Daria-s01e11-Road_Worrier-1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Дорожные волнения
Могут ли обезьяны использовать Интернет...
чтобы развращать наших детей?
Чаты для шимпанзе
в программе "Больной безумный мир".
Опусти оружие. Я сдаюсь.
Прояви уважение к "Стикмата 5000".
Лучший клеевой пистолет на рынке.
А я подумала, что ты собираешься
на научно-фантастическую конференцию.
Нет уж. Реальность и так достаточно причудлива.
Почему я получаю от этого столько удовольствия?
Была прилипалой в прошлой жизни?
Не трогай!
Это плод многочасовых трудов.
И живописное произведение.
Ты закончишь свои дни одной из этих старых леди,
которые строят дома из бутылок.
Вот так растрачивается твой гениальный дар.
Да, но может быть Трент поделится со мной своим.
Это Трент?
Пошли, Дарья.
Давай пожалуемся на шум, а?
Он не кажется мне большой проблемой.
У меня на редкость прочные барабанные перепонки?
Я думаю, группа Трента может выступить с дебютом
для милой девушки.
Я думаю, мне может понадобиться дебют новой подруги.
Разве тут не две гитары?
Да. Вторая это Джесси.
Он играет ритмическую партию в "Мистической спирали".
"Мистическая спираль"?
Группа Трента.
Похоже на одну из этих групп,
которые играют композиции "Doors" в пивных.
Хе, они хотели бы!
"Ты ангел в чёрном
У тебя есть сноровка
Класть моё сердце на дальнюю полку
Я жду своей очереди
О, когда же всё кончится?
Моё бедное сердце, твой лёд сжигает его. Да..."
Йо, Трент!
Не мог бы ты убавить звук?
Ты шутишь?
Привет, Дарья.
[Не могу говорить... нужно говорить...]
Привет.
Как тебе наша песня?
[В ней есть ритм, и под неё можно танцевать, если потерять стыд.]
Клёво.
Она называется "Женщина-карцер".
Вы должны придти на следующее выступление "Мистической спирали".
Мы вас запишем.
Дарья считает, что название "Мистическая спираль"
похоже на группу, играющую композиции "Doors" в пивных.
Правда, Дарья?
Я не совсем это...
Может быть, ты права.
Может нам стоит по другому писать "Мистическая"?
[А я буду писать своё имя как ДИАРЕЯ и получу корону "Мисс Америка".]
Может быть.
Мы выступаем в эти выходные?
Неа,
в эти выходные мы едем на "Альтернапалузу".
Вы едете на "Альтернапалузу"?
Да. Она будет около Свидсвиля.
Думаешь, твоя машина дотянет?
Мы возьмём фургон нашего барабанщика - "Танк".
Он неразрушимый.
Да, но знаешь, Джес, он жрёт бензин.
Я не знаю, где нам взять денег на бензин.
Возможно, я что-нибудь наскребу,
если вы возьмёте нас с собой.
Мы тоже развлечёмся, правда, Дарья?
[Передайте мне гитарную струну, чтобы утихомирить мою подругу.]
Ага.
Хорошо, клёво, путь открыт.
Если ты сможешь выдержать
четыре часа заточения в одном фургоне со мной и Джесси.
Настоящие подруги не советуют своим подругам с высокой талией
брюки с низкой талией.
Ненавижу эти большие пластиковые штуки.
Они такие уродливые!
Если бы я воровала в магазине, я бы не взяла такую дешёвку.
Квин, в этом сезоне мода на дешевизну.
О, тогда бери их, определённо.
Почему мы идём на "Альтернапалузу"?
Разве это не для девушек, которые не бреют ноги?
Как члены "Модного клуба"
мы должны быть в курсе последних трендов в музыке и одежде.
И показать всем, что популярные люди
могут быть такими же альтернативными, как все эти чокнутые.
Это альтернативно?
Если заправишь в брюки - нет.
Если носишь навыпуск - да.
Мне придётся надеть неуклюжие ботинки?
Когда ты надеваешь большие ботинки,
то всё остальное, по контрасту, выглядит ещё красивее.
О. Я поняла.
Может быть, я ещё и голову побрею!
Я умираю со смеху, Квин.
Смотрите, временные татуировки. Ю-ху!
Квин, что это такое у тебя на руке?
Не волнуйся, мам. Она ненастоящая.
А, ты подобрала татуировку, отражающую твою личность.
В эти выходные я еду на "Альтернапалузу".
Я должна соответствовать.
И если парень по имени Свинарник предложит тебе стать его тёлкой,
чёрт, ты будешь готова.
Я подумываю, не проколоть ли мне пупок в торговом центре...
Что?!
Ни одна из моих дочерей не будет калечить своё тело из прихоти!
Тогда могу я получить 29,95 на съёмное кольцо для носа?
Без проколов!
Хорошая мысль.
У тебя и так достаточно дыр в голове.
Дарья...
Эй, мам, ты была на каком-нибудь фестивале в шестидесятых?
О, конечно. Я неплохо потусовалась.
Это значит, ты экспериментировала с...
Нет!
А ваш отец ходил на один из самых
знаменитых фестивалей десятилетия.
Вудсток?
Альтамонт!
Ужасная трагедия,
но я потребовал свои деньги назад и получил их!
Разве Альтамонт не был бесплатным?
Ха-ха!
Они тоже пытались на это ссылаться.
Где ты взяла это потрясающее изделие из полиэстера?
Дарья, это всё моё умение покупать.
Эй, ты выглядишь почти нормально.
Это какая-то уловка?
Нет. Я еду на "Альтернапалузу".
Без паники.
Я думаю, мы сможем потерять друг друга в десятитысячной толпе.
Я надеюсь.
Ты ведь не поедешь на "Альтеранапалузу" заправив майку в брюки?
Развлекись на концерте, дорогая.
Угу, спасибо.
И держись подальше от дури...
Джейк!
Запомни, Дарья: просто скажи нет.
Вот двадцатка, на сувениры, или ещё что-нибудь.
Квин я тоже дал. Купи себе что-нибудь крутое.
Спасибо.
А... вы сегодня что будете делать?
Оплачивать счета.
Мыть машины.
О. Ладно,
не забудьте почаще отдыхать и пить больше жидкости.
Пока.
Это что - губная помада?
Я просто сосала леденец.
Конечно, так и было.
Готовы?
К сожалению, здесь только два сиденья,
но сзади полно свободного места.
Дарья, почему бы тебе не сесть спереди, с Трентом?
О, мне гораздо больше нравится сзади с тобой, Джейн.
Проще добраться до твоей шеи.
Девичья болтовня?
Ты знаешь Дарью. Она такая болтушка.
Береги голову.
Знаешь в чём проблема с альтернативными группами?
Э... это кучка нытиков, которые ещё и слабаки в спорте?
Да!
Думаешь, девчонки там будут с пирсингом?
Пирсинг это такой идиотизм.
Скобки на зубах это уже плохо.
Клёвое кольцо в носу, Квин!
Ты выглядишь очень альтернативно!
Да, я никогда не замечал, что твой нос такой... горячий!
Йо, привет. Я Долорес.
Мотаю от десяти до пятнадцати за вооружённое ограбление.
А ты здесь за что?
У меня болит голова.
Это копы с тобой сделали? Ублюдки.
Эй, Джейн, у тебя есть мелочь?
Эй, Трент, у тебя есть совесть?
Я уже отдала тебе всю свою наличность.
О, старик. Это был Кёртис Сталано.
Кто?
Он учился вместе с нами.
Теперь работает кассиром.
Ты никогда не застукаешь меня за таким занятием.
[Потому что это попадает в категорию работы.]
Эй чувак, мы артисты.
Кто знает, где мы будем через пять лет.
[Всё ещё будете жить в гараже у родителей?]
Скажи это, Дарья.
Что бы ты там не думала, скажи это.
Иначе, они будут так трепаться часами.
У нас есть видение.
Надо идти к цели, чувак. Вперёд к цели.
Да, эти парни не продаются.
Никогда.
Потому что для этого нужен кто-нибудь заинтересованный в покупке.
Ну, кто-то должен был поддержать разговор!
"Если бы ты жил здесь, ты уже был бы дома."
И сошёл с ума от скуки.
Метко подмечено, Дарья.
Может кто-нибудь открыть окно, пожалуйста?
Я хотел бы. Но все рукоятки отломаны.
Опа. Не заметил, откуда он взялся.
Сообщи нам, если всё-таки заметишь.
Ещё кто-нибудь чувствует запах арахисового масла?
На чём я сижу?
Похоже на сандвич... и он антикварный!
Не могу поверить! Гордон и Виктория?
Она на пятнадцать сантиметров выше его!
О чём она думает?
Из-за этого арахисового масла я проголодался.
Внимание, пчела убийца!
Зашибись.
Эй, Джесси, передай мне карту.
Иди сюда, ты глупая...
сиди смирно, Дарья...
ты моя жгучая...
Она меня ужалила!
Она больше никогда этого не сделает.
Почему я не осталась дома,
где тихо, спокойно и никогда ничего не происходит?
Перестань!
О! Соблазнительная леди!
Не хочу тебя огорчать,
но у тебя на заднице большое жирное пятно арахисового масла.
Разумеется оно там.
Итак, вам мясной рулет,
индейку с картошкой, коробку хлопьев в сахаре...
они очень маленькие, милый. Всего одну?
Вы правы. Пусть будет пять.
А тебе?
Подсушенный тост и чай, пожалуйста.
Мне кажется, ты в депрессии.
Хочешь сесть повыше? Хе-хе!
Пять коробок хлопьев и одну тошниловку!
Вы, ребята, направляетесь на эту рок-н-рольную тусовку около Свидсвиля?
Нет. Мы не туда свернули по дороге в Париж.
У тебя острый язычок, да?
А что?
Никогда не собиралась стать официанткой?
Что это за запах?
Ах! Скунс!
Можешь зарядить этот свой клеевой пистолет пулями?
Я готова оборвать свои страдания.
Да, ты не такая жизнерадостная, как обычно.
У меня шишка на голове,
пчелиный укус на руке, сандвич на заднице...
И всё это на глазах у Трента.
Теперь поверни нож против часовой стрелки.
Я не могу туда вернуться.
Ты отправляйся на "Альтернапалузу".
А я всплыву завтра и начну свою новую жизнь как официантка.
Дарья, если я что-нибудь знаю о своём брате,
так это то, что он пофигист.
Не нужно быть такой застенчивой.
Ладно.
Так что ты собираешься делать с этим пятном на заднице?
Я шучу!
Оно выглядит альтернативно.
Это как в клипе "R.E.M.",
только ты не можешь читать чужие мысли.
(И слава богу.)
Мне не стоило пить этот чай.
Тебе нужно выйти?
Там есть какие-то деревья!
В чём дело, Дарья? Тебе нужно помочиться?
Что случилось?
Это Дарья. Ей нужно пописать.
Ты хочешь писать, Дарья?
Можешь пописать за теми деревьями.
Видишь те деревья? Можешь пописать за ними!
Если я не вернусь через десять минут,
не высылайте спасателей.
Я так и знала, нужно было заняться балетом.
Прекрати подглядывать, ты, белка-извращенец!
Клёво, Дарья?
Да. Я готова к оскорблениям, мистер ДеМиль.
Эй, мне кажется движение налаживается.
Они не будут смеяться надо мной?
Из-за того, что ты писала за деревьями?
Они в группе, Дарья.
Эти парни регулярно блюют друг на друга.
Я вспомнил, ты должен мне футболку.
Ах, обтягивающие брюки. Везде обтягивающие брюки.
Эй, это обтягивающие брюки! Я ношу обтягивающие брюки!
Это леггинсы! Леггинсы!
Всё в порядке.
Три чизбургера делюкс, четыре домашних салата.
Масло и уксус отдельно!
Что это значит, что на этой штуке нет уборных?
Это ты так шутишь?
Но детка...
Бритни, как ты можешь быть такой наивной?
Там только передвижные туалеты.
Не может быть! Как грубо!
Теперь ещё скажи, что сидеть придётся на земле!
Твои ход, Трент. Теперь на "Д".
Я иду на пикник
и беру с собой асбестовую изоляцию,
бешеные огурцы,
волчок, глубоко замороженную голову Уолта Диснея...
и дромадера.
Я иду на пикник и беру с собой
асбестовую изоляцию,
бешеные огурцы, волчок, глубоко замороженную голову Уолта Диснея,
дромадера и...
евроцентрический взгляд на мировую историю.
Я иду на пикник и беру с собой...
Мои очки!
Извини!
Эй, Джейн, в этот раз я заметил.
Не волнуйся. Я могу их починить.
Нужен клеевой пистолет?
Держи эту штуку подальше от меня.
Ты промахнёшься и заклеишь мне веки.
Сзади есть какая-то лента.
Клейкая лента. Здорово.
Всё нормально.
Это смотрится альтернативно.
Это полный финиш.
Это не твоя кузина была там?
Что?
Что это за запах?
Удобрения!
Что будем делать?
Впереди шумозащитная стена. За ней должен быть дом.
Дарья, вы с Трентом остаётесь здесь.
Мы с Джесси поищем телефон и вызовем помощь.
Отличный план, а?
Рыночный центр!
План изменился!
Что?! Не может быть! Да ладно!
Что это? Пирамида?
Гора?
Квадрат?
Вешалка! Рыночный центр!
Что это за аккорд?
Соль.
А.
Милая татуировка. Племенная?
Маори.
Я скопировал её из международного выпуска "Мир тату".
Очень художественно и символично.
Да, она кое-что демонстрирует.
Знаешь что?
[У меня татуировка из журнала?]
У меня татуировка из журнала.
Я думаю, это лучше, чем пытаться скопировать тату из телика.
Дарья, у тебя никогда не было чувства, что твоя жизнь проходит впустую?
Только когда я просыпаюсь.
Типа, у тебя нет денег, нет работы,
ты живёшь с родителями,
и всё ещё не можешь играть в строе соль-мажор.
Ну, у меня не было в точности таких мыслей...
Может быть, я закончу как исполнитель композиций "Doors".
Ведь не угадаешь, правда?
Ну, понимаешь, Трент,
нужно иметь сильный характер, чтобы не бросить свою мечту,
особенно, когда знаешь, что при неудаче
ты проведёшь остаток жизни исполняя "L.A. Woman"...
на публике.
Хм. Пожалуй.
И даже если ничего не получится,
то хотя бы сейчас ты делаешь то, что тебе нравится.
Да, это так.
Многие люди никогда не достигнут даже этого.
Пожалуй, мои дела не так уж плохи.
Знаешь, Дарья,
иногда трудно поверить, что ты учишься в школе.
Мне самой это кажется невероятным.
Ты очень клёвая.
Спасибо.
Йо!
Итак?
За этой стеной нет ничего, кроме кукурузного поля,
а кукуруза оказалась бесполезной.
Полезная кукуруза! Клёвое название для группы.
Даже лучше, чем "Мистическая спираль",
да, Дарья?
Порядок.
Я знала, что он пригодится.
Прекрати направлять на меня эту штуку!
Поехали. Мы ещё можем застать часть шоу.
А может и нет.
Почему все идут не в ту сторону?
Концерт кончился, чувак.
Это было потрясающе. Где я?
С ним всё в порядке?
О, да, он в порядке...
просто, знаешь, немного сонный.
Ты моя мамочка?
Пожалуй, нужно жарить блины почаще.
Тесто такое чувственное.
Какой повар, такое и тесто!
Привет, девочки.
Как прошёл фестиваль?
Written by Anne D. Bernstein Transcript by Richard Lobinske www.outpost-daria.com
Synchro by Fifiririloulou www.forom.com
Перевод - qleap