Daria-s01e13-The_Misery_Chick-1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мученица
О, Квин, ты выглядишь так очаровательно!
У тебя такой счастливый вид, милая!
Я была счастлива.
Я всегда счастлива в день съёмок.
По твоему, "Драгоценные чудеса природы" это удачный фон?
А то, я едва не предпочла "Звёздный свет над Йосемит".
Я думаю, это был прекрасный выбор.
А ты что выбрала, Дарья?
"Чёрные облака, поглотившие Чернобыль".
Давай, Дарья, где твоя школьная фотография?
Ух ты! Какая резкость...
Дарья, почему ты не можешь хотя бы раз улыбнуться
когда тебя снимают?
Я не люблю улыбаться без повода.
Дарья, люди судят о тебе по выражению твоего лица.
Да, и я уверена, что это в корне неправильная система,
и посвятила себя её изменению.
Эй, а это вы видели?
(Школа Лондейл приветствует возвращение Томми Шермана.)
Время пришло, Мак Дэди! Это величайшая неделя!
Слишком сильно преклоняться перед кумирами вредно, знаешь ли.
И не называй меня так.
Но приезжает мужик! Мужик!
Томми Шерман возвращается домой, братан!
Чемпион штата.
И теперь он возвращается назад в Лондейл.
Я всё это знаю.
Джоди будет выступать с речью о новой штанге,
помнишь?
О, да!
Ей не нужно подкинуть идей?
Типа, с точки зрения разыгрывающего.
Ха. Я спрошу её...
когда поблизости не будет острых предметов.
Клёво!
Почему все носятся с этим футбольным парнем?
Он был разыгрывающим
три года назад, когда школа выиграла чемпионат штата.
Мой брат его знает.
Ладно, но зачем называть в его честь штангу?
Почему не весь стадион?
Штанга.
Понимаешь, у него был свой почерк,
он всегда хотел сам пробежать всё поле.
Настоящий командный игрок.
Но он не мог удержаться,
чтобы не помахать толпе во время бега.
Они болеют, он машет, и бам!
Он врезается прямиком в штангу.
Какой способный молодой человек.
Он дважды ломал себе нос.
Потом, в серии игр, за неделю до чемпионата штата,
он сделал решающий тачдаун, и врезался в штангу так сильно,
что разбил свой шлем.
Он был без сознания шесть дней.
Чудесным образом,
он очнулся в ночь перед решающей игрой,
в отличном состоянии.
На следующий день он привёл команду к победе.
Вдохновляюще.
В самом деле?
Теперь школа купила одну из этих новых штанг,
которые должны ломаться сами, а не разбивать череп.
Почему всего одну?
Сокращение бюджета.
И они назовут её в честь старины Томми Шермана.
А вот идёт счастливый член ученического совета,
который будет воздавать почести.
Дай передохнуть.
Эй, Дарья, я не могу написать ничего кроме вступления для этой речи.
Давай я его тебе прочитаю?
Значит ли это, что мне не придётся выслушивать его потом?
"Добрый день, ученики,
преподаватели и выдающиеся выпускники школы Лондейл.
Как представителю ученического совета..."
Есть идеи?
"Сегодня мне дарована привилегия
ещё раз напомнить, что учёба не так важна, как победа."
"Главное не то, как прилежно вы учитесь,
а то, как хорошо вы играете в футбол."
Чёрт, ну, спасибо большое.
Думаешь, мне самой это нравится?
Если ты сама в это не веришь, зачем выступать с речью?
Потому что я в ученическом совете.
Это накладывает на меня большую ответственность,
и сегодня я отвечаю
за целование задницы какого-то ничтожества, в честь которого назвали штангу,
но, по крайней мере сейчас, меня это устраивает.
Оставь меня в покое!
Девчонки.
Да, девчонки.
Продолжай. Ещё немножко.
Привет, красавица.
Я вижу, что в футболе Лондейла одна вещь значительно улучшилась
с тех пор, как я был единогласно избран самым ценным игроком -
болельщицы.
Ты - Томми Шерман!
Ты разбираешься в спортсменах.
Мой парень - Кевин Томпсон.
Он разыгрывающий в команде. И твой поклонник!
Это здорово.
Слушай, меня поселили в поместье Лондейл.
Почему бы нам не отправиться туда,
заказать шампанского,
принять горизонтальное положение, и показать тебе мой героизм.
Ты не слышал, что я сказала?
Мой парень - твой главный фанат?
На что ты намекаешь? Он хочет посмотреть?
Ну, не знаю...
Ладно, ладно, пусть смотрит.
Эй, ты куда?
Кто-то зажёг сигнал вызова красоток?
Томми Шерман!
Это моё имя. Не затаскай его.
Я твой самый большой фанат!
Сомневаюсь, разве что все остальные из них пигмеи!
Я - Кевин Томпсон.
Это - Майкл Джордан Макензи.
Мы зовём его Мак.
Майкл Джордан Макензи?
Ты, наверное, шутишь?
Меня звали Майкл Джеймс Макензи,
но отец сходил на игру "Bulls", когда мне было двенадцать,
и изменил моё имя.
Это отстой, чувак.
Так что, вы парни из внутришкольной команды, или типа того?
Основной состав, приятель!
Я - разыгрывающий!
Почему ты смеёшься?
Ну, а почему ты?
Я просто представил, как тощий мелкий парень, вроде тебя,
пытается играть за какой-нибудь третьеразрядный колледж,
и ему каждую неделю надирают зад.
О, да. Это смешно.
Нет, не смешно.
Эй, Брит! Ты видела Томми Шермана?
Да!
Эй, детка! В чём дело?
Рад был познакомиться.
Ага. Проследи, чтобы твой отец не сходил
на фильм с Вупи Голдберг!
Извини.
Ты шутишь, да?
Думаешь, я буду с тобой разговаривать?
С тобой - может быть.
После четырех часов на пивной вечеринке.
Возможно, когда меня вырвет на твои туфли...
Я не хочу с тобой разговаривать.
Да, конечно. Это ты сказала: "Извини".
Ты загородил мой шкафчик.
Ты знаешь, кто я? Томми Шерман!
Я знаю, что вся школа выворачивается наизнанку
ради какого-то эгоистичного футболиста,
и я видела, что ты оскорбляешь, или достаёшь всех, кто тебе попадётся,
поэтому я предполагаю, что ты и есть тот футболист.
Поздравляю, ты должно быть, много трудился,
чтобы так быстро стать таким грандиозным козлом.
Знаешь, что сейчас сделает Томми Шерман?
Он выйдет на футбольное поле и осмотрит свою новую штангу.
Он прочитает именную табличку и подумает обо всех людях, которые им восхищаются.
Но ты не хочешь ничего об этом знать.
Ты одна из этих мучениц,
которые всегда сокрушаются о том, как жесток мир,
выставляя это на показ, чтобы люди не заметили, какая ты неудачница.
По-моему, ты ему не понравилась.
Меня это не волнует.
Меня волнует то, что с этим козлом
всю оставшуюся жизнь будут обращаться как с героем.
Ну, может быть, он не долго протянет.
Да ладно. Ты же знаешь, желания никогда не сбываются.
О, боже! Штанга упала!
Томми Шерман умер! Он уме-е-ер!
Как может один человек сделать чувство трагедии таким... трагичным.
Юноша, наш герой,
из-за нелепого несчастного случая поражён штангой,
которая была посвящена его имени.
Какой урок мы можем извлечь из всего этого...
кроме того, что нельзя оставлять тяжёлые штанги в деревянном
ящике с острыми краями непрочно прислонёнными к трибунам.
Урок в том, чтобы нести радость,
нести свет!
Сделать своей целью приносить людям хорошее настроение.
И когда вы достигните этой цели,
продолжать бежать до самой штанги.
Вы сильно ударитесь об эту штангу,
это то, что делал этот юноша,
и это то наследие, которое он оставил вам, мне, школе Лондейл.
Кто-нибудь, выведите его отсюда,
чтобы мы спели "Один прекрасный день"!
Это странно.
Вот, он стоял там, и называл меня неудачницей,
а через минуту он умер.
Да.
Я имею в виду, что парень, о котором говорила мисс Ли,
совсем не похож на парня, которого мы встретили.
Но, всё же...
Послушай, я иду домой переодеться, а потом собираюсь пробежаться.
Я пойду с тобой.
Вообще-то, я, пожалуй, пока погуляю одна.
Увидимся.
Эй, Дарья? Можно с тобой поговорить?
Зачем?
Ну, знаешь - Томми. Я совсем выбит из колеи.
Да, я сожалею об этом, Кевин.
Но я не знаю, что тебе сказать.
Я встретила его перед самым несчастным случаем.
Я тоже!
Но я имею в виду,
это заставляет серьёзно задуматься.
Ты знаешь какие-нибудь, мудрые слова, или типа того?
Типа чего?
Я не знаю.
Я считаю, что ты много думаешь о всяких тягостных вещах.
Это на тебя похоже, понимаешь?
Нет, не понимаю.
Я хочу сказать, что парень был героем.
Отличный разыгрывающий,
все его любили,
красавчик, ну, ты понимаешь.
Не то, чтобы я обращал на это внимание.
А теперь он просто, типа, мёртвый парень.
Скажи мне, Кевин, он тебе кого-нибудь напоминает?
Что ты имеешь в виду?
Может быть, ты связываешь его смерть с чем-то родным?
Я понял, о чём ты говоришь.
Но я не верю в приведения, Дарья.
Что?
Ты говоришь, что его стукнуло по голове на нашем поле,
а это родной дом для команды.
И теперь поле проклято, или типа того, и мы всегда будем проигрывать.
Я немного удивлён, Дарья.
Значит, нас уже двое.
Я не думал, что ты веришь во все эти мумбо-юмбо.
Ой, я надеюсь, это не понизило твоё мнение обо мне.
Да ладно. Куда уж ниже?
Дарья?
Бритни?
Дарья, мне нужно с тобой поговорить.
Поговорить о...
Томми Шерман!
Может быть, тебе лучше поговорить с Кевином.
Я не могу говорить с Кевином!
Томми Шерман был козлом!
Знаешь, похоже, больше никто не заметил...
Ай! Я не могу поверить, что я это сказала!
Я назвала мёртвого парня козлом!
Так ты расстроена из-за того, что произошло?
Точно. Я чувствую себя ужасно.
Почему этот козёл заставил себя ненавидеть?
Теперь он умер, и я сожалею,
но не очень сильно, и поэтому чувствую себя ужасно!
Это заставляет серьёзно задуматься.
Я имею в виду, что ты привыкла быть печальной и унылой
и думать обо всём плохом...
Почему все так говорят?
Поэтому я подумала, что ты можешь дать мне какой-нибудь совет.
Так, вот что я скажу, Бритни,
этот парень был не очень любезным,
и он тебе совсем не нравился.
Ты сожалеешь о том, что он умер...
Конечно!
...но ты думаешь, что сожалеешь недостаточно,
и ты волнуешься о том, что ты не такая хорошая, как ты думала.
Да!
Мне как бы плохо, но мне кажется, что должно быть ещё хуже,
и из-за того, что я не чувствую себя хуже, мне становиться совсем плохо.
Правда в том, Бритни,
что ты действительно хорошая,
иначе тебе сейчас совсем не было бы плохо.
Так... ты говоришь, что если
мне плохо из-за того, что мне недостаточно плохо,
то это хорошо?
Да. Да, я говорю именно это.
Спасибо, Дарья!
"Чувствовать себя плохо... не чувствовать хуже... хорошо".
Дарья?
Привет, мистер О'Нил.
Могу я спросить, что ты записываешь?
Несомненно, размышления о бедном Томми Шермане.
Не совсем.
Это ужасный шок для такой чувствительной натуры.
Это заставляет серьёзно задуматься.
Ну... да, но я справляюсь.
Я заметил, что ты справляешься.
Ты, наверное, всё время думаешь о тёмной стороне.
О тёмной стороне? Мы говорим о "Силе"?
О тёмной стороне жизни.
Мысли, которых другие люди избегают.
Ты это любишь, правда?
Вглядываться в пустоту?
Да, я уверен, ты справляешься с этим.
А я не могу с этим справиться!
Ну. Ну.
Вы хотите поговорить об этом?
Затем, после того, как всё уладилось с Бритни,
пришёл мистер О'Нил, и тоже захотел поговорить.
И все они говорили одно и то же:
"Это заставляет серьёзно задуматься".
Это было, как внушение.
Ты девушка часа.
Может быть, мне тоже нужно с тобой поговорить.
Да точно.
Я не могу поверить, что люди так на это реагируют.
Я имею в виду, да, то что произошло - ужасно,
но он не был милашкой.
А они ведут себе так, как будто потеряли друга.
Боже, Дарья, тебя ничем не прошибёшь, совсем.
Что это должно означать?
Парень умер,
а ты рассуждаешь о том, какой он был козёл.
Я только сказала...
слушай, хочешь поесть пиццы?
Я отправляюсь на пробежку.
А после?
Не знаю. Это будет длительный забег.
Пока.
Самые унылые миллионеры Монако, сегодня в программе "Больной..."
Входи.
Дарья?
О, твоя комната не меняется?
Тебе помочь в заполнении заказа на фотографии?
Пишется К-В-И-Н...
Дарья, можно с тобой поговорить?
Про этого умершего парня?
Поэтому я позвонила Сэнди, и Стейси, и Тифани,
и "Модный клуб" проведёт сбор средств на новые безопасные штанги.
Типа, чтобы почтить память погибшего.
Квин, какой замечательный порыв.
Создать что-то позитивное из этого подавляющего события.
Это идея Дарьи.
Она хорошо разбирается во всяких трагических вещах.
Спасибо, но на него упала как раз одна из этих новых безопасных штанг.
Ну, главное - это намерения.
А ты как себя чувствуешь, Дарья?
Я чувствую себя прекрасно.
Как ещё я могу себя чувствовать?
Я ведь мученица.
Я пошла к Джейн.
Привет, Дарья.
Привет, Трент.
Джейни отправилась бегать.
О. Ну, увижусь с ней в другой раз.
Жуть какая с Томми Шерманом.
Да. Ты ведь знал его, верно?
Мы были вместе на нескольких уроках.
То есть, мы редко его видели.
Ну знаешь, он не слишком часто появлялся.
Не то, что ты, а?
Наверное, я мог пропустить несколько занятий,
раз уж ты заметила.
Странная штука. Дурацкий случай.
Ты скажешь, что это заставляет серьёзно задуматься?
Нет.
Спасибо тебе за это, Трент.
Увидимся.
Эй, Дарья?
Да?
Знаешь, Джейни отправилась бегать довольно давно.
Может быть, она вернулась, а я её не слышал, или типа того.
Всё равно, почему бы тебе не заглянуть к ней в комнату.
Она может быть там.
Я покричу с лестницы.
Нет, ну, иногда она слушает музыку и может не услышать тебя.
Почему бы тебе просто не подняться?
Йо! Заходи!
О. Привет.
Ты меня избегаешь?
Э... больше нет?
Что происходит?
Ничего. Просто мне не хотелось ни с кем разговаривать.
Я не кто-нибудь, и мне нужно с кем-то поговорить.
Но ты и так со всеми разговариваешь.
Нет, это все разговаривают со мной.
Есть разница.
Ну, о чём ты хочешь поговорить? Тебе же пофиг, что случилось.
Как ты можешь так говорить?
Ты как будто думаешь про себя:
"О ладно, ещё один дурацкий день".
Парень умер.
Я знаю, что он умер!
Мне жаль, что он умер!
Но я не буду делать вид, что он был прекрасным человеком, если он не был.
Людей волнует не то, что умер Томми Шерман,
их волнует то, что они сами умрут.
Их можно понять.
Ладно, но знаешь, что я всё время слышу?
"Ты понимаешь мои чувства, Дарья. Ты такая печальная.
Я знаю, что могу с тобой поговорить, Дарья.
Ты всегда несчастная."
В школу пришла трагедия, и все вспомнили обо мне.
Умер популярный парень,
а я теперь популярна, потому что я - мученица.
Но я не несчастная. Я просто не такая, как они.
Это заставляет серьёзно задуматься.
Смешно. Большое спасибо.
Нет! Поэтому они и хотят поговорить с тобой.
Когда они говорят: "Ты всегда несчастная, Дарья",
они имеют в виду: "Ты думаешь, Дарья.
Я знаю, потому что ты не улыбаешься.
Этот парень умер, и это заставляет меня думать,
и от этого болит моя маленькая голова,
и я не могу улыбаться.
Так скажи мне,
как ты справляешься со своими мыслями, Дарья.
Пока мне не удалось вернуться к своему обычному растительному состоянию".
Хорошо.
Так почему ты меня избегала?
Потому что я пыталась не думать.
О том, как мы шутили о его смерти, а потом - бум, это случилось.
Мы не имеем никакого отношения к его смерти.
Это был глупый несчастный случай.
Да, но мне не нравится, когда я говорю, что кто-то должен умереть, и он умирает.
Мне не нужна такая ответственность.
По крайней мере, пока я не получу должность менеджера.
Он умер не из-за тебя.
Ты не мученица.
Значит, всё в порядке.
Значит, всё в порядке.
Он не должен был умирать.
Нет.
Но он не был хорошим парнем.
Нет.
Трент знал, что ты здесь?
Я его просила, чтобы он всем говорил, что я бегаю.
Какой сюрприз... он забыл.
Нет, не забыл.
"Лучше любить и потерять, чем никогда не испытать любви."
О чём говорил лорд Теннисон?
Бритни?
Э... о любви?
Ещё кто-нибудь? Дарья?
Ну, он признавал,
что если что-то доставляет тебе радость, как любовь,
то должна быть и другая сторона, приносящая боль
как потеря любви,
и это просто факт жизни.
Печально, но это правда.
И самое удивительное, что при этом,
никто не называл Теннисона несчастным чокнутым,
только из-за этого признания.
А он был несчастным чокнутым?
Нет, он был реалистом.
Он сказал: "Эмоциональная связь
приносит и удовольствие, и необычайную боль".
Потом он определил, что это лучше, чем вообще ничего не чувствовать.
Это превосходно, Дарья!
Правда, это было до принятия законов о разделе совместного имущества.
Привет? Ты, кузина Квин, или как там?
Да?
Квин сказала, ты хорошо разбираешься
во всяких, типа, трагедиях?
Да?
Мой кот, он, типа, попал в мою косметику, или вроде того,
и типа, сильно отравился, и его весь день рвало.
И это опыт заставил его задуматься о смысле жизни?
И я очень расстроена из-за этого,
и я надеялась, что ты дашь мне какой-нибудь совет, или типа того.
Я сожалею, но инфляция заставляет меня установить небольшую плату за мои услуги.
Десять долларов. Деньги вперёд.
О, а, конечно.
Как зовут животное?
Э, Пушок.
Понятно. Пушок.
Так, типа, что ты посоветуешь?
Сосредоточься на другом чувстве.
Тогда ты не будешь чувствовать горе.
Удачи.
И за это я заплатила десять долларов?
Ты издеваешься?
Видишь? Уже действует.
Спасибо.
Ты заработала десять баксов на страданиях этой бедной девочки.
Да. Это было неправильно.
Точно. В следующий раз...
Двадцать.
Written by Glenn Eichler www.outpost-daria.com
Synchro by Fifiririloulou www.forom.com
Перевод - qleap