Family_Guy_-_09x17_-_The_Big_Bang_Theory-.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Так, Брайан, я иду в магазин.
Проследи, чтобы Питер не ел песочное тесто.
Конечно.
Э, Брайан?
Я тут собирался зайти на кухню и...
на кое-что взглянуть.
Питер, я знаю, что ты делаешь.
Просто на кое-что взглянуть.
О! Какая потряфная фтука!
Брайан, давай я дам тебе денег, а ты мне выпишешь чек,
мне нужно кое-что заказать
из каталога Abercrombie & Fitch.
А что ты хотел заказать? Стой, сейчас угадаю.
Его.
Как он тебя, Стьюи!
Так, а ты бы на моем месте...
Ты бы взял журнал, положил бы его на пол
и нассал на него, потому что ты глупый пёс,
и у тебя на полпути к локтю есть дурацкий ноготь.
Достойный ответ.
Какой-то набор несвязанных фраз.
Надо было быстрее думать.
Надо было сказать: "Правда?
а зачем мне заказывать твоего бывшего"?
А потом надо было так.
А, шикарно.
И почему так не сказал?
Вот была бы у меня машина времени,
я бы вернулся в прошлое с ответом наготове.
Минуточку.
У меня же есть машина времени!
Брайан, давай я дам тебе денег, а ты мне выпишешь чек,
мне нужно кое-что заказать
из каталога Abercrombie & Fitch.
А что ты хотел заказать? Стой, сейчас угадаю.
Его.
Неужели? А зачем мне заказывать твоего бывшего?
Как он тебя, Брайан!
Как же я раньше не догадался?
Теперь последнее слово всегда будет за мной.
Как у сотрудника наземного контроля во время посадки на Луну.
Это один шаг для человека,
но гигантский скачок для человечества.
Вас понял, Нил.
Мы пришли с миром от всех людей Земли.
Понятно, Нил.
Мы отправились на Луну
не потому, что это легко, а потому что трудно.
Ты вроде как не один старался, Нил.
Мы вырвались из земных оков
и коснулись лика бога.
Да, ты бы набрал камешков, Нил,
положил в мешочек,
а мы тебя вернем домой целым и невредимым.
Отличная забава.
Могу вернуться в прошлое и поменять всю жизнь Брайана.
А, не расстраивайся, Питер.
Эй, я знаю, что тебя взбодрит.
Эй, а куда подевался мой банан?
О... О, господи.
О, Стьюи, вот повеселил.
О, так неожиданно.
Но... это был мой прикол.
Наверняка это был интернет-прикол.
Эй, помнишь, пару месяцев назад
ты закадрил модель Victoria's Secret
и довёл дело до конца?
О да. Было чудесно.
А какой это был день?
- 15 августа. - 15 августа! Ну конечно.
Так, мне потребуется время...
Разговариваешь сам с собой?
Брайан! Брайан! Привет!
Стьюи, я знаю, ты отправляешься в прошлое, чтобы насолить мне.
О, что-что, нет... да брось!
Ну ладно, и куда же ты отравляешься?
Ну, у меня очень важное задание.
Ага, дай взглянуть на панель. - Нет, нет, не трогай!
А ну, дай взглянуть! - Не...
Пусти меня! - Нет, нельзя...
Я тебе не позволю... Ты меня тронул за грудь.
Всё маме расскажу.
Что случилось?
Где мы? - Я не знаю.
Как будто... мы нигде.
Стьюи, что твоя машина натворила?
Спокойствие, спокойно, Брайан.
У меня есть панель возврата.
Хорошо, вставай.
Что такое?
Боже правый!
Этого не может быть!
Чего? - Так, панель возврата
должна привязаться к нашим координатам
на кривой пространственно-временного континуума.
Но не может. Почему?
Что ж, единственное объяснение...
каким-то образом нас перенесло
за пределы континуума.
Я не... не понимаю.
Несуществование.
Ни прошлого, ни будущего.
Ни вселенной.
Но все равно откуда-то большая,
ярко раскрашенная реклама "Шоу Кливленда".
Всем привет, это "Шоу Кливленда"!
Хм. Как странно.
Негры обычно себя не рекламируют.
Ну что, Стьюи, починишь чертову штуку или нет?
Она не сломана, Брайан.
Она функционирует по законам физики,
но мы вне пространственно-временного континуума,
и законы физики не действуют. Смотри.
Как ты так ухитрился?
Законов физики нет, Брайан.
Мы создаем свою физику.
Вот, гляди.
Что я говорил?
Да, здорово вышло. Мы молодцы.
Да, вот почему жаль, что мы здесь одни.
Ведь будь здесь другие люди,
они бы сказали: "Молодцы.
Ребята, давайте еще".
О, да, наверняка, но послушай,
я по-прежнему хочу домой, Стьюи.
Как нам отсюда выбраться?
Ну, если перегрузить реактор панели,
высвободившейся энергии может хватить,
чтобы выбросить нас во вселенную, но это опасно.
Но так мы попадем домой?
Возможно, но панель сломается.
И если перегрузить реактор, мы можем умереть.
Да, но хоть попытайся.
А не то остаток вечности я проведу
хихикая над шуткой, которую тебе не расскажу.
Ну и ну.
Что? Что смешного?
О, да!
Что? Что такое? - Как так можно.
А он сказал!
Что, что?! Кто сказал?!
Хорошо, ладно, ладно!
Я попробую, ублюдок!
Теперь встань на панель.
Теперь держись.
Надеюсь, взрывом нас вынесет в реальность.
Мы выбрались. Да, выбрались.
Теперь рассказывай шутку. Да, ничего особенного.
Она про клинику планирования семьи в Хэллоуин.
Следующий.
Брайан, сейчас я тебе такое покажу,
что ты обалдеешь.
Слыхал про теорию большого взрыва?
Да, она утверждает, что вселенная возникла
от масштабного взрыва
вещества бесконечной массы и бесконечной плотности.
Гляди, какой у нас Брайан умный.
Хорошо. Теперь взгляни.
Космический фон радиоизлучения,
этакое эхо большого взрыва,
в точности совпадает с энергоспектром моей панели!
И что это значит?
Это значит, что взрыв моей панели и был большим взрывом.
Но ведь взрыв произошел, сколько, миллиарды лет назад.
Нет-нет, мы были вне пространственно-временного континуума.
Времени и пространства не было до моего взрыва.
А значит, я создал вселенную, Брайан.
Ерунда какая-то.
Ты родился во вселенной, как ты мог ее создать.
Это называется временная петля.
Вселенная создала меня, так что я смог создать ее,
так что она смогла создать меня и так далее.
Это...
само невероятное, что я слышал в жизни.
Постой, так значит, что...
Я тоже вроде как создал вселенную.
Нет, нет-нет-нет.
Это вроде как "Трое в лодке, не считая собаки".
Эй Лоис, посмотри что буквами написал.
Боже мой.
Да! Теперь смотри.
Может, потом повторим с настоящей.
Уж лучше буквы.
Я схожу на сельхозрынок.
Прикуплю плутония для новой панели возврата.
Мало ли, решу создать ещё вселенную.
Плутоний на рынке?
Да, теперь я использую лишь органический плутоний.
Нужно беречь Землю-матушку.
Эй, шлюха, вытаскивай меня.
- Здорово, Юсуф. - Привет, Стьюи!
Чем могу помочь?
Мне, как обычно, заправить
панель возврата машины времени.
Сейчас достану.
Ну, как там дела с терроризмом?
Хорошая новость - мой сын погиб, взорвав машину.
Плохая новость - он взял мою машину!
Господи!
Вот и поэтому я тоже прихожу.
Окей, вот твой плутоний.
Надеюсь, этим ты убьешь мою стерву жену.
Эй, эй. С чего ты так говоришь?
Я в печали, она бросила меня.
Она на меня Джихад хотела.
- Вылезай! - Прости!
Итак.
Стьюи Гриффин изобрел машину времени.
Бертрам!
Приветик, Стьюи.
Ты ещё не в курсе,
но скоро твоя жизнь будет оборвана.
О чём это ты?
Я убью одного из твоих предков
и тем самым сотру тебя с лица истории!
Вот! Поиграй!
Хоть развлечешься в свои
последние минуты.
Забавно, я уже давно с ней не играл,
но теперь, когда ты с ней играешь,
мне как-то тоже захотелось.
Смотри! Я стригу газон!
Что это еще за шум?
Брайан, это был Бертрам!
Он отправился в прошлое,
и он обещал...
Стьюи, что происходит?
Питер, что такое?!
Брайан, быстро в машину времени!
Стьюи, что это было?
Это временная рябь, Брайан,
исходящая из некой точки в прошлом.
И есть лишь одно объяснение.
Бертрам обещал убить одного из моих предков.
Похоже, он преуспел,
изменив этим прошлое и стерев... меня.
Но как это связано с?..
Я создал вселенную, Брайан!
Бертрам не знал, что, стерев меня из истории,
он не позволит мне случайно оказаться
вне вселенной и затем создать ее.
Так что вселенной никогда не было!
Нужно его остановить!
Да. К несчастью, Бертрам взял панель возврата,
так что у нас всего одна попытка.
А, вот оно.
Теперь нам нужно отправиться в прошлое
за некоторое время до прибытия Бертрама.
Готовься, Брайан.
Когда прибудет Бертрам?
Не уверен, думаю, где-то минут через 15.
Где мы, по-твоему?
Не знаю.
Похоже на эпоху Возрождения.
Точно.
Это не считается за поездку в Италию.
Брайан, смотри! Там Мона Лиза.
Она не закончена.
Похоже, мы в мастерской Леонардо да Винчи!
Прячься! Кто-то идёт!
Должно быть, это Леонардо да Винчи!
Стьюи, он так похож на тебя!
Наверное, да Винчи мой предок.
Боже правый!
Его Бертрам и хочет убить!
Значит, ты итальянец.
Конечно!
Любовь к спагетти и курению на унитазе.
Это всё объясняет.
Фу.
Господи, да Винчи твой предок!
Но почему Бертрам отправился так далеко,
чтобы убить тебя?
Ты забыл, что я повстречал Бертрама
в качестве сперматозоида в яйце толстяка.
Так что он не может избавиться от толстяка
или любого недавнего предка по линии отца.
Бертрам вынужден вернуться на несколько поколений,
чтобы я точно не унаследовал
гениальный ум, и при этом
он не затронул себя.
И его цель - Леонардо да Винчи.
Как же меня достала пицца.
Бертрама нужно остановить. Что будем делать?
Не бойся, Брайан. Я что-нибудь придумаю.
Не забывай. Я - гений.
Как Томас Эдисон.
Томас, что ты делаешь?
Экспериментирую.
Брайан, смотри!
Мама мия! Что это?!
Леонардо да Винчи, полагаю.
Кто ты, шепелявое дитя?
Твой убийца, ты, переоценённый карикатурист!
Стьюи!
Что Стьюи, я уже пятьсот лет как Стьюи.
Видал, для него это свежая шутка.
Ты станешь вчерашним мелом детских классиков
на тротуаре, Стьюи!
Тебя сотрут!
Да, я понял метафору.
Но, Бертрам! Стерев меня,
ты уничтожишь вселенную!
Что ты ещё несёшь?
Послушай его, Бертрам! Это правда!
Мы с Брайаном застряли вне пространственно-временного континуума,
и вернуться можно было,
только перегрузив старую панель возврата!
Результатом стал тот самый большой взрыв!
Убив меня, ты убьёшь себя,
и всё, что когда-либо было или будет существовать!
Оно того стоит!
Глупец!
Эй, Бертрам,
Знаешь, почему я не люблю кофе?
Бьет в голову.
Ого, это было...
драматично.
Боже, он точно мёртв.
Вот и всё.
Да.
Но почему вселенная ещё существует?
Не знаю.
Разве что...
У меня ещё есть шанс быть рождённым.
Но да Винчи погиб...
Да, но мы ещё тут.
Значит, я сделал или сделаю что-то,
что спасёт вселенную.
Понять бы только, что именно.
Ох! Бертрам опорожнил кишечник.
Вот оно!
Генетический материал, необходимый для моего рождения, внутри меня.
Я займу место да Винчи и передам его.
И почему это ассоциируется у тебя с кишечником?
Интересно, как тебя навел на мысль?..
Ладно. Наплевать.
Это сработает?
Ты займёшь место да Винчи?
Есть только один способ узнать.
Итак. Я отправлю тебя на пять минут спустя
после нашего исчезновения.
Если всё пройдёт как надо,
Вселенная на сей раз будет цела.
Удачи, старина.
Надеюсь, я дам тебе вселенную, чтобы вернуться.
Я буду скучать, Стьюи.
Удачи.
Тебе удалось, Стьюи.
Удалось.
Чем могу служить?
Вы Брайан Гриффин?
Да.
Я из Ватикана, и это для вас.
Что это?
Ватикан хранил это письмо для вас
около 500 лет.
Его оставил сам Леонардо да Винчи,
С указаниями доставить вам его
в этот самый день и в это самое время.
Дорогой Брайан,
Прошла неделя с твоего ухода,
и я уверен, что у меня всё получилось.
Поэтому построил камеру для криогенного стазиса,
поместил себя туда и оставил указания
закопать меня в определённом месте,
где в будущем будет Куахог.
Если всё пойдёт по плану,
я проведу следующие 500 лет
закопанным под нашим подвалом.
Боже мой!
А как же чаевые?
Стьюи!
Стьюи! Стьюи, ты в порядке?
Нужно его поцеловать, чтобы разбудить.
Что? Не буду я тебя целовать.
Стьюи не слышит тебя. Он спит.
Лишь поцелуй разбудит его.
Тогда позову Мег.
Где я?
Стьюи, что произошло?
Вскоре после твоего ухода
пришла девушка да Винчи,
и я поместил в неё свою ДНК.
Занялись сексом?
Нет, я поместил в неё свою ДНК.
Да, это секс.
Нет, как ты не поймёшь?
Я набрал образец своей ДНК в спринцовку
и ввёл в неё на лестнице,
на диване и на балконе.
Что бы это ни было, хвала Господу.
Да, точно.
О, я тебе кое-что принес из мастерской да Винчи.
Свечка? Я и так могу купить свечку.
Не мог принести один из его дневников?
Знаешь, я мог бы вообще ничего не приносить.
Практически и не принес.
Синхронизация и вычитка оригинала elderman www.addic7ed.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/5716/60003
Переводчики: lUiGi, livescore, Little