Гуинет

Субтитры

В КОНГРЕССЕ, 4 июля 1776 года. Единодушное декларации из тринадцати Соединенных Штатов Америки, Когда в ходе человеческой истории, становится необходимым для одного народа расторгнуть политические группы, которые связывали их с другим, и взять на себя Среди полномочий земли, отдельных и равных станции, к которой законы природы и Бога природы, дает им право, уважительное отношение к мнению человечества требует, чтобы они объявили причины, побуждающие их разделения. Мы считаем, что эти истины являются самоочевидными, что все люди созданы равными, что они и наделены их Творцом определенными неотчуждаемыми правами, к числу которых относятся Жизнь, свобода и стремление к счастью - Для обеспечения этих прав учреждаются правительства среди мужчин, черпающие свои законные полномочия из согласия управляемых, - что всякий раз, когда какая-либо форма правительства становится губительной для самих этих концов, это право народа изменить или упразднить ее и учредить Новое правительство, закладывая его фундамент, на таких принципах и организации власти, в такой форме, как ему представляется, наиболее образом обеспечат людям безопасность и счастье. Разумеется, благоразумие будет диктовать, что правительства давно установлена ​​не должно быть изменилась несущественных и быстротечных обстоятельств; и, соответственно, весь опыт shewn, что люди склонны скорее страдать, в то время как зло их можно терпеть, нежели использовать свое право упразднять правительственные формы, к которым они привыкли. Но когда длинный ряд злоупотреблений и насилий, неизменно преследующих же Объект, обнаруживает стремление подчинить народ абсолютному деспотизму, то это их Право, это их обязанность, чтобы свергнуть такое Правительство, а также создать новые гарантии обеспечения своей будущей безопасности .-- Такой была Пациент молчаливого из этих колоний, и такой теперь необходимость вынуждает их изменить прежнего государственного строя. История нынешнего короля Великобритании это история бесчисленных несправедливостей и насилий, непосредственной целью которых является создание абсолютной Тирания над этими государствами. Чтобы доказать это, давайте факты представляются откровенные мира. Он отказался его согласие на принятие законов, самые полезные и необходимые для общественности хорошо. Он запрещал своим губернаторам принимать законы непосредственной и неотложной важности, если не приостановлена ​​в своей деятельности до его санкция должна быть получена, а когда так приостановлено, он совершенно забыл присутствовать на них. Он не разрешал принимать другие законы, размещение крупных районах людей, если только эти люди отказе от права на представительство в законодательном собрании, Право бесценного для них и грозным для тиранов только. Он созывал законодательные органы на местах необычных, неудобных и далекие от депозитария их публичного Records, с единственной целью утомительным их в соответствие с предлагаемой им политикой. Он распускал законодательные палаты неоднократно, для противостояния с мужественной твердость его посягательствам на права народа. Он отказался в течение длительного времени, после такого роспуска, вызвать других быть избранным; которой Законодательная власть, неспособная Уничтожение, вернулись к Люди в целом для их осуществления; Государство остается в среднее время подвержены всем опасностям вторжения извне, и от внутренних беспорядков. Он пытался помешать заселению этих государств; для этого Цель препятствующих законов о натурализации иностранцев, отказывая в передать другим, чтобы поощрять их миграций сюда, и повышение условиях новых ассигнованиях земель. Он препятствует отправлению правосудия, отказываясь его согласие на принятие законов для установления судебной властей. Он сделал судей зависимыми от его воли только для пребывания своих офисах, а также суммы и выплату им заработной платы. Он возвел множество новых офиса, и послал туда рои должностных лиц, harrass нашего народа, и есть из их содержания. Он содержал у нас в мирное время, постоянные армии без согласия наших законодательных органов. Он стремился сделать Военно независимой и поставить ее выше гражданской власти. Он объединялся с другими для подчинения нас к юрисдикции иностранного нашим конституции и не признаваемой нашими законами; он утвердил их акты Законодательство вид: для расквартирования большое отряды вооруженных войск из нас: для их защиты, в судилище, от наказание за убийства, которые они должны совершить по Жители этих Государств: для прекращения нашей торговли со всеми частях мира: Для введения налогов на нас без нашего согласия: для лишения нас во многих случаях из преимуществ Суд присяжных: Для транспортировки нас за море, чтобы быть пытался за мнимые преступления для отмены свободной системы английских законов в соседней провинции, установления в нем Произвольные правительство, и расширения ее границ таким образом, чтобы она служила одновременно пример и подходящим инструментом для введения же абсолютное господство в этих колониях: Для забрала все наши уставы, отменив наш самый ценный законы, и изменения принципиально форм нашего правительства: Для прекращения наших собственных законодательных и присвоения себе полномочий по принятию законов для нас во всех случаях вообще. Он отказался от управления нами, объявив нас из своей среды и ведение войны против нас. Он грабил нас на море, опустошал наши берега, сжигал наши города и лишал жизни наших людей. Он в это время транспортировки больших армий иностранных наемников, чтобы Compleat Работы смерти, запустения и тирании, начатое раньше с такой жестокостью И вероломство едва ли были в самых варварские времена и которые совершенно недостойны главы цивилизованной нации. Он принуждал наших сограждан, взятых в плен в открытом море на ношение оружия против своей страны, стать палачами своих друзей и братьев, либо самим погибать от их рук. Он подстрекал внутренним мятежам среди нас, и пытался натравливать на жителей наших пограничных земель, беспощадного индийского дикарей, чьи признанные правила ведения войны, является ничем уничтожение всех возрастов, полов и условиями. В каждой стадии этих Притеснения Мы ходатайствовали о возмещения в самых скромных термины: Наши неоднократные Петиции были ответить, только повторял травмы. Князь, чей характер, отличающие каждое действие, которое может определить тирана, является непригодным для правителем свободного народа. Также у нас было недостатка в внимание к наших британских братьев. Мы предупредили их, время от времени о попытках их законодательного расширить неоправданные юрисдикцию над нами. Мы напоминали им об обстоятельствах которых мы эмигрировали и поселились здесь. Мы взывали к их прирожденному чувству справедливости и великодушию и заклинали их узами наших общих родственных осудить эти притеснения, которые бы неизбежно к разрыву наших связей и общения. Они также оставались глухи к голосу справедливости и кровного родства. Мы должны, следовательно, соглашаться с необходимостью, которая обличает нашу Разделение, и рассматривать их, как мы проводим все остальное человечество, враги во время войны, в мире друзья. Поэтому мы, представители Соединенных Штатов Америки, в целом Конгресс, Сборные, обращаясь к судье Верховного мире честность наших намерений, делать, в Имя и властью доброго народа этих колоний, торжественно опубликовать и заявляют, что эти Соединенные Колонии являются и по праву должны быть свободными и Независимых Государств, что они освобождены из всех верность британской короне и что все политические связи между ними и государством Великобританией, есть и должны быть полностью ликвидированы; и что в Свободных и независимых государств, они имеют полное Право взимать войны, заключать мир, альянсы договора, установить торговли, и делать все другие акты и Вещи, которые могут Независимых Государств права делать. А для поддержки этой Декларации, с твердой опорой на защиту божественного Провидения, мы взаимно обязуются друг другу наши жизни, наши судьбы и наши священным Почета. 56 подписей под декларацией появляются в должности указаны: Колонка 1 Грузия: Кнопка Gwinnett Лиман Холл Джордж Уолтон Колонка 2 Северная Каролина: Уильям Хупер Джозеф Джон Хьюс Пенн Южная Каролина: Эдвард Рутледж Томас Хейуорд-младший Томас Линч, младший Артур Миддлтон Колонка 3 Массачусетс Джон Хэнкок Мэриленд: Самуэль Чейз Уильям Пака Thomas Stone Чарльз Кэрролл из Carrollton Вирджиния: Джордж Уайт Ричард Генри Ли Томас Джефферсон Бенджамин Харрисон Томас Нельсон-младший Фрэнсис Ли Лайтфут Картер Брэкстон Колонка 4 Пенсильвания: Роберт Моррис Бенджамин Раш Бенджамин Франклин Джон Мортон Джордж Клаймер Джеймс Смит Джордж Тейлор Джеймс Уилсон Джордж Росс Делавэр: Цезаря Родни Джордж Прочитано Томас Маккин Колонка 5 Нью-Йорк: Уильям Флойд Филипп Ливингстон Франсис Льюис Льюис Моррис Нью-Джерси: Ричард Стоктон Джон Уизерспун Фрэнсис Хопкинсон Джон Харт Авраам Кларк Колонка 6 Нью-Гемпшир: Иосии Бартлетт Уильям Уиппл Массачусетс: Samuel Adams Джон Адамс Роберт Трит Пейн Элбридж Джерри Род-Айленд: Стивен Хопкинс Уильям Эллери Коннектикут: Роджер Шерман Сэмюэл Хантингтон Уильям Уильямс Оливер Уолкотт Нью-Гемпшир: Мэтью Торнтон