Family_Guy_-_09x11_-_Friends_of_Peter_G-.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кинотеатр Куахога. Двойной сеанс
Давай быстрее, шевелись, Брайан.
Не хочу пропустить слайды-загадки, идущие перед фильмом.
Питер, эти вопросы проще некуда,
там нечего отгадывать.
Этот актер получил Оскара за роль Форреста Гампа. Т_м Х_нкс
О! О! Тим Хонкс! Тим Хонкс!
"Форрест Гамп". Я выиграл.
Кто?
А, отлично. Начинается.
Ага, это тебе так кажется.
Никогда не мог поймать момент, когда заканчиваются заставки студий
и начинается сам фильм.
Ладно, посмотрим, что ты приготовила, FOX.
О, спорим, это морское чуди...
[Подводная Карта Продакшнс] А, еще не фильм.
Это... Мда, думаю, я о них слышал.
[Давным-давно...] Наконец-то. Фильм!
Студия Давным-давно...
Так, это уже специальная обманка.
Хорошо, кто-то прилетает в город.
[Прибывающий Рейс Продакшнс] Да ради всего святого!
Отлично. Исторический фильм.
[Студия "Страна и дата"] О, нет, не исторический.
О, у парня проблемы.
Очень интересно, что с ним.
["Раненое плечо запыхавшегося человека фильмс представляет"] Да что за!
Эй! Брайан! Выпить хочешь?
Ты протащил выпивку?
Да, чтобы раскрепоститься и общаться с окружающими.
Ну ладно, я, пожалуй, приложусь.
Эй, я этот фильм уже видел.
Давай... Давай поговорим о других фильмах.
Это замечательная мысль.
Мне нравится... Нравится "Безумие короля Георга".
Ну, не знаю про что там,
но вот "Кот из космоса" -
это достойный фильм.
О, а еще... Мне нравится "Король Ральф",
ведь... ведь совсем не ожидаешь,
что он окажется дутым королем.
Эй, заткнись!
Эй, я... Я тут не единственный разговариваю.
Вон тот... Тот большой чувак на экране
весь фильм пробазарил.
Эй, придурок! Ты! Сбавь громкость!
По-моему... По-моему он...
Да он тебя не слушает! Бей его!
Милая Лизель, я хотел бы признаться
в своих чувствах к вам.
Лиза, уходи... Отойди от него, он нацист!
Евреи, конечно, сволочи, но эти-то ещё хуже.
- Сядь на место! - Отойди!
Хватит экран закрывать, уродец!
По-моему... По-моему ты меня не понял, приятель.
Отойди от юной леди!
Ну все, Ян Зиринг, сам напросился.
О господи. Кажется, я в Нарнии.
Где я?
Эй, эти ребята теперь сзади.
Отошел от нее!
Получено сообщение о нарушении порядка...
О, да какого хрена, Питер?
Джо, слава богу. Здесь проблема.
У меня палец болит.
А мне плевать. Тут проблемы посерьезней.
Суд
Мистер Гриффин и мистер Гриффин,
суд признает вас виновными в нарушении общественного порядка
и порче частной собственности.
И все это в состоянии алкогольного опьянения.
Ваша честь, позвольте нам объяснить...
Я уже выслушал все свидетельские показания.
Суд приговаривает вас обоих
к 30 дням посещения "Анонимных алкоголиков".
Что ж, Ваша честь, в таком случае
я вынужден вызвать моего неожиданного свидетеля, мистера Носкова.
Мистер Носков, прежде чем начать,
вы когда-либо были осуждены за тяжкие преступления?
Да, но эта сука сама напросилась.
А, ну ладно. Ваша честь, я...
Боюсь, я вынужден отозвать этого свидетеля,
поэтому я пойду на ту штуку, на которую вы меня послали.
Черти что. Невероятно, нас приговорили
к месяцу "Анонимных алкоголиков".
Знаете, на мой взгляд, эти сеансы
пойдут на пользу вам обоим.
Вам нужно усвоить кое-какой урок.
О чем ты? Какой урок?
Мне не нужны "АА".
Я иногда пью с друзьями, я не алкаш.
Да, это все равно что назвать рэперов поэтами.
Я не считаю её охотницей за деньгами,
Хоть она и не водится с...
С кем она может не водиться?
Общественный центр Куахога. Встреча анонимных алкоголиков.
Всем приветик.
Итак, сегодня к нам присоединились новые друзья.
Давайте дружно поприветствуем Питера и Брайана.
- Привет, Питер и Брайан. - Здорово.
Итак, кто выступит первым?
Я.
Ну, меня зовут Грег, и я алкоголик.
Привет, Грег.
Той роковой ночью я сел за руль
своей новой спортивной машины, вусмерть пьяным.
Я ответственен за смерть
невинной восьмилетней девочки.
- Какая? - Что?
Какая машина?
Ты сказал, у тебя спортивная машина.
Круто. А какая?
У меня Миата.
Да ладно! Никакая она не спортивная.
Как... Как ты смог ребенка-то убить?
Ты что ей, по голове машиной бил?
- Это признанный спорткар! - Не-а. Следующий.
Дженни, готова поделиться?
Меня зовут Дженни, и я алкоголик.
Эй, а другого занятия тут ни у кого нет?
Привет, Дженни.
Пока я не пришла в "АА", мы с моим бывшим
напивались и отрывались каждую ночь.
На работу я приходила через раз.
Как-то утром я проснулась голой, а три иранца
поздравляли друг друга, выходя из моей спальни.
Но теперь, когда я присоединилась к программе,
я стала совсем другим человеком.
Два моих новых кота, Чистый и Трезвый,
думают, что я молодец.
Замечательно, Дженни.
Хорошо. Питер, а у тебя есть что нам рассказать?
О, да, конечно.
Как-то раз мы с Джо и Куагмиром поспорили,
кто выпьет больше пива и сможет вести машину.
Знаете водные горки в Южном Эттлборо?
- Да! - Горки!
Летний отдых!
Питер, мне кажется, что алкоголь
крайне разрушительно влияет на твою жизнь.
Тебе нужно избавиться от этой зависимости
и принять высшую силу.
Ты считаешь иначе, Брайан?
О, ну не знаю. Разве...
Разве нам позволено считать иначе?
Брайан, "АА" - единственный выход для этих людей.
Каждый год программа спасает миллионы людей.
Эй, люди прекрасно жили
тысячи лет и без "АА".
Так же, как обходились
тысячи лет без религии.
Ты мне нравишься, и нет причин для обратного.
И ты мне, и у меня нет причин для обратного.
Эй, слыхали про волшебного мальчика,
рожденного в Вифлиеме?
А, вот вы где, мальчики.
Как прошла встреча?
Еще 29 раз и все - вот как она прошла.
Не уверена, что это правильный подход.
Лоис, тебя там не было. Это было ужасно.
Кучка неудачников рассказывает скучные байки.
"Запой разрушил мой брак".
"Выпивка разрушила мою семью".
"Алкоголь разрушил мой телесериал "24".
Вижу, у вас самих выдалась та еще неделька,
но в садике у нас новая учительница,
которая отключает камеры и бьет нас.
Брайан, "АА" существует уже много лет.
Они помогли множеству людей преодолеть свою зависимость.
Ничего подобного.
Они просто подменяют одну зависимость другой.
Сначала люди губят жизни в алкоголе,
потом губят их в "АА".
Разница в одном:
пить - веселее.
Ну, нравится тебе или нет,
но провести там 30 дней тебе придется.
Знаешь, что самое паршивое, Брайан?
Нет у нас проблем с алкоголем.
Это у всех остальных проблемы с нашим алкоголем.
Постой-ка. Питер, именно!
Проблема не в том, что эти люди - алкоголики.
Просто нет места, где они могли бы пить без осуждения.
Она стукает нас об качели,
а отговорить ее - словарного запаса не хватает.
Общественный центр Куахога. Собрание анонимных алкоголиков
И однажды я так напился,
что выправил кому-то спину.
Я не костоправ.
На него нужно целые выходные учиться.
Всем привет.
Кажется, кто-то тут зависим от алкоголя?
- Привет. - Привет, Питер.
Я люблю алкоголь.
Я не слышу!
- Я. - Привет. - У меня серьезная проблема.
Мистер Гриффин, на наших встречах алкоголь запрещен!
Послушайте, просто выслушайте меня.
В прошлый раз я сидел и выслушивал вашу нудятину,
и должен признаться, что ни разу не видел более скучного сборища
жалких выродков.
Не знаю, кем вы были, пока пили,
но вы точно были гораздо лучше тех,
кем стали, когда завязали.
Да, все вы бросили пить,
потому что ранили этим своих любимых.
Но если они не узнают, что вы пьете, им вреда не будет.
Пусть это будет нашим убежищем.
Хочу себе пива!
Внимание, всем патрульным,
жалоба на шум в Куахогском Общественном Центре.
Есть кто-нибудь в районе?
Минуточку. Там же проходят собрания "АА" Питера.
Так что я кликнул на нее и...
У нее член был больше, чем у меня!
Не может быть!
Не может, да?
Так что я... прикрыл его большим пальцем,
и мне... Мне вполне хватило этого до конца...
Конца... Сессии.
О нет! Там полицейский приехал.
Итак, народ, вы знаете, что делать.
Алкоголики, трансформируемся!
Алкоголь - зло.
Так, ну и что здесь происходит?
- Получена жалоба на шум. - Джо, тише, Питер сейчас начнет.
Мы все снова собрались здесь, дорогие члены "АА",
чтобы поговорить о величайшем искушении,
созданным дьяволом,
об алкоголе.
Выпивка
Выпивка
Выпивка
В-Ы-П-И-В-К-А
Вышла "выпивка".
Ты окажешься без пиджака
Если свяжешь жизнь с выпивкой.
Не связывайся с выпивкой.
Не связывайся с выпивкой.
Не связывайся с В-Ы-П-И-В-К-О-Й
Если ты набрался, стал как труп,
От признания исчезнет твой недуг
Признание! О, да!
Хочу признаться. Хочу признаться.
Ну тогда очистись же, сын мой! Очистись!
Однажды я взял книгу из блиблиотеки
и уснул, пока ее читал, и оставил ее под кроватью.
Я не вспоминал о ней три с половиной года.
Хотел вернуть ее в День амнистии,
но в тот день глотнул вина
и так и не вышел из дому.
Кого обвинять? Кого обвинять?
Как ее звать? Мы знаем, как звать.
Это выпивка.
Выпивка.
Если с выпивкой решил стать на ты
Позабудь про все свои мечты
Так что не шути с выпивкой.
- Коль в башке на утро Гудит трамвай - Гудит трамвай!
- То скорее душу очищай - Очищай
- О, да! - Очищай
Я хочу очистить душу! Я хочу!
Прошу тебя, брат! Давай, очищайся!
Я раньше пил только газировку,
А потом перешел к бутылке.
И теперь не встаю с дивана,
посмотрел все фильмы на свете.
Любой назовите, я его смотрел.
- "Знакомьтесь: Дэйв". - Смотрел.
- "Санкция на пике Эйгера". - Смотрел.
- "Риф Донована". - Смотрел.
- "Водительские права". - Однозначно смотрел.
- Стыд какой! - Стыд большой!
- Кто виной? - Ой, кто виной?
Это выпивка, выпивка!
Дружить с выпивкой Не с руки.
В некрологи сразу попадешь
Коль выпивке дорогу перейдешь
Если ты набрался, стал как труп
От признания исчезнет твой недуг
Очистись, очистись
Этот человек хочет очиститься.
Прошу тебя, брат.
Приведем его на путь истинный.
Этот бедолага мог раньше говорить
длинными красочными фразами,
но годы алкоголизма -
и теперь он может выражаться лишь короткими обрывками.
Если бы раньше его попросили
назвать любимых музыкантов,
он бы сказал: Леонард Бернстайн, Иоганн Себастьян Бах
и Вольфганг Амадей Моцарт.
Но дьявольский нектар всё это изменил.
Кто твой любимый музыкант, Олли?
Шер!
Ему даже не нравится Шер.
Пошлёшь ты нах Свой размер в штанах
- И станешь на скользкий путь - Да!
Будешь пить И себя губить
И тебя уже не вернуть
- Да! - В ушах жужжит, В голове кружит
- И не помнишь, где дом родной - Да!
Болит башка, На лице тоска
И понятно же кто виной
Выпивка
Выпивка, выпивка
Если с выпивкой решил стать на ты
Позабудь про все свои мечты
Если свяжешься с выпивкой.
Не шути с выпивкой.
О, выпивка
Не шути с выпивкой.
О, выпивка
Не шути с выпивкой
Не шути с В-Ы-П-И-В-К-О-Й
Так пишется "выпивка".
Позабудешь дом родной С выпивкой.
Не шути с выпивкой
Не шути с выпивкой
Теперь еще раз! Не шути с выпивкой
О, выпивка Не шути с выпивкой
Не шути с выпивкой Не шути с...
Не шути с...
Не шути...
с выпивкой
Вау, народ, я восхищен,
что вы так серьезно к этому отнеслись.
Уверен, что и судья тоже обрадуется.
Но если можно, чуть-чуть потише,
чтобы больше на шум не жаловались.
Конечно. Нет проблем, Джо.
Спасибо, что зашел.
Ну, что скажете, народ?
Может, переместимся в Denny's
и посидим с актерами школьной пьесы?
Не, я наверно... просто домой пойду.
Ладно. Ты водить можешь?
О, да, я в порядке.
Я-я на всю включу отопление, закрою окна
и врублю Колыбельные FM. Всё путём.
Ну ладно, давай тогда.
И тебе того же. Увидимся.
Эй! Крутые джинсы.
- Спасиб. Что... - А какой у тебя размер?
Мы вроде не одного размера с тобой.
Ага, ладно, потом разберемся.
Ну что, Брайан, готов домой ехать?
Э, не, Питер.
Я пойду... Пойду... пойду смотреть на котов Дженни.
Да ты о чём? Ты не любишь котов .
Я иду... смотреть... на котов.
Ладно, тихо, хорошо...
Не надо сразу... к-к-кот...
Эй, слышь, котопёс, да?
Ты теперь котопёс.
Эй, Котопёс
Котопёс
Единственный в мире малыш Котопёс
А куда... знаешь,
куда все какашки деваются когда кот...
когда он... в этом... у котопёса..?
Когда кот какает...
оно что, изо рта пса выходит?
И... и наоборот?!
О, Боже!
Это же... это же ужасное проклятие!
Это же...
ужасное проклятие, Брайан.
Ладно, мне пора.
Ты... а ты веселись с Дженни.
Блин. Котопёс.
А-а если... а если они...
хотят жениться на разных людях?
Без суда тут не обойтись.
Так все... Так всегда.
Так... Так, всё, тихо,
тут надо музычку включить.
Где этот Колыбельные FM?
Только бы Рози Одоннел.
Только бы Рози Одоннел. Только бы Рози Одоннел.
Стой. Это она?
Эй.
Эй, пончик, вставай.
Что... что за... что случилось?
Ты сдох, чудила.
Напился и погиб в автокатастрофе.
О Боже, так я смог забить гол?
Что за?.. Да что с тобой?
Знаешь что?
Я так напился, что мой дух бухой.
Короче, мне сказали, что тебе дан второй шанс,
но прежде нам надо кое-что сделать.
Ты о чём ещё?
Я о том, что тебе стоит получше
ознакомиться с алкоголем.
Питер, я покажу, к чему приведет твоя жизнь,
если продолжишь дальше так пить.
Так, Питер. Вот мы и на месте.
Ну, всё выглядит неплохо.
Слушать сюда, семья. Выстроились для ожогов сигары.
Погоди-ка. Ты кто?
Я твой другой сын, Маккобер.
Пришел для своего ожога сигарой.
Стьюи, вали отсюда,
чертов Стюи, Стьюи.
Да какая разница?
Что это?
Это туалет на моей работе.
Именно.
А вон и ты, в сортире
- с начальницей Анджелой. - Что?!
О, Боже, Анджела.
Это было... было... было так приятно.
Я хочу тебе сделать приятно.
А ты... а ты неплохо придумала
окунуть руку в сортир.
Господи, я бы никогда не спал с Анджелой!
Она мерзкая!
Совсем нет, когда напьешься.
Ладно, Смерть, я понял.
Вот бы я не выпил ни капли
алкоголя за свою жизнь.
Не выпил ни капли, а?
Так, кстати.
Я тебе и это покажу.
Что ж, приготовься.
Ну-ка, ну-ка, народ.
Всем выстроиться на ХОП:
хлопни, обними или пожми. Выбирайте.
Для Лоис - объятие, идет.
Стьюи - объятие. Два подряд.
Будешь третьим, Крис?
А, не, хлопни, давай.
Ничего, хлопнуть тоже здорово.
Мег, ещё объятие, молодец.
Объятия может выиграют сегодня.
И завершим с пожатием.
Раз все тут, объявляю о велопоездке!
Кто ### этот болван?
Это ты, Питер, без алкоголя.
Эй, смотри, это же Джо и Куагмайр.
Давай с ними выпьем.
Ты никогда не пил, Питер.
Ты даже их не знаешь.
Вон там твои друзья.
Эй, ребята, можно потише?
Вы мешаете нам разговаривать.
Вот бывают, ёлки-моталки.
Вон твои друзья Филипп, Эрнест и Джонатан.
Я его хотя бы зову Джоном?
Не, он предпочитает Джонатан.
Он один из этих людей?
Знаете, я начал принимать
одну таблетку детского аспирина в день.
Моему сердцу это помогло ахти как
и простите мой французский.
Этот ещё хуже предыдущего!
То есть, это круто, что французский знаю,
но это не я, Смерть.
Что же мне делать?
Если я пьяница - я козел,
а если трезвенник, то баран.
Именно, Питер.
Надо знать меру.
Ты не обязан насовсем завязывать с бухлом.
Надо просто разумно подходить к этому.
Вы, люди, смогли
послать человека на Луну
и сделать кинозвезду из Джастина Лонга.
С такой силой воли, разве нельзя научиться
иногда опускать бутылку?
У нас же получилось с Джастином Лонгом, да?
Америка отбивалась, но мы не сдались.
Ладно, Смерть.
Я попробую.
Ну, вот мы и дома.
30 дней трезвости, и мы наконец-то можем опять выпить.
Христа ради, Питер,
ты разве ничему не научился?
Ещё как, Лоис.
Эти пойдут в мусорку.
Но эти... Я оставлю себе.
В меру, Лоис.
Ух ты, Питер.
Не думала, что этот день наступит!
Молодец.
Отныне половина купленной упаковки
идет сразу в мусор.
В-вот почему мы единственные животные
с белыми какашками?
Я знаю. Какого чёрта?
Правильно? Мы ж, мы ж не едим белую дрянь.
Эй, а знаешь где вкусняшка?
Поищи контейнеры с надписью "KFC".
Там всегда внутри найдется вкусное.
Мужик, там же птицы.
Ты ку... ты кушаешь другую птицу.
Что? Это птичье мясо, чувак.
Ч-что? Нет.
Ты ешь птицу.
Боже мой! Боже мой!
Синхронизация и вычитка оригинала elderman www.addic7ed.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/5716/50907
Переводчики: Little, livescore, lUiGi, Pilorama, _Jet_