще-то, это не относится к делу...
Чёрт, начнём сначала!
Это было беззаботное время,
когда маленький мальчик учился кататься на велосипеде
на солнечной стороне улицы.
Эй! Эй! Почему никто не поможет бедному малышу?
Он ободрал колено! Я понял.
"Вернись на велосипед, Джейк. Мужчины не плачут.
Плачут только девчонки, Джейки."
Быстрее, выше, сильнее!
Я вспоминаю всё это!
А эта твоя родственница и её подруга будут за нами везде ходить?
Я ж говорю, просто игнорируйте их.
Ты всегда так про них говорила, но раньше у них не было камеры.
Это небольшой проект, на который меня, эмм, вынудили.
Кстати, с какой стороны я выгляжу лучше?
Ты с обеих красавица.
Я знаю, но с этой я выгляжу выгоднее.
Не знаю, сколько я ещё смогу это выдержать.
Парень,
не узнаешь, есть ли у них пицца без сыра?
Конечно! Только я Захари.
Зачем ты его пригласила?
Я думала, на этой неделе ты решила остановиться на Ларри.
Ларри разбил машину, а у Захари машина матери.
Квин, ты такая умница, ты всегда всё предвидишь.
Вы это слышали? Вы это слышали, девчата?
Девчата!
Какой симпатичный малыш!
И вырос в такого симпатичного мужчину.
Милый, может включить свет поярче?
Ладно, Джейк, тогда я пойду на кухню и займусь своими бумагами.
Спасибо, что довёз нас, Аарон.
Я Захари.
Я так и сказала.
Но шопинг вообще-то женское дело.
Может быть, ты подождёшь нас снаружи?
А чем мне заниматься?
Я даже не знаю. Тебе надо что-нибудь купить?
Может быть, есть какая-нибудь девочка,
для которой ты хочешь сделать подарок?
Ну, вообще-то, Квин, эта девочка – ты.
О, Захари, не стоило.
Обратись к Терезе в пятом отделе
и скажи "Это для Квин" – она поможет тебе.
Ты это сняла? Надеюсь, что да.
А ты знала, что "освежитель пор" задом наперёд
читается как "ропь летижевсо"?
Дай сюда!
О, смотри! Освежитель пор!
Хорошо, что мне он не нужен.
Вы замечали, что у красивых людей
очень маленькие, почти незаметные поры?
Интересно, почему?
У тебя такие милые поры, Квин.
Но ты ведь не видишь их, правда?
О Боже! Они... Они снимают крупным планом!
Не снимай так крупно! Прекрати приближать, я сказала!
Если на плёнке будут видны мои поры, я убью тебя, клянусь!
Прекрати снимать! У меня нет пор!
Мои поры милые! Мои поры маленькие!
Вы уволены!
Всё, что вы скажете,
может быть, и будет использовано против вас.
Попалась, Квин.
Мы закончили.
Но юбка в складку ей точно не идёт.
Боже. Неужели, я это сказала?
У меня такие миленькие поры, правда?
Они у тебя крохотные, почти незаметные.
Мне бы хотелось, чтобы у меня были поры как у тебя, Дарья.
"Поры как у тебя."
Отличное название для любого освежителя пор.
Дарья, невероятно.
Вот мы, хвалим твои идеальные поры,
а ты отречёно думаешь о том,
как улучшить их состояние у других людей.
Ага. Наверно, если пар парит, то поры "порят".
Пап? Что ты здесь делаешь?
Я был маленьким. Мне нужно было внимание.
У меня коленка болела.
Ну, сейчас-то она наверняка зажила, верно?
А кому какое дело?
Всем до лампочки.
У меня никогда не было того, чем одарена ты, Дарья –
той близости детей и родителей,
той заботы, которой мы тебя одариваем.
Хи, забавно.
Я была готова поклясться, что проснулась.
Ты просто не можешь сейчас оценить ценность этого момента, Дарья,
но однажды эти годы пройдут, пройдут.
Пап, сейчас 4 утра.
Я проснулась от ужаснейшего кошмара:
я была копией своей сестры.
Ты переживаешь нехватку родительского внимания сорок лет назад.
И это ты называешь заботой?
Мне помогает.
Давай ещё раз посмотрим.
Спасибо, что согласилась встретиться.
Тяжёлая ночка?
Просто обещай, что если я начну вести себя,
думать или говорить как Квин,
Ты сделаешь всё, что нужно.
Если медикаментозное лечение не окажет эффекта,
я пропишу тебе электрошок.
А, кстати, твои поры сегодня очень милы.
Но с какой стороны я лучше выгляжу, а?
Я знаю, что хороша с обеих.
Привет, Дарья.
Разве я не упомянула, кто меня подвёз?
Если на плёнке будут видны мои поры, я убью тебя, клянусь!
Прекрати снимать!
Это было слишком легко.
Всё равно, что стрелять уток в бочке.
Как продвигается ваш фильм?
Неплохо.
Я не видела тебя такой радостной с момента,
когда твоя сестра упала на сцене.
На сцене была я.
Ну, я помню, что она из вас смеялась над другой из вас.
Могу я глянуть одним глазком?
Мы ещё не закончили монтаж.
Квин очень фотогенична.
Кстати, с какой стороны я выгляжу лучше?
Я знаю, что с обеих хороша.
Если на плёнке будут видны мои поры, я убью тебя, клянусь!
Прекрати снимать! У меня нет пор!
Мои поры милые! Мои поры маленькие!
Вы уволены!
Оу. Это несколько жестоко.
Ты уверена, что не выдрала слова из контекста?
Квин сама себе контекст.
Знаешь, Дарья,
я бы не позволила Квин снять фильм,
в котором её сестра выглядит некрасиво.
Как бы она это сделала?
Она считает, что у неё нет сестры.
Знаешь что, делай, как считаешь нужным.
Не нравится мне этот тон.
Не волнуйся. Она явно переоценивает мою совесть...
Можно подумать, она у меня есть.
Кстати, с какой стороны я выгляжу лучше?
Это мой фильм? Можно посмотреть?
Извини, но это помешает нашему творческому процессу.
Понимаешь ли, просто мы – художники,
и таким образом выражаем себя.
Ну ты понимаешь.
Скорей бы посмотреть.
Надеюсь, я там ничего глупого не сказала.
Хотя, как я могла.
Волшебное чувство самообольщения
Я знаю, есть такие люди,
завистливые или типа того,
думающие типа "что она о себе возомнила?"
Потому что я сама иногда так думаю.
Но я не могу позволить себе слишком долго думать об этом.
Или вообще думать.
Я имею ввиду, я иду по коридору с Сэнди, Стэйси и Тифани,
и вдруг, я как бы смотрю на нас со стороны и думаю:
"Кто эти девицы?
Они что, не могут говорить ни о чём, кроме парней, шмоток и тачек?"
Но о чём тогда нам разговаривать?
Каждый из нас хорош по-своему.
Ты хороша тем, как ты пишешь и читаешь,
а ты неплохо рисуешь,
Да, мои картины забавные, не правда ли?
А у меня хорошо получается быть популярной и привлекательной, вот.
Может быть, это не столь важно,
но, знаете, это единственное, на что я способна.
А, чёрт.
Блин, точно.
Джоди, где ты так научилась использовать символизм?
Ну, я изучала работы великих режиссёров.
Видимо, это помогло.
А теперь работа Дарьи и Джейн.
Я хочу быть образцом подражания для всех людей,
даже для тех, кому без макияжа никуда.
Кстати, с какой стороны я выгляжу лучше?
Например, что толку от CD-дисков без CD-плееера?
Вот типа того.
Кстати, с какой сторон я выгляжу лучше?
Не наносите слишком много косметики.
Наносите лишь столько, чтобы не было видно, что вы накрасились.
Кстати, с какой стороны я выгляжу лучше?
Спокойной ночи.
Спасибо, что вы провели ваш день со мной.
И помните, мода – это весело и всё такое,
но нельзя забывать о лесах Амазонки и вообще.
Что это было?
Я сказала ей, что дам ей шанс показать, что скрыто под её внешностью.
Оказалось, там ничего нет.
А что случилось с порами? С нашим мощным финалом?
Помнишь совесть, которой у меня нет? Выходит, она всё-таки есть.
Глубина Поверхности. Настоящая провокация.
А теперь, что если мы...
Ваше кино реально утёрло всем носы, девчонки.
Ну да, конечно.
Я серьёзно! Оно отражает уровень нашего отчаяния.
При взгляде на твою сестру мне так грустно.
Мне тоже.
Ты та девочка из кино! Я тебя обожаю!
Кстати, с какой стороны я лучше выгляжу?
Можешь мне сказать?
Вот теперь мне действительно грустно.
Надо же, я думала, что только я беспокоюсь о моих порах.
Мы все стыдимся своих пор,
но мы не должны стыдиться своего стыда.
Вот, ты проявила сострадание, и посмотри, что ты получила.
Она популярней чем когда-либо.
Мы хотели написать приговор, а получилось любовное послание.
Понимаешь ли, мы – художники, и таким образом ударяем лицом в грязь.
И вы тоже можете красиво встряхивать волосами,
если будете встряхивать ими от самого сердца.
Давайте, все вместе! Встряхивайтесь вместе со мной!
англ. субтитры Neena Beber
Синхронный перевод от Fifiririloulou (www.forom.com)
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/1619/6129
Переводчики: belo4ki, , perk11
Отредактировано и синхронизировано с DVDrip – qleap.