Daria-s02e01-Arts_'N_Crass-1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Искусство и невежество
Что я наделал?
О, Господи, что же я наделал...
Всё хорошо, Джейк.
Мы будем преодолевать это всей семьёй.
Да, не волнуйся, папуля.
Мы будем с тобой что бы ни случилось.
Сейчас же начнутся "Законы привлекательности"!
Что случилось?
У твоего отца небольшие неприятности на работе, дорогая.
Он потерял клиента.
"У меня" – говорит – "отличная идея,"
"Идея на миллион долларов"
"Сигары" – говорит – "для домашних животных. Как вам это?"
"Только" – говорит – "будьте искренни со мной."
Какого чёрта я ему поверил?
Джейк, все совершают ошибки.
Он уволил тебя за твою искренность?
Это была провокация!
Нам с Квин пора податься в рабство?
Заканчивайте дурака валять.
Дарья, ты же знаешь, что у меня работы выше крыши,
а у тебя она скоро появится, Джейки.
Потерпи немного.
А что мне делать, пока она не появилась?
Ты всегда говорил, что хочешь научиться готовить.
Если ты ищешь, чем себя занять,
у нас множество домашних дел, которыми никто никак не займется.
Что?
Вы вынудили меня это сказать.
Хорошо.
Бритни, ты пролила краску?
Ммм... нет.
Мисс Дефо, мы не помешаем?
Нет, проходите.
Класс, мисс Ли и мистер О'Нил
хотят сообщить вам захватывающие новости.
Школа Лондейл участвует
в государственном студенческом конкурсе искусств.
Вот почему мы выбрали класс искусств,
чтобы объявить об этом.
Тема конкурса –
"Студенческая жизнь на заре тысячелетия".
Каково это, быть учеником школы
в сегодняшнем стремительно меняющемся мире.
Участие строго добровольное, конечно,
хотя откровенно говоря, я не понимаю
как кто-либо из вас может упустить шанс
увековечить себя и свою школу.
Увековечить?
Посмертно.
Мисc Дефо выберет участников
из каждого класса,
а я буду координатором конкурса от школы.
Удачи, ребята!
Студенты, я призываю вас воспользоваться этой возможностью.
Любопытство... поиск... самовыражение...
вот составляющие части обучения.
Мэм?
Никаких вопросов!
Желаю всем удачи!
Я только хотела рассказать ей о своей идее для постера!
Я тоже.
Мой будет про болельщиц.
О, нет!
А что же мне теперь делать?
Как насчет чего-нибудь о полузащитниках, детка?
Джейн, не могла бы ты задержаться на минутку?
Джейн, я с нетерпением жду работ от всех своих учеников
для этого конкурса.
Всех, кто решил участвовать.
Но больше всего мне не терпится посмотреть на твою работу.
Ну, знаете-ли, я не уверена, что художники
должны соревноваться друг с другом.
Я верю в общество созидателей.
У тебя такой завершенный стиль
и оригинальное видение.
Если кто-то в этой школе и может
запечатлеть нынешнюю школьную жизнь – то это ты.
Просто хотела пожелать тебе удачи.
Спасибо.
Черт,
и с чего бы ей быть такой любезной?
Теперь я еще должна делать какой-то тупой постер
о студенческой жизни.
С чего-бы начать?..
Есть столько ненавистных вещей.
Знаешь, никто не говорил, что послание должно быть позитивным.
Я сделаю что-то такое, что действительно отображает студенческую жизнь.
Да!
Покажу, насколько отстойной она может быть.
Да!
Разнесу в пух и в прах все эти домыслы
про то, как хорошо быть молодым.
Да!
И ты мне поможешь.
Нет!
Новорожденные скинхеды, далее в Больном Безумном Мире.
Ты должна мне помочь.
Ты – самая негативная личность, известная мне.
Спасибо.
Ну, давай!
Это твой шанс сказать миру,
что ты действительно думаешь о жизни в школе Лондейл.
Сказать миру что мне, Дарье Моргендорфер,
есть что сказать.
– Да! – Нет.
Давай!
Ну, ладно. Я сделаю собственное заявление
и буду его отстаивать.
Я знала, что так и будет.
Но только при условии полной анонимности.
Знаешь, ты – настоящая Жанна д'Арк.
Да, и кажется, я сама зажгла спичку.
А что, если мы назовем ее "Будущие лидеры Америки"
и просто увеличим фотографии Кевина и Бритни?
Нет, это слишком грустно
А что, если назвать ее "Красота поверхностна",
и приклеить кусок кожи какого-нибудь ученика?
А что, мне нравится.
Думаешь, мы сумеем уговорить Квин пожертвовать нам ее кожу?
Я начинаю думать, что нам потребуется больше пиццы.
Я начинаю с тобой соглашаться.
Итак, на чем мы остановились?
Мы говорили насчет того, чтобы подвесить кусок липучки для мух
и назвать это "Как важно быть привлекательным."
Ах, да.
С мухами, или без них?
Они что, добавили еще литр жира в рецепт пиццы?
Еще кусочек?
Не, я и так уже чувствую, что меня сейчас вырвет.
Что ж, очень приятно
видеть такое активное участие в конкурсе.
Чарльз, а как называется твой постер?
Я назвал его "Вперед, Чаки".
А что именно он говорит о студенческой жизни
на рубеже веков?
Ну это скорее моя личная миссия.
Миссия невыполнима.
Расскажи нам о своем постере, Бритни.
Я назвала его "Не надо пить и принимать наркотики".
И он о том, что не надо пить и принимать наркотики!
Но как мы это поймем?
Я вижу только алкоголь и наркотики.
А где образ отрицания, символизирующий их опасность?
Вот!
Эм... поговорим об этом после, Бритни.
А что придумала ты, Джейн?
О, она великолепна!
Она знает вкус побед,
Её лозунг: "Толстым – нет"
а сейчас она в сортире,
чтобы выблевать... обед?
Ох, Джейн,
не думаю, что это смешно.
Мм... не думаете?
По-твоему, это весело
издеваться над людьми с подобными проблемами?
Нет! Но...
Это и не должно быть смешно.
Значит ты думаешь,
что можешь осуждать людей с низкой самооценкой
просто потому, что у тебя нет подобной проблемы?
Это совсем не то, что я хотела сказать.
Тогда что ты хотела сказать?
Я хотела сказать, что люди не должны...э-э-э...
Она хотела сказать, что все это помешательство на внешности,
наблюдаемое в наши дни, очень опасно.
Вы видите красивую девушку,
и думаете:
"Как она счастлива!".
Но, возможно, это не совсем так.
Возможно, за красоту приходится платить.
Так ты это хотела сказать?
В принципе, да.
И ты решила сказать об этом
в такой наглядной, отталкивающей манере?
Слова были тщательно выверены,
чтобы контрастировать с красотой образа,
и, шокируя зрителя, привлечь его внимание.
Знаешь что, Джейн?
Это настоящее произведение искусства,
и оно действительно несет призыв, пускай и весьма своеобразным способом.
Ты позволишь мне выставить его на конкурс?
Звучит неплохо.
А что скажет твой соавтор?
В следующий раз я заставлю тебя подготовиться.
Дарья, Джейн. Ваш плакат великолепен.
Очень изысканный.
Делает честь и вам, и школе Лондейл.
И стихотворение..очень интересное..
Кроме...
Да?
Одной строчки.
Да?
Я надеюсь, вы решите
изменить ту часть про выблевывание ужина.
Это как-то противно..
Ученикам будет неприятно на это смотреть.
А вы знаете, нам бы этого не хотелось.
В этом весь смысл.
Значит, мы на одной волне!
Девушка настолько поглощена старанием быть красивой,
что это превращает ее в нечто по-настоящему уродливое.
Вот, что выражает этот постер.
Я быстро учусь.
Но она выглядит такой красивой и счастливой.
Почему бы не сделать идею позитивной?
Вместо выблевывания ужина,
пусть она к нему просто не прикасается!
То есть, быть такой прекрасной настолько утомительно,
что у нее даже нет сил поесть?
Точно!
Видите, даже у красивых людей есть проблемы.
Так что, двигайтесь в этом направлении, ребята!
Но вы ведь вообще не врубились, да?
Я вообще не хотела писать этот дурацкий стих.
Плевать мне, что люди с собой делают.
Но если вы измените эту строчку,
стишок станет очередной слащавой профанацией.
Он будет прославлять то, что критиковал раньше.
Разве вы не видите?
Мисс Моргендорфер, разве это не правильно,
если молодые люди гордятся своей внешностью?
Делайте с постером что хотите.
Только уберите с него мое имя.
И мое.
Хорошо, хорошо, девушки. Эмоции накаляются.
Давайте отложим решение на 24 часа и все обдумаем.
Отлично.
Решение за вами!
Позвоните их родителям.
Джейн Лэйн.
Миссис Аманда Лэйн.
"Здравствуйте, миссис Лэйн!"
– ♪ Нет, нет ♪
♪ Ты не войдёшь ♪
♪ Нет, нет, нет ♪
♪ Нет, ты не войдёшь ♪
Хелен Моргендорфер.
"Здравствуйте, миссис Моргендорфер!"
Я еще не получила никаких документов к трем часам дня,
Я не могу найти сводку, которую должна была получить этим утром,
И у меня до сих пор не работает e-mail!
Какого черта здесь вообще ничего не бывает как надо?
Хелен? Это учитель вашей дочери.
Скажи им, я прослежу,
чтобы Квин сделала задание на понедельник.
Да, и узнай, что это за задание, хорошо?
И, может быть, начнешь выполнять его потихоньку?
Это ваша другая дочь, как мне кажется.
Дарья?
Ну, тогда скажи им, я поговорю с ней о ее отношении к людям,
и попробуй выяснить, кого она оскорбила и как именно.
Он говорит, что ей выпала редкая возможность
и что он не хотел бы, чтобы она упустила свой...
Просто дай мне трубку.
Хелен Моргендорфер слушает.
Здравствуйте, миссис Моггенфоффер,
ой, Моргендорфер.
Это Тимоти О'Нил из школы Лондейл.
Я учитель литературы вашей дочери Дарьи.
А, так это насчет ее сочинения, где она призывала отменить смертную казнь
и ввести вместо этого пытки?
Это очевидно была шутка.
Нет, миссис Моргендорфер,
это насчет постера, который она помогла создать.
Понимаете, у нас проходит конкурс,
посвященный жизни учеников на заре тысячелетия...
Вы не могли бы побыстрее?
Я жду два важных звонка.
Мм-м, она написала очень неприятный стишок
к очень красивой картине,
и я надеялся, что может быть вы поговорите с ней,
и убедите передумать и переписать его.
Хорошо, буду рада помочь.
Если это требует дальнейших обсуждений,
пожалуйста, не стесняйтесь позвонить моему мужу.
Джейк Моргендорфер.
"Здравствуйте, мистер Моргендорфер!"
Алё, Джейк Моргендорфер,
я Джейк Моргендорфер, слушаю вас,
чем могу помочь, алло?
Алло?
Вы дозвонились в офис
Джейк Моргендорфер Консалтинг.
Ради бога,
вам нужна консультация?
Еще пенне а ля песто кому-нибудь?
Итак. Твоя подруга Джейн
попросила тебя помочь сделать постер.
Если я только узнаю, что за садист позвонил мне сегодня...
Вы пришли к идее
нарисовать красивую девушку с расстройством желудка.
Дарья, это так... по-твоему.
Это комплимент или оскорбление?
Знаете, если ее заморозить,
аля-песто становится слегка что ль заветренной
Окисляется или что-то вроде того.
Их лучше съесть в день приготовления.
Ну, кто хочет добавки?
Джейк, может ты поставишь уже на стол свои проклятые макароны,
и спросишь свою дочь,
откуда в ней столько цинизма?!
Это не макароны, Хелен!
Ей предложили сделать постер о студенческой жизни,
и она выдала
самую негативистскую идею, которую смогла придумать.
Он не негативный.
Он поддержит учеников,
которые не хотят, чтобы их судили по их внешности.
Да ладно тебе, Дарья. Таких не бывает.
Джейк, спроси ее, почему она не может быть позитивной хотя бы иногда?
Понимаешь, Хелен,
если бы это были макароны и сыр,
они были бы очень плохи.
Но это пенне а ля песто
и, по стандартам а ля песто,
оно очень хорошее.
Джейк, о чем ты, черт возьми, говоришь?
Ты вообще слушаешь?
Да, конечно.
Я хочу сказать, если этот постер
должен восхвалять жизнь учеников,
то он очень плох.
Но если он должен выражать
точку зрения Дарьи о жизни учеников,
он отличный. Так?
Спасибо, пап!
Оно окислилось.
И потом, шмяк!
Ужин оказался на голове отца.
Ух ты, здорово.
Твой юношеский максимализм разрушает твою семью.
Ну, не совсем.
Мать вернулась и промямлила что-то про ПМС,
и извинилась.
По крайней мере, нам не придется доедать вчерашние макароны.
Мы по-прежнему отказываемся участвовать в конкурсе, верно?
Дарья?
Я сказала им, что хотя бы выслушаю
точку зрения мистера О'Нила,
но не давала никаких обещаний. В смысле, кроме этого.
Понимаете, девочки, я не хочу
менять смысл вашего постера.
Я просто хочу сделать его более приятным для глаз.
Как там пелось:
"всех людей спасает, летом и зимой, улыбкой одной."
Чеширский кот отдыхает.
Мистер О'Нил?
Эм, да?
Я хочу предложить для конкурса свой постер.
О, как мило.
Какая жизнеутверждающая картинка. Дружба?
Мм, вообще-то – "не вступай в банду".
Это же и название.
Мм, Бритни, я вижу банду,
но не вижу чего-нибудь, выражающего "не вступай".
Ах, да.
Где моя помада?
Вот так хорошее искусство превращается в великое искусство.
Ладно, у меня есть идея.
Что, если вы позволите мне поработать немного над стишком?
Может, я смогу выразить вашу мысль
менее резким способом.
А если нам не понравится?
Тогда мы забудем об этом,
и вернем все как было.
Вы ничего не теряете.
Что скажете?
Хорошо.
Но если вы процитируете Мэри Поппинс еще раз,
сделки не будет.
Мисс Лэйн и мисс Моргендорфер,
я надеюсь, вам понравится
то, что мистер О'Нил сейчас покажет.
Дарья, Джейн, думаю, у меня получилось!
Я сохранил смысл,
просто сгладил острые углы.
Доработали напильником?
Она знает вкус побед
её лозунг: "Толстым – нет"
Все дело в правильной диете
На завтрак, ужин и обед
"Книга о вкусной и здоровой пище".
Это что, шутка?
Привычка разумно питаться это не шутка, Дарья.
Но при чем здесь наш постер?
Мы изменили негативный посыл на позитивный.
Она красивая не потому, что морит себя голодом,
она красивая потому, что заботится о себе.
Это еще более сильный плакат, потому что он позитивный!
Понятно.
Она больше не собирается выплескивать содержимое своего желудка.
Но я могу.
Не делай этого. Это негативно.
Девочки, вы должны быть благодарны мистеру O'нилу
за то, что он попытался сохранить ваше послание.
Он не сохранил его.
Он его извратил.
Он лишил его содержания и внушительности,
и превратил в бессмысленный бред.
Так что мы хотим свой постер назад.
Как это?
А так, что мы снимаем его с конкурса,
согласно нашему соглашению.
Извините, девочки,
я не заключала никаких соглашений.
Мистер О'Нил заключал.
Мистер О'Нил не в том положении, чтобы заключать такие сделки.
Постер будет показан
на школьном собрании завтра вечером,
после чего отправится на конкурс,
где принесет честь и славу вам двоим и нашей...
Но мисс Ли, я правда обещал...
А я нет.
Она правда это сделает?
Нет, это все страшный кошмар,
вызванный отравлением пенне а ля песто.
У нас есть какой-то выход?
Может, поговорить с мистером O'Нилом?
Мы можем обратиться к нему,
и он направит всю силу своего убеждения на мисс Ли,
и она съест его.
Ну, а как насчет твоей мамы?
А твоей?
Моя мама сейчас немного занята.
Она отслеживает,
почему в ее печи для обжига не поддерживается постоянная температура.
Но твоя мать – адвокат.
Адвокат, который считает, что это очень хорошая идея
для меня – принять участие в конкурсе.
Система победила нас.
Система – отстой.
Нам придется выйти за пределы системы.
Ты же не хочешь...
Да.
Вы правильно сделали, что обратились ко мне.
Извини, если разбудили.
Не беспокойтесь.
Это должно было случиться рано или поздно.
Хорошо, вот план.
Я буду сидеть прямо здесь, с ногой на педали газа,
готовый рвануть с места.
Трент, припаркуйся,
и заглуши мотор,
прежде чем заснуть, хорошо?
Альтернативный план.
Круто.
Все чисто?
Вполне.
Подожди.
Ребята, что вы здесь делаете?
Наблюдаем.
С самыми благими намерениями.
Не могу поверить, что мисс Ли так поступила с вашим постером.
Подождите-ка... Что вы замышляете?
Исчезни, Лэндон.
Для твоей же пользы.
У тебя светлое будущее.
Лучше тебе не видеть,
как случится то, что должно случиться.
Приступим.
Что?!
О, нет!
Вы действительно думали, что это сойдет вам с рук?
Ну, было бы глупо сейчас отвечать "да".
Я не шучу!
Порча школьной собственности – наказуемое деяние,
и первым делом
я позвоню вашим родителям!
Чтоб тебя!
Чью задницу я должна поцеловать,
чтобы получить почту из соседнего офиса раньше наступления ночи?
Хелен? Это из школы вашей дочери. Директор.
Директор?
Алло?
Здравствуйте, миссис Моргендорфер.
Это Анжела Ли, директор школы Лондейл.
Да, мисс Ли.
Чем могу помочь?
Миссис Моргендорфер,
боюсь, у меня плохие новости.
Ваша дочь, Дарья, похоже, причастна
к акту вандализма.
Что?!
Миссис Моргендорфер,
ваша дочь помогала Джейн Лэйн
в создании постера для художественного конкурса.
Да, я в курсе.
Мы нашли часть постера неприемлемой,
и в него были внесены изменения.
К сожалению, кто-то испортил постер,
пока он был выставлен школе,
и, поскольку ваша дочь и мисс Лэйн
возражали против исправлений,
я должна предположить, что именно они и были вандалами.
Боюсь, мне придется принять строгие меры.
Подождите-ка.
Вы говорите, девочки возражали против изменений постера,
но его все равно выставили на конкурс?
Он был выставлен за них.
Мне казалось,
что участие в конкурсе было добровольным.
Оно и было, но, поскольку ваша дочь отказалась участвовать добровольно,
в ее случае пришлось сделать участие обязательным.
Хорошо, мисс Ли. Давайте удостоверимся, что я все поняла правильно.
Вы взяли постер моей дочери,
изменили его содержание,
выставили его против ее воли,
а теперь угрожаете ей,
потому что она испортила свою же собственность,
которую вы у нее украли?
Я сказала вовсе не это!
Мисс Ли, вы знакомы с понятием
"нарушение гражданских прав"?
Я...
А с фразой "большой жирный иск"?
Итак, единственным способом защитить нашу работу
было уничтожить ее.
Точно подмечено.
И это сошло нам с рук.
Тебе стоит написать об этом рассказ.
Неплохая идея.
И похоже, у меня уже есть название.
Какое?
Я собираюсь назвать его –
"Школьная жизнь на заре тысячелетия".
Я выиграла!
Я выиграла конкурс!
Русские субтитры писали: czech, HKS, nabbla, oarsoid, out_smile, Shnurius
И несколько человек, пожелавших остаться неизвестными.
Синхронизация: Fifiririloulou, nabbla
С конструктивной критикой обращайтесь на http://notabenoid.com/book/1619/6123/
Или комменты, или в блог. Просто добавить свой вариант - никто не заметит.
Отредактировано и синхронизировано с DVDrip – qleap.