Daria-s01e09-Too_Cute.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Слишком красивая
Эй! Фаф фева?
Пфифет! Фофоший фень, фа?
Фаф фева?
Пфифет! Фаф фева?
Фёфт пофефи!
И тогда я сказала:
"Конечно, это хорошая машина. А бензина у тебя хватит,
чтобы вернуться в свой Задрищенск?"
Это прикольно, Сэнди!
Ты классная рассказчица.
Спасибо.
Расскажи ещё раз ту часть, про Квин.
В этой истории нет Квин. Она про меня, Тифани и Стейси.
Тогда, выкинь Стейси и добавь Квин.
Привет, ребята! Привет, Сэнди!
Привет, Джои, Джефи, привет, Джони.
Привет, Квин!
Привет, Квин!
Привет, Квин! Я Джеми.
Привет, Сэнди...
Квин, я надеялся, что если...
Нет.
О, он такой красивый!
Он самый красивый.
Вы так думаете? Я говорила доктору Шер...
О, доктор Шер, она лучшая.
Все пользуются её услугами.
Я говорила доктору Шер, что я хочу красивый,
но знаете, не слишком красивый.
Он не слишком красивый. Он красивый, но в меру.
Как ты думаешь, Квин?
Он красивый.
Просто красивый?
У Квин очень высокие требования к носам.
Я сказала, что он красивый!
О да, как будто ты это всерьёз.
"О, он красивый."
Ну, я, хотя бы, обдумала своё мнение.
Я не сказала, что он красивый, просто так.
Прошу прощения?
Ты хочешь сказать, что мы поверхностные?
Подождите, девочки, вы только что говорили, что он красивый?
Нет, Квин просто слишком глубоко копает,
она думает, что мы можем сказать,
что что-то красивое, хотя оно некрасивое,
чего мы не можем.
Никогда.
Пример:
Я никогда не скажу Квин,
что она выглядит красиво в этой штуке,
которую она всегда носит.
У меня нет "штуки", которую я всегда ношу.
Как скажешь.
У меня много вещей,
которые я надеваю в разное время,
через большие промежутки.
Как пожелаешь.
Ты просто злишься, потому что я сказала, что ты поверхностная.
А я подразумевала совсем другое!
Так что, он красивый?
Давайте спросим среднего человека.
Квин, вон твоя знакомая.
Давайте спросим её.
Привет! Кузина Квин, или кто ты там.
Ты должна меня извинить.
Сестра просит меня не приближаться.
Так, подружка Квин,
или кто ты там, посмотри на это.
Что это?
Это новый нос Брук. Разве он не красивый?
Не волнуйся, он ещё вырастет.
Я сказала, что я думаю, что он красивый.
В самом деле.
Почему мне никто не верит?
Что было не так со старым носом Брук?
Он был некрасивый.
Там, как бы, была лишняя кость.
Эй, уже почти время десерта.
Может быть, теперь обсудим липосакцию?
Девочки, мне не нравится,
что вы обсуждаете пластическую хирургию.
Может быть, когда ты в возрасте,
и делаешь это для себя,
или для этого есть профессиональные причины.
Я имею в виду,
если нужно быть представительной.
Да, это двойные стандарты,
но женщин в бизнесе оценивают по внешнему виду,
и от этого не спрячешься.
Но грудные импланты? Ну, не знаю.
Точно.
Я имею в виду, когда женщину изберут президентом,
это будет не из-за её грудных имплантов.
По крайней мере, её сторонники будут это отрицать.
Джейк? Ты мог бы мне помочь.
Но, дорогая, ты выглядишь отлично.
Вы все выглядите отлично. Идеально!
Я не это...
Я не идеальна.
У моего носа есть невдостатки.
Это "недостатки", милая.
Я так и знала!
О, чёрт.
Одолжить тебе степлер?
Так, Кевин, что произошло на прошлой неделе,
когда ты шёл по улице и приветствовал людей?
Двенадцать человек улыбнулись,
пятнадцать сказали "здравствуй",
восемь сказали "привет".
Так, мистер "герой футбола",
а что произошло на этой неделе,
когда ты приветствовал людей
со специально изуродованным лицом?
Четырнадцать человек притворились, что не видят меня,
пять перешли на другую сторону улицы,
семь убежали,
трое позвали полицию,
и я уверен, что один парень выстрелил.
Итак, что этот эксперимент может сообщить нам о том,
как внешняя привлекательность влияет на поведение людей?
Бритни?
О, Кеви, что они с тобой сделали?
Это просто грим, детка.
Не трогай меня, урод!
Можно я это выну?
Мне не нравится, когда меня не любят.
Засунь обратно!
Ты вынешь это, когда я раздавлю твою личность!
Э, я имела в виду, когда закончится эксперимент.
Мисс Барч, не могли бы вы прислать ко мне в кабинет Дарью Моргендорфер?
Её сестре...
Кузине!
Её кузине требуется помощь.
Я не знаю, как я буду делать классную работу.
Даже бородавки?
Бородавки это лучшая часть!
("Гадкий утёнок? Доктор Шер превратит тебя в прекрасного лебедя.")
Что такое ринопластика?
Именно то, что ты подумала.
Я думаю, это то, что мне нужно.
Как твои колики?
Заткнись.
Я очень тронута.
Ты не только сбежала с занятий, притворившись больной,
но ты ещё и уговорила медсестру,
что я должна отвести тебя домой.
Правда, не похоже, чтобы мы направлялись домой...
Ты мне нужна для алиби.
Вообще-то, обычно,
свидетель преступления не подходит для алиби.
Просто, ты нужна мне здесь,
ясно?
Ладно.
Почему?
Что почему?
Почему я, а не кто-нибудь из сотен твоих друзей?
Мне нужен, ну,
кто-нибудь, кто меня давно знает, и любит эту штуку.
Какую штуку?
Ну, ты знаешь, честность.
Никому не говори.
Или я скажу, что ты меня преследовала.
Правильно. Хороший план.
Я не могу поверить, что они отправились к доктору Шер без меня.
Откуда ты знаешь, что они пошли сюда?
Почему они все вместе не могли пойти в магазин чучел?
Ты видела, как они смотрели на нос Брук?
Куда ещё они могли пойти?
Но у них у всех такие же носы, как у тебя.
Сыпь мне соль на рану, продолжай!
...заметили, какие они бесформенные,
и сообщили об этом в исследовании от 1982 года.
Как только мужчина и женщина впервые вгляделись
в волнистую, испещрённую солнцем поверхность воды,
человеческие существа были освящены
и обременены заботой о своём облике.
Но какое отношение это имеет к вашим бёдрам?...
Как, теперь, они объяснят всё это другим обезьянам?
Мы здесь уже целый час!
Когда уже моя девушка получит новую грудь?
Доктор Шер очень занята, сэр.
Квин Моргендорфер!
Эй, подождите! Мы пришли раньше!
О, экстренный случай. Я понимаю.
Конечно дышать будет труднее, милая.
Эти ноздри крошечные,
по сравнению с теми, что у тебя были.
Попробуй дышать ртом. Давай, попробуй!
Так правильно.
Вдох, выдох.
Так звучит хорошо.
Ещё, милая.
Вдох, выдох.
Так и продолжай! Пока!
Так, привет, Квин,
кто бы из вас не была Квин.
Что привело тебя сюда?
Мой нос.
О, милая, с этим носом всё в порядке.
Это очень маленький шнобель!
Это шнобель?!
Нет! Это совсем крошечная штучка.
Спасибо.
Вы можете его исправить?
О, дорогая, я не буду его трогать.
Это будет преступление против природы,
и нарушение этики,
которое сейчас совсем не нужно доктору Шер!
Но, давай посмотрим, можем ли мы
что-нибудь для тебя сделать.
Квин, хочешь увидеть себя со скулами?
У меня есть скулы.
У всех есть, милая,
и, может быть, когда уйдёт эта детская полнота,
твои тоже покажутся.
Заранее не угадаешь.
Но за двадцать три сотни долларов,
только в этом месяце, ты можешь быть уверена.
У меня нет скул!
Хорошо, милая, давай сделаем губы...
добавим ямочку...
ещё две...
чего-то не хватает...
О! Я знаю!
И раз уж мы здесь,
сделаем что-нибудь с волосами.
Я слишком красивая!
И всего шесть тысяч долларов,
пока что. Что-нибудь ещё?
Можно посмотреть, как она выглядит
с надбровными дугами и большим покатым лбом?
Хорошо, насмешница, теперь твоя очередь!
Нет. Спасибо.
Здесь нечего бояться.
Я не боюсь.
Будет весело!
Я не люблю веселье.
Давай, Дарья.
О, с чего мы должны начать?
Хмм...
нос, подбородок,
глаза, щёки, губы, волосы...
порядок!
Давай взглянем, хорошо?
Это только начало!
О, смотри, Дарья, ты красивая!
Доктор Шер, можно мне получить ещё пару таких же, карманного размера?
...мы все знаем об ужасном зверстве,
вызываемом американской страстью к телятине,
но вы можете сделать и кое что приятное для телят:
телячьи импланты!...
Квин, милая, мне нравится твоя позиция.
Ты открыта навстречу новому.
Я стараюсь.
Но ты, Дарья...
Мне больно видеть юную леди,
которая разочаровалась в себе в таком раннем возрасте.
Я не считаю отказ от методов доктора Франкенштейна
разочарованием.
Это заставляет меня хмуриться,
а я не люблю хмуриться!
Может быть, вы можете впрыснуть себе в губы коллаген
и зафиксировать улыбку.
Это тебе, Дарья.
Взгляни, когда у тебя будет время.
И я хочу, чтобы ты изучила это,
привыкни к этому, хорошо всё обдумай.
Измени свой настрой, милая, измени свою жизнь.
Это ведь не остатки от носов, нет?
Юмор может поднять тебе настроение, Дарья,
но чтобы подтянуть твои ягодицы нужен профессионал!
Врачебная шутка!
Всего хорошего, девочки.
И запомните, деньги могут любого сделать красивым.
Не волнуйся, все будет хорошо.
Я уродина, и нужно шесть тысяч долларов, чтобы это исправить.
Ты ведь не принимаешь эту женщину всерьёз?
Она зарабатывает на жизнь, вызывая у людей недовольство их внешностью.
Ты злишься, потому что она тебя раскусила.
Доктор Шер хорошо разбирается в людях.
О, да, она верно угадала мой размер.
"Временный предоперационный увеличитель бюста доктора Шер."
"Только для ознакомления."
Она знала, что мне нужно.
Тренировочные сиськи.
Сначала она сказа Квин,
что может подправить её за шесть тысяч долларов.
Мисс "Живость и прелесть"?
Что ей может понадобиться изменить за шесть штук,
кроме новой личности?
Подожди, это ещё не всё.
Потом она объявила,
что за двадцать штук может подправить меня.
То есть, сделать меня похожей на Квин.
Хи, зачем тебе выглядеть как эта неудачница?
Ей же нужно шесть тысяч долларов на пластическую операцию!
И, в завершение,
она отправила меня домой с парой накладных сисек.
Сказала, что они изменят мой настрой.
Надо же, она действительно пытается выбить тебя из колеи.
Я знаю.
Если бы у меня не было такой низкой самооценки,
она могла бы меня подловить.
В любом случае, я не думаю, что твой настрой настолько плох.
Тебе должно хватить одной накладной груди.
Я на вас очень зла, девочки.
О? Почему?
Потому что вы все отправились исправлять носы без меня!
Но тебе же незачем исправлять нос.
Ты не такая поверхностная.
Откуда ты знаешь?
Потому что у действительно глубокой личности, вроде тебя,
слишком много важных забот,
типа новостей, или вроде того,
чтобы обращать внимание на свою внешность.
Это неправда.
Но, Квин, чем ещё можно объяснить
твоё появление в школе в такой устаревшей одежде?
Но ты сама помогала мне покупать этот наряд!
Прошло уже много дней.
Даже недель, если мне не изменяет память.
Конечно, это было так давно, что я могу ошибаться.
Ну, ладно. Всё равно, я могла пойти с вами
для моральной поддержки.
Так же, как ты поддержала Брук?
О, Боже, посмотрите!
Это Брук.
О нет! Она великолепна!
Привет, Сэнди, Стейси, Тифани... все.
Брук! Брук!
О, Боже. Брук, у тебя такая красивая талия!
Я даже не знала, что она у тебя есть.
Её не было!
Доктор Шер сделала мне липосакцию.
Превосходно.
И не только это,
она взяла этот жир, вы понимаете, тот который выкачала,
и сделала мне эти роскошные губы.
Как будто мечта стала явью.
Доктор Шер сказала, что они продержаться всего несколько месяцев,
но к счастью, у меня ещё есть задница.
Нет, серьёзно!
Доктор Шер сказала,
что у средней женщины жира на заднице достаточно,
чтобы иметь роскошные губы до семидесяти лет.
Неисповедимы пути господни.
Брук, я должна сказать,
и это не поверхностное мнение,
что ты теперь абсолютная красавица.
Супер красавица!
Подождите, значит я могу вступить в "Модный клуб"?
Кто знает?
Возможно, скоро у нас откроется вакансия.
Какой там порядок?
Последним пришёл, первым ушёл?
Ты их принесла?
Да.
Как научный проект?
Порядок.
Что?
Дарья!
Мне нужен твой совет.
Ты привыкла быть непопулярной.
Спасибо.
Меня приводит в отчаяние то,
что люди ненавидят мой облик!
Ну, один уважаемый член медицинского сообщества
однажды сказал мне,
что деньги могут любого сделать красивым.
Эй, спасибо, Дарья.
Как ты думаешь, он понял, что ты имела в виду?
Какая разница? Он ушёл.
Действительно. Ну, давай! Где они?
Здесь.
О, Дарья, не стесняйся.
Покажи мне свои сиськи.
Хм. Почему я думала, что это будет более интересным?
Добрый день, дамы!
Что в этой коробке?
Художественный проект? Научный эксперимент?
Милая маленькая зверюшка? Гав!
Всего понемногу, Тошнотик.
Взгляни.
Хм. Назовите меня деревенщиной, но... что это такое?
Это накладные сиськи.
По моему, он ещё не готов к физическим отношениям.
Дарья!
Дарья, мне нужно...
Кыш! Кыш!
Мне нужно занять шесть тысяч долларов.
У меня нет шести тысяч долларов.
Это экстренный случай!
Ну, если это экстренно...
Вот что нужно сделать.
Расскажи маме и папе,
что доктор Шер сказала, что тебе нужен гормон роста.
Они в это поверят.
Я бы поверила.
Но вместо этого, доктор Шер сделает мне операцию,
а деньги возьмёт с тебя,
а ты, наверное, и так вырастешь!
Хороший план,
но почему ты думаешь, что доктор Шер пойдёт на это?
Это её идея!
Моя совесть мне не позволит.
У тебя нет совести.
Я имела в виду,
что мне это не нравится.
Подумай!
Где ещё я возьму шесть тысяч долларов?
Начнёшь сбор пожертвований?
Ты будешь оплачивать мне психиатра.
Видишь, если ты пожертвуешь на мою операцию,
это будет, как бы, наша общая операция.
Мы покажем нашу солидарность!
Солидарность?
Ты знаешь, сёстры это сила!
Тебя совсем не беспокоит возможность существования ада?
Я же делаю это не для себя.
Я делаю это, чтобы поддержать честь школы.
О, ну тогда почему бы тебе не попросить
федеральную субсидию, дорогая.
Пошли запрос в Департамент Обманутой Юности США.
Пишется Ю-Н-О или Ю-Н-Н-О?
И что мы получим за участие?
Вы сможете каждый день любоваться моей красотой.
Нет, типа, что мы получим?
То же, что и сейчас - ничего.
Сбор средств не продвигается?
Люди такие мелочные!
Вот, это всё, и это тебе от Тошнотика.
За что?
Залог.
Он хочет арендовать накладную грудь на выходные.
Послушай, Квин...
Знаешь, может быть мне стоит увеличить грудь.
Спорим, если я увеличу грудь в кредит,
я легко соберу остальную сумму.
Квин...
Или, может быть, доктор Шер предложит мне временную работу,
убирать жир, или ещё что-нибудь.
Квин...
Я люблю быть привлекательной и популярной.
Я такая, понятно?
Поэтому, если доктор Шер делает всех привлекательными и популярными,
я должна быть ещё привлекательнее,
чтобы сохранить своё положение,
и если они вернутся к ней, чтобы обойти меня,
тогда я тоже вернусь,
и очень скоро случится что-то ужасное!
Чем всё это кончится, Дарья?
Чем это кончится?
Тебе не нужна операция, Квин.
Я надеялась, что до этого не дойдёт,
и я буду отрицать, что сказала это,
но с тобой всё в порядке.
Физически.
Твой внешний вид сводит других девушек с ума.
Поэтому, прекрати это.
Тебе не нужна пластическая операция.
Ты и так идеальна.
Зачем я вообще с тобой говорю?
О, Боже! О, Боже! О, Боже! О, Боже!
О, Боже - что?
Ты слышала, что случилось с Брук?
Да, она супер красивая.
У неё носовой рецидив.
Мы просто разговаривали...
...это было ужасно.
У неё всё...
...просто ввалилось внутрь.
Это ужасно!
У неё, типа, было видно мозг.
По крайней мере, Тифани слышала это от Дага,
который слышал от Бренды, чей кузен работает в приёмной.
В другой больнице. В Бельгии.
А у её новых губ
весь жир сверху перетёк вниз.
Теперь она выглядит как один из этих бульдогов по телику.
Бедная девочка.
Да, теперь она выглядит ещё менее красиво чем раньше.
Может быть, "Модный клуб"
должен послать ей цветы, или что-то вроде того.
То есть, я подумала,
что она теперь нескоро сможет в него вступить.
Вы все, должно быть, очень взволнованы из-за этого.
Хмм. Ну, мы, как бы, группа поддержки друг для друга.
Ну да, как Красные Кхмеры.
Скорее румяные.
Привет! Как дела? Вот пять баксов.
Спасибо, приятель! Рад тебя видеть.
Эй, как дела? Вот пять баксов.
Спасибо, чувак. Ты клёвый.
Эй, ковбой, хочешь пять долларов?
О, эй, я не хотел тебя пугать, мальчик!
Пусть будет десять.
Спасибо. Ты очень милый. Ты мне нравишься.
Written by Larry Doyle Transcript by Richard Lobinske www.outpost-daria.com
Synchro by Fifiririloulou www.forom.com
Перевод - qleap