Family_Guy_-_09x18_-_Foreign_Affairs-.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вы смотрите
эксклюзивную премьеру телеканала Дисней,
Алладин 5: Джафар участвует в переписи.
Итак, сколько людей живут во дворце?
Э, считая птицу?
А птица живет здесь?
Да. - Тогда да, считая птицу.
Тогда двое.
Хорошо.
Назовите основной источник вашего дохода.
Э, магия.
И немного коррупция,
но в основном магия.
Ага, так и напишу, магия.
Так. Вы гей, натурал или не уверены?
Э, а откуда такой вопрос?
Да просто, я не... Вопросы не я пишу.
Это ясно, просто вопрос довольно личный. - Да, понятно.
Вы можете на него не отвечать.
На ваше усмотрение.
Нет, нет, все нормально. Напишите "не уверен".
Ну что. Я полетела в Париж.
Вы без меня неделю нормально продержитесь?
Даже не знаю.
Кто же будет аккуратно складывать стопочкой
три журнала на журнальном столике?
Лоис, я понимаю, что ты радуешься,
уезжая с Бонни. Но...
можешь не рассказывать о поездке, когда вернёшься?
Знаю, ты ведь привезешь фотки
и кучу историй.
Вот можно меня от всего этого оградить.
Ты готова, Лоис?
Ещё как! Боже, Бонни.
Нам будет так весело!
Да, с тобой будет очень весело.
Джо ненавидит летать,
поскольку его всегда садят в отсек с собаками.
Надеюсь, Индонезия того стоит.
Ну всё. Всем пока!
Дети, присмотрите за папой, пока меня не будет.
Люблю вас.
- Пока, мам. - Пока!
О, Питер, чуть не забыла.
Вот деньги на продукты
и расписание уроков у детей.
Толстяк будет за главного всю неделю?
Ему это не по плечу.
Как когда он был тренером по боксу.
Бей! Бей ещё раз! Бей!
Сейчас бей! И ещё! Теперь пусть тебя ударят!
Бей в ответ! Не попадись ему!
Увернись! Бей!
Ты знаешь, что я сейчас скажу.
- Нужно бить его... - Нужно бить его чаще.
Слышь, а ты заглядывал на фейсбук Джо?
Да, в курсе. Ужас.
Рвусь ещё сходить в Фабрику Чизкейков.
И в конце значок - "подмигивание".
Серьезно? Почему, зачем подмигивание?
Тут что... Мы должны уловить
какой-то скрытый подтекст?
Она туда не зайдет?
Или он не рвется?
И, и, и кому какая разница вообще?
Дурак.
Далее в программе, наш старомодный торговый обозреватель, Кен Редовски,
недоволен продуктами, на которые вам начхать.
Цифровые весы для ванной!
Спасибо, Кен. Только что стало известно:
в школе Джеймса Вудса зафиксирована
вспышка козьего гриппа.
Козий грипп? Да они издеваются.
Каждый год чертовы СМИ
пытаются нас чем-то таким запугать,
а в результате никакого гриппа нет.
- Да, совсем нет. - Именно.
- Каждый год, ничего. - Так, подождите.
Может, тут что-то серьёзное.
Министерство здравоохранения заявляет,
что вакцина пока не разработана.
И если вам еще не страшно, вот запись людей,
чихающих в салаты.
О, боже. А вот запись людей,
лижущих турникеты метро.
А вот запись человека,
целующего вас, пока вы спите.
О, господи!
Хотя школа Джеймса Вудса пока открыта,
учеников просят почаще мыть руки
и отслеживать первые признаки инфекции.
Боже. Нужно забрать детей из школы.
Что? О чём ты говоришь?
О домашнем обучении, Брайан.
Пока не пройдёт эпидемия.
Питер, это совершенно излишне.
Вряд ли Лоис обрадуется,
если дети не будут ходить в школу.
Ну, она ведь оставила меня за главного.
Ты же знаешь меня.
Если уж что затеял, меня сложно отговорить.
Как когда я хотел стать олимпийским гимнастом.
Молодец, Питер.
Зачем ты выстрелил в меня?
Потому что я - жуткий и стрёмный тренер.
Теперь пошли, будем мыть тебя в душике,
а я буду курить и запрещать тебе видеться с родителями.
Кто-то должен разобраться с этим спортом.
Э, прошу извинить за вчерашний выбор
групп для лабораторной работы.
Мне сообщили, что я веду английский.
Гриффин?
Директор Шеферд.
Крис, Мег, звонил ваш отец
и сказал, что забирает вас из школы.
Сперва я не поверил, что это он,
но потом позвонил тот самый человек,
который, как я думал,
притворялся вашим отцом.
Это привело наш офис в замешательство.
Пошли, дети!
Всё в порядке?
В порядке.
Это я.
Я оделся вашим отцом, чтобы обхитрить учителей
и забрать вас.
В смысле?
Я вас забираю.
В школе кишит козий грипп,
вы будете обучаться дома.
Ладно.
Папа, где ты взял эту машину?
Одолжил у Куагмайра.
Его нет дома, ночью его похитили пришельцы.
Так вы больше не вставляете анальный зонд?
Нет, с этим мы завязали.
Ясно, ясно...
А зонд у вас ещё остался?
Боже, прекрасная комната.
Париж восхитителен.
Не верится, что мы здесь.
Именно!
Смотри на людей на улице.
Цветных людей не много,
Но чёрные здесь намного чернее.
Я это тоже заметила.
Так, у нас весь день расписан.
Сначала пойдём в Лувр.
Затем по магазинам на Елисейских полях.
Лоис, должна признаться,
Я приехала сюда не ради музеев и магазинов.
Я не понимаю.
А зачем ты сюда приехала?
Лоис, я приехала завести интрижку.
Интрижку?
Но с кем?
- С кем угодно. - Боже.
Мы хотя бы можем посмотреть
достопримечательности в стиле Маппет-шоу?
Так, тихо, пожалуйста.
Доброе утро, класс.
Доброе утро, пап.
Сегодня от вас кое-что потребуется:
рвение к учебе, жажда знаний...
Но что нам точно не понадобится, так это вот что.
Вот так. Ваши учителя носят пиджаки
и плащи Дракулы, но не я.
Показухи в моем классе не будет.
Здесь будут открытые умы и новые горизонты.
Готовьтесь к приключению.
Некоторые учителя полагают, будто обучение требует
структурированного подхода, но только не мистер Гриффин.
Вот таким будет мой класс! Таким!
Учитесь вместе со мной!
Научим друг друга!
Ура! Учёба!
Крис - пять.
Мег - два.
Вот это я понимаю, поездка.
Бонни, глянь только.
Ничего подобного раньше не видела...
Круассан с миндалем.
И можете принести пива?
Всё так изысканно.
А ты чего хочешь?
Чего я действительно хочу?
Кусочек этого.
Бонни, боже мой, хватит.
Лоис, я же сказала, что я в Париже ради интрижки.
Трахну и мусульманина, если придётся.
Но как ты можешь пустить под откос годы,
проведенные с Джо, ради глупой интрижки.
Ничего я не пускаю под откос.
Мы с Джо уже давно отдаляемся друг от друга.
Опять же, мы достаточно пробыли вместе.
Мы женаты 80 лет.
Чего?
Ну, это в инвалидных годах.
Вперёд, ковбои Далласа, а?
Хеллоу.
Простите?
Вы американки, да?
Я восхищаюсь вашим Гарри Шендлингом.
Я вижу, к чему вы ведёте,
но нам это не интересно, понятно,
так что проходите мимо.
А мне интересно.
Бонни.
Не желаете попробовать тёплый французский багет?
Ну и ну.
Я мечтаю удовлетворить с вами большую нужду.
Я уже и забыла, что такое романтика.
Пошли, Бонни, мы уходим.
Что?
Ещё спасибо мне скажешь.
И вновь моему калу спать одному.
Бонни, это сумасшествие.
Обещай выкинуть из своей головы
мысль об интрижке.
Лоис, я просто развлекаюсь.
Ты играешь с огнём.
Не бывает идеальных браков,
но ты посвятила свою жизнь Джо,
вдобавок, у тебя маленькая дочка.
Подумай, какой пример ты ей подаешь.
Похоже, ты права, Лоис.
Просто иногда мне кажется,
будто мы с Джо стали совсем чужие.
Словно я стала другим человеком, и он тоже.
Страна, проснись и пой!
Гляди, вон солнце улыбается со мной и с тобой!
Привет тебе шлет американский народ,
Надеюсь, что сегодня день чудесный нас ждет!
Так пойте же со мной!
Страна, проснись и пой!
Страна, проснись и пой!
Итак, класс, этот курс посвящен
значительным моментам в истории человечества.
Начнём с покорения Дикого Запада,
где храбрые первооткрыватели выживали, несмотря ни на что.
Милая, я в город за продуктами,
так что, скорее всего, я погибну, а если нет,
то вернусь через 18 месяцев с мешком соли
и банкой китового жира для детей.
Я выкопал вам всем могилки,
поскольку вы тоже, скорее всего, погибнете.
Ты был хорошим человеком, Авраам.
Нацарапай это на куске полена
в мою честь, пожалуйста.
Непременно.
Царствование Генриха Восьмого.
Вам понравилось то, что я сейчас сделала, сир?
Да, исключительно.
Вау, стоит в итоге оставить её голову себе.
Джозеф Смит, обнаруживший Книгу Мормона.
О, старый счёт за электроэнергию...
То есть, новое учение Иисуса Христа;
все должны со мной переспать.
- Что? - И никаких танцев!
Но и последние годы были богаты
на знаменательные события.
В 1985-м вышел самой гейский клип в мире.
Ну что, Токио.
Южная Америка, Австралия, Франция.
Германия, Британия.
Африка!
Это произошло, и мы все позволили этому произойти.
Итак, класс, две новости:
у меня плохо с математикой
и нет лицензии на обучение вождению.
Так что я нанял математика и инструктора.
Вы будете учить на моей машине
или у вас есть своя специальная?
Я - математик.
Правда? Не может быть.
Так значит, вы...
Инструктор по вождению, да.
Вот же сукин кот.
Ну что, поучимся уже математике у чёрного, да!
Великолепный город!
Здесь даже могли бы снять
спецвыпуск шоу "Похудей больше всех".
Лоис, ты разве не заметила тампон на дверной ручке?
Нет, а что это значит?
В нашей общаге мы так давали знать,
что мы "заняты".
Заняты? О чём ты..?
Господи.
Так, Лоис, только не переживай.
Мне просто нужно было отдохнуть от Джо.
Бонжур.
Лоис, это Франсуа.
А, ты серьезно.
Итак, ученики. Вас сорок в начале этого курса,
но лишь десять из вас его закончат.
А почему каждый день введение в курс?
Знаю, некоторые учителя считают, что проводят
нестандартные занятия, когда выводят класс на улицу.
Ну а я зайду дальше.
Мы закинемся мескалином в пустыне.
Это так прекрасно!
Всё так прекрасно!
Потанцуй со мной, пап!
Позже, Мег, мозже.
Сначала я вдохну.
И ещё раз.
И ещё раз.
Поехали к Голливудским холмам и всех поубиваем.
О, Бонни, будь я скунсом,
а ты кошкой, вечно околачивающейся
в местах с непросохшей краской,
я бы взглянул на полоску на твоей спине
и решил, что ты тоже скунс,
и вжарил бы тебе,
что было бы законно, раз мы во Франции.
О, Франсуа, я словно во сне.
Бонни, у меня к тебе очень серьёзный вопрос.
Какой?
Мне так дорога возникшая
между нами близость.
Ты останешься здесь со мной?
Здесь? В Париже?
Вот ты где, Бонни.
Я тебя уже обыскалась.
Лоис, ты как раз вовремя.
- Мне нужно тебе кое-что сказать. - Что?
Франсуа попросил меня остаться с ним в Париже.
Боже, ты ведь не серьезно?
Ну, не знаю.
Я обдумаю.
Ушам своим не верю.
Так нельзя, Бонни!
Неужели?
Теперь ты всё решаешь за меня?
Я тебя взяла с собой отдыхать,
пока я трахаюсь с незнакомцами, и это твоя благодарность?
Увидимся в отеле.
Прости за мою подругу, Франсуа.
Так ты со мной останешься?
Ну, это заманчиво.
Париж - замечательный город.
А, вовсе он не замечательный.
Насилие в среде мимов зашкаливает.
Итак, класс, сегодняшний итоговый экзамен
включает два предмета: язык и попку.
Пап, мы должны вернуться в школу, в настоящую.
Как это?
Вспышка козьего гриппа
в школе закончилась, и, если честно,
мы от тебя ничему не научились.
О, Мег, как же ты ошибаешься.
Вы учитесь всему. Вот.
- Крис, даты. Битва при Гастингсе! - Не знаю.
- Франко-прусская война! - Не знаю.
- Марш Шермана к морю! - Не знаю.
- Кубинский ракетный кризис! - Без понятия.
- Дорога слёз! - Не слышал.
- Смерть Карла Великого! - Кого позвать?
- Аугсбургский религиозный мир! - Фиг его знает.
- Кортес достигает Южной Америки! - Безнадёжно.
- Скандал в Типот Дом! - А не врёшь?
- 11 сентября 2001-го! - Опять выдумал.
- Бронзовый век! - Нет.
- Библия короля Джеймса! - Нет.
- Холм Сан-Хуан! - Нет!
- Вундед-Ни! - Всё!
- Великий раскол! - Пап!
Я верну вас в школу.
А, вот и ты.
Поторопись, Бонни.
А то опоздаем на самолёт.
Лоис, я всё обдумала,
и решила не лететь с тобой.
Что? В каком смысле?
Я остаюсь тут с Франсуа.
Понятно. Я предполагала,
что ты такое скажешь,
и вызвала кое-кого,
кто может тебя отговорить.
Джо, что ты здесь делаешь?
Я прилетел, как только Лоис мне сказала, Бонни.
Пожалуйста, не делай этого.
Прости, что не обращал на тебя внимания,
но я люблю тебя, ты нужна мне.
Прошу, летим со мной домой.
О, Джо, мне жаль.
Это так тяжело.
Вспомни, сколько всего у нас есть, милая.
Вспомни о нашей крошке.
Ты должна полететь со мной.
Бонни, останься со мной.
Обещаю, акцент отвлечет тебя на три года,
пока ты не поймешь, что я обычный козёл.
Бонни, послушай. Я твой муж.
Может, он и муж, зато я на всё готов ради тебя.
Что ж, вряд ли он готов на такое.
Бонни, я надеялся, что до этого не дойдёт,
но, видимо, остался лишь один способ
доказать свою любовь.
Джо! Глазам не верю!
Ты ходишь!
Хожу! Хожу!
Ах, я готов на всё ради тебя,
но не на такое.
О, Джо, я люблю тебя!
Так сильно тебя люблю!
Я тоже люблю тебя, Бонни!
Полетели домой, Джо.
А знаешь?
Не нужны мне ни Париж, ни Франция.
Нет ничего лучше Куахога.
В Париже лишь одни тощие парни,
трущиеся о тебя в автобусах и метро,
тыча тебе в бедро своей штукой.
Да, страны странные.
Зато ты спасла брак Бонни и Джо.
Да. Эти пташки не покидали спальню
с нашего приезда.
Ах, романтика.
Кстати о ней, мы не трахались уже неделю.
Да, но как же дети?
Они опять в школе.
Оказалось, что я неподобающий препод.
Таким будет мой класс!
Учитесь вместе со мной!
Научим друг друга!
Крис, ты это знаешь.
Марш Шермана к морю!
Да! Наконец кто-то понял!
А! ### дети!
Мой ### локоть!
А! Ради всего святого!
Мой локоть разбит!
А! Разбит на###!
Позовите медсестру!
Большую ### чёрную сестру!
Как же мне ###!
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/5716/60689
Переводчики: lUiGi, livescore, Little