Family_Guy_-_09x09_-_New_Kidney_in_Town-.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Синхронизация и вычитка оригинала elderman www.addic7ed.com
Вот, вот, как вам такое.
Что выберете, ужин и секс с телом Меган Фокс
и головой Нимоя, игравшим Спока,
или перекрыть в одиночку крышу многоэтажного комплекса?
Ну, блин.
А глаза закрыть можно?
Нет, всё время глаза в глаза, плюс куча поцелуев.
Может, лучше голова Меган Фокс на теле Леонарда Нимоя?
Да, в чем-то это лучше.
Используем только мой вариант гибрида.
Сколько квартир в доме?
32.
Черепица или шифер?
Да, есть разница,
что вверх по лестнице таскать.
- Постой, а шея чья? - А?
Где линия перехода?
Ну, шея Меган Фокс
или я пялюсь на индюшачий зоб Леонарда Нимоя?
Шея Нимоя.
Получишь новую крышу.
Выбираю секс с Фокс-Споком.
Ладно, Питер, твоя очередь.
Э... Боксеры или семейники?
Что?
Ничего хуже не слышал.
Слушайте, я извиняюсь.
Я крайне утомлен, ясно?
Всю ночь не спал из-за Брайана
и соседского пса, не дававших мне заснуть.
Эй?
- Эй? - Привет.
- Ты собака? - Да!
Я тоже собака.
- Здорово. - Да!
- Мы собаки! - Да, мы собаки!
Мы собаки, живущие рядом!
Эй, ребята, вы собаки?
- Да! - Настоящие собаки!
Да, мы оба!
Надо же. Питер, раз ты так ослаб,
может, попьешь кофейку.
Да, или выпей Ред Булла.
Ред Булл? Что еще за Ред Булл?
Ты не знаешь про Ред Булл?
Это энергетический напиток.
Пожалуйста, Питер. За счет заведения.
Ну, что скажешь?
Добрый вечер.
Главная новость вечера.
Барак Обама посетит школу Джеймса Вудса.
Да, радуйся и ликуй, Куахог.
Я думал, мы это убрали.
Президент Барак Обама в следующем месяце
посетит школу Джеймса Вудса, и наш городок весь в предвкушении.
Господи, это будет так здорово!
В моем классе все только об этом и говорят.
Черт, ну почему так сложно?!
Что такое, Крис?
Из-за приезда этого Обамы весь класс должен написать
дурацкое сочинение про надежду.
А у меня пока только это вышло.
Крис, это просто закрашенный треугольник и слово "пилотка".
Бога ради, Мег, это первый набросок.
Скажи только, верно ли выбрано направление.
Ну, я не знаю, что это,
но это вовсе не про надежду, Крис.
Раз ты такая умная, скажи, что такое надежда.
Надежда - это то, что поднимает тебя утром
в день школьного бала, когда тебя никто не пригласил.
Надежда выталкивает гусеницу из кокона
и ведет лосося вверх по течению.
У тебя может быть маленькая грудь и толстые очки,
но надежда не является отражением.
Надежда - это горизонт, к которому мы стремимся,
оставляя страхи позади.
И пусть нам не достичь поставленных целей,
но надежда позволит нам родиться заново.
Ух ты.
Это тебя в школе научили?
Нет. Нельзя научиться писать творчески, Крис.
Это должно быть внутри, как музыкальный талант,
предрасположенность к спорту или способность выбора стать геем.
По-моему, стать геем не выбирают.
Да ладно, выбирают.
Как жизнь, клабберы?
А это еще что за хрень, занавески, что ли? Отстой!
Обалдеть, ну и теснотища.
Вот так, чудесно, столько открытого пространства.
Питер, наконец-то.
Где тебя носило?
Я же волновалась.
О, глотнул Ред Булла, сгонял в Нью-Йорк.
А в чем проблема? А, мой малютка!
Всё!
Ого, пап, круто у тебя вышло.
А можно мне Ред Булл?
О, боже, можно ли тебе Ред Булл?
Крис, да меня бы удар хватил, если б было нельзя.
Давай, лови банки, раз-два-три-четыре-пять.
Вперед, бери, бери, бери, бери, бери.
Так говорит Дятел Вуди.
Ладно, пойду на улицу корову подою.
Питер, где ты взял корову?
Дурацкий вопрос, Лоис.
Я ее купил, чтобы у нас всегда было свежее молоко.
Ух ты, а Ред Булл крепкая штука.
Всем привет, с вами снова шоу "Цена удачи".
Пора крутить колесо.
Лучший результат сегодня у Питера,
поэтому он будет крутить первым.
Прошу, Питер, наберите сумму как можно ближе
к доллару без перебора.
Итак, а пока колесо крутится,
не желаете передать приветы?
О, да, Дрю, я передаю привет
Лоис, Брайану, Крису, Стьюи, Мег, Джо, Бонни, Куагмиру,
Кливленду, Морту, Шеймусу, Адаму Весту, доктору Хартману, Брюсу,
Картеру, Бабс, Тому Таккеру, Анжеле, Опи, Карлу, Герберту,
Джиллиан, Консуэлле, Гигантскому Цыпленку, Скользкому Глухому!
Хорошо.
Думаю, они рады это слышать.
Эй, парамедиков сюда!
Боже, мам, угадай, что случилось?
Блин! Ты меня перепугал на__й!
Помнишь эссе о надежде, которое я написал?
Директор сказал, что оно лучшее в классе,
и я его прочту вслух перед выступлением президента!
О, Крис, невероятно!
Помнишь, как я приходила в школу, чтобы тебя подтирать,
и сказала: "Однажды мне не потребуется тебя подтирать,
и тебя ждут большие свершения"?
Что ж, это был отличный год для нас.
Погоди-ка. Дай сюда.
"Надежда выталкивает гусеницу из кокона
и ведет лосося вверх по течению"
Это я написала!
Ты слизал его у меня.
Эй, ты не говорила, что мне нельзя его использовать.
Но теперь ТЫ встретишься с президентом США,
хотя написала его Я.
Уф! Ты же даже не знаешь, как его зовут.
Ну... Не знаю... Майк?
Эй, ты что творишь?
Лоис, где мой Ред Булл?
Питер, я от него избавилась.
Какого дьявола ты это сделала?
Он тебя с ума сводил, к тому же он вреден.
Поэтому я вылила его на клумбу.
Дело цветочной важности.
Чем занят, Питер?
Создаю свой Ред Булл.
Лоис не удержать меня от наслаждения
маниакальными взлетами и падениями, которые нужны моему телу.
Эй, эй, постой, ты добавляешь керосин?
Питер, это безумие.
Он разрушит твой организм.
Керосин - это топливо, Брайан.
И Ред Булл - это топливо.
Керосин - это Ред Булл.
А теперь оставь меня в покое,
я занят важным делом.
Питер, этот напиток убьет тебя.
Брайан, всё, что меня убивает, делает меня сильнее.
Видишь, Брайан? Всё отлично.
Питер?
Питер, ты живой?
А, живой.
Хорошо, тогда...
Тогда я не буду тебя есть.
Я собирался тебя съесть.
Доктор Хартман,
пожалуйста, скажите, мой муж поправится?
Пляжи Канкуна, вообще-то, спасибо, что спросили.
Только вернулся.
Миссис Гриффин, боюсь, что химикаты,
из которых ваш муж сварганил свой энергетический напиток,
вызвали полный отказ почек.
Как там, в Канкуне?
О господи!
Отказ почек?
Он поправится?
Ну, и да, и нет.
Мы поместили его в списки на пересадку почек,
но ждать, возможно, придется месяцы.
Пока не найден донор, ему придется проходить
процедуру диализа трижды в неделю.
Диализ?
А есть другой способ?
Да, есть.
Нет, нет, не надо!
Давайте диализ.
Три недели спустя.
Привет, док. Я пришел на диализ.
Присаживайтесь, Питер.
Сейчас вас подключим.
Док, вряд ли я ещё долго выдержу.
Уже три недели прошло.
Знаю, я видел надпись.
Да, но меня так бесит сидеть тут подолгу.
Понимаю, что это тяжело,
но я попробую облегчить вам процедуру.
Вот, поиграйте с последом.
Смешарики.
Такие смешные шарики.
Боже мой, вот почему они так называются.
Питер, ты как раз вовремя!
Криса сейчас покажут.
Тише, мам! Началось!
Куахог готовится к приезду
президента Барака Обамы, и этот день будет знаменательным
для местного подростка, который представит Президента
прочтением своего эссе.
Я беседую с искусным писателем, Крисом Гриффином.
"Надежда - это горизонт, к которому мы стремимся,
оставляя страхи позади."
Крис, расскажи, как эти слова пришли к тебе.
Том, вы верите в ангелов?
Конечно, верю.
Собственно, вот.
Я подозревал ангелов.
- Это были ангелы. - Отлично.
Крис Гриффин, ткач мечтаний
на станке разума.
Ткач мечтаний на станке разума.
Изящно же я высказался.
А теперь новости спорта.
Крис, мы так тобой гордимся.
Должен признать, Крис, это действительно сильно.
С каких пор ты стал мыслить так ясно?
Мам, это я написала!
Он всё слизал и присвоил себе!
Крис, это правда?
Ты ничего не писала!
Это мое сочинение!
Мэг, это правда?
Нет, он врёт!
Это я должна встречать Президента!
Мег, успокойся, ради бога.
Ты не первая, кого затмил родной брат.
Например, третья из сестер Бронте.
О, Эмили, твой роман "Грозовой перевал" - блестящий.
О нет, Шарлотта, твой роман "Джейн Эйр" поистине великолепен.
Я залила кровью свои женские причиндалы!
Молодец.
Теперь мы все что-то сделали.
Я и сейчас это делаю.
А, шутка про месячные.
Это ежемесячная шутка про месячные.
Ха-ха.
Ладно, продолжаем.
Далее в программе, "Чарльз в ответе".
О боже!
Блин, я хотел его посмотреть, а у меня в три дурацкий диализ.
Надоело мне это дерьмо, всю жизнь мне портит.
Ну, Питер, ты же можешь
пропустить одну процедуру, так?
Это же тебя не убьет.
Да, наверное, это вроде как таблетку забыть принять.
Просто не пропусти следующую.
Да, вы, пожалуй, правы.
И это ведь "Чарльз в ответе".
Знаете, что мне нравится?
"Чарльз" написано строго,
а "в ответе" - в таком свободном стиле.
Ух ты. Помните?
Помните времена, когда ни у кого не было накачанных мышц?
Блин, сколько "А" нужно этому парню?
Эм, две, очевидно.
Знаете, странно, что белая одежда 80-х
уступила черной одежде 90-х.
Ага, как распродажа секонд-хэнда?
А, Николь Эггерт.
Разве она не переспала с кем-то убогим?
Не знаю.
Ага, кажется, она переспала с кем-то убогим.
Знаете, я слышал, что бюджет на свитеры
в этом сериале составил 200 000$.
Питер, не ты ли мне это рассказывал?
О боже!
Питер, ты как-то нехорошо выглядишь.
Ты о чем? Я прекрасно себя чувствую.
Так, будто протяну еще лет 20 или больше.
Доктор Хартман, мы еле-еле успели.
В другой раз может быть слишком поздно.
Например, он застрянет где-нибудь,
или лифт встанет, или бог знает что еще?!
Он же мог умереть! Ему срочно нужна почка!
Ну, как я говорил, миссис Гриффин, он в списке,
но перед ним еще много людей.
А каковы у него шансы продвинуться к началу списка?
Честно говоря, небольшие. Могут пройти месяцы,
пока он сможет получить почку.
Разве что вы знаете какого-нибудь совместимого донора,
готового пожертвовать ему одну из своих.
Я готова. Возьмите почку у меня.
Ну, мы всегда проверяем карты супругов на совместимость.
Боюсь, вы не подходите.
Но оказалось, что вы подходите маленькой девочке,
умирающий в соседней палате.
О, давайте сосредоточимся
на этой семье, доктор.
Ну, единственный вариант - ваши дети.
Нет, своих детей я на такое не отдам.
Что ж, тогда у меня нет других идей.
Остается лишь играть в лотерею
и надеяться, что почка вскоре появится.
Ну, как насчет меня?
Это возможно, доктор?
Ну... Пожалуй.
В медицине бывали и более странные случаи
Однажды я пытался клонировать цыпленка.
Результатом стал цыпленок величиной с человека,
оказавшийся невероятно агрессивным, в итоге он сбежал из лаборатории.
Ладно, док, как-нибудь об этом поговорим,
но Брайан, ты... Ты хорошо все обдумал?
Ну, вреда от проверки на совместимость точно не будет.
Итак, согласно результатам, Брайан подходит.
Ура, ура, да! Мороженое - это круто!
Единственное...
Миссис Гриффин, могу я поговорить с вами и Брайаном наедине?
Конечно.
- Дети, подождите в машине. - Хорошо, мам.
Давайте найдем толстую нахальную медсестру-негритянку!
Такая всегда есть.
Можешь и дальше рыдать, или решить жить дальше.
Выбор за тобой.
Нашел!
Эй, в чем дело, доктор?
Ну, так как Брайан - собака, его почка меньше
и не может полностью заменить человеческую.
Для успешного исхода
пересаживать надо обе.
Но у меня их всего две.
Все верно.
Операция убьет тебя.
Ха-ха, там машину эвакуируют!
Боже, доктор Хартман. А есть другой вариант?
Боюсь, нет, миссис Гриффин.
Я согласен.
Что?
Я... Я согласен.
Я отдам тебе мои почки.
Но, Брайан... Ты умрёшь!
Питер, ты мой лучший друг.
Ты дал мне кров, когда у меня его не было.
Ты всегда воспринимал меня как члена семьи.
Если бы не ты, меня бы тут не было.
Наверное, я бы уже умер,
а труп валялся бы под какой-нибудь эстакадой.
И я... Я хочу тебе отплатить.
В конце концов, я собака.
У меня впереди максимум 8 лет.
Я... Я надеюсь, что так ты сможешь прожить еще 40.
Брайан, я...
У меня нет слов.
Ты спасаешь мне жизнь.
Ну, ты же спас мою.
И мы ведь провели вместе много замечательных лет, да?
Да, мы...
Конечно, приятель.
Всем привет.
Лоис, ты уложила Стьюи?
Да, он уснул.
Хорошо. Пусть он узнает об этом, когда все закончится.
Он ведь ребенок.
Ну, раз операция назначена на завтра, думаю, нам стоит,
что называется, расставить точки, понимаете?
Я бы хотел поделиться своими последними мыслями
с каждым из вас.
Мег, ты так прекрасна внутренне,
но очень важно, что ты знаешь свои пределы.
В каком смысле?
Ну, легко сказать "Достань до звезд",
но если все это сделают,
то кто останется на Земле, так?
Наверное.
Ха-ха, вот именно.
Крис, я видел, как ты рос из маленького мальчика
в нынешнего юношу.
Знаю, жизнь часто кажется жестокой,
но ты старайся достать до звезд.
Думаешь, я смогу?
Парень, конечно сможешь!
И, Лоис, я это прошу
только из-за своей печальной ситуации, но...
можно, можно мне подрючить твою ногу 15 секунд подряд?
Наверное, да, Брайан.
Я ведь разрешила 15 секунд.
Не понадобилось.
Нет! Не может быть!
Где... Где это я?
Мы на площадке, Брайан.
Я тебя похитил.
Мы с тобой проведем остаток наших дней
прямо здесь, под горкой.
Стьюи, какого черта? Ты совсем сдурел?
Вот уж ни капельки!
Я знаю, что ты планируешь, и я этого не допущу!
Ты не убьешь себя ради этого жирного ублюдка!
Слушай, я уже решился, ясно?
Развяжи меня.
А вот и нет!
Как смеешь ты думать о том, чтобы покинуть меня?!
Да ладно, ты сможешь прожить без собаки, Стьюи,
но не сможешь без отца.
И вообще, как, по-твоему, мы должны
жить здесь, на площадке?
Мы справимся, Брайан!
Здесь есть ровно всё, что нам нужно!
Паучок будет магазином,
те качели будут торговым комплексом,
качалки будут почтой,
а песочница станет дачей.
Поверить только, Брайан.
У нас есть дача!
Конечно, да, придется ее сдавать,
чтобы облегчить выплату...
А, нет, постой, не придется,
я же известный гонщик. Я забыл!
Стьюи, ты не гонщик.
И если ты меня сейчас не отпустишь,
то потеряешь своего отца.
Но Брайан...
Я никого не хочу терять!
Я никого... Никого не хочу терять!
О, боже.
Хватит, хватит, всё, хватит.
Но Брайан, я люблю тебя!
Господи, вытри себе нос, мужик!
Можно тебя обнять, Брайан?!
О, не, не, боже, не, не, не надо, не!
Обними меня! Я люблю...
Не, не. Вытри... Боже, даже салфетки нет.
Я люблю тебя, Брайан! Так сильно люблю!
Иди... Иди поваляйся в песочнице...
На-на-на даче!
Иди... иди поваляйся на даче!
Ну, вот и все. Знаешь, дружок,
мне будет жутко не хватать собаки.
Может побудешь моей собакой последний раз, а?
С радостью, Питер. Как скажешь.
Эй, эй че там?
Че там, а? Че там?
Э, хирургические инструменты.
Чье это? Чье это, а?
Наверно, больнице принадлежит.
Зачем это? А? Зачем это?
Эм... Для вскрытия меня,
изъятия моих органов и убиения меня.
Будешь ловить их? Будешь ловить их, а?
Нет, я думаю, думаю они нужны хирургам.
Можно... нам можно просто полежать?
Доктор Хартман, что вы?..
Вы не одеты для операции.
Ещё как одет!
Но я не понимаю.
Видите ли, миссис Гриффин,
Я нашел другого донора для вашего мужа.
Правда?! Кого?
- Меня. - Что?!
Оказывается, я отлично подхожу.
И я готов отдать одну из своих почек.
Боже мой, доктор Хартман!
Вы это сделаете ради нас?!
Ну, если честно, вы - мои последние пациенты.
Я не могу себе позволить потерять двоих из вас.
В смысле, "двоих из нас"?
Скорее всего, Питер не пережил бы операцию.
Подумать только - собачьи почки?!
Я даже не уверен, есть ли у собак почки!
У собак есть почки?
Есть.
А, это... толковый малый.
Боже мой, Брайан...
Ты будешь жить!
О, я люблю тебя! Люблю тебя!
Добрый вечер, дамы и господа.
Я рад поприветствовать вас в нашем актовом зале,
в кои-то веки не на ужасной пьесе.
Сегодня нас удостоил
своим присутствием наш Главнокомандующий.
Но сначала вступление от талантливого юноши
из школы Джеймса Вудса - Крис Гриффин.
Спасибо, директор Шеперд.
Моя сестра Мег поможет мне со вступительной речью,
поскольку это эссе мы написали вместе.
"Что такое надежда?". Авторы - Крис и Мег Гриффины.
Надежда - это то, что поднимает тебя утром
в день школьного бала, когда тебя никто не пригласил.
Надежда выталкивает гусеницу из кокона
и ведет лосося вверх по течению.
У тебя может быть маленькая грудь и толстые очки,
но надежда не является отражением.
Надежда - это горизонт, к которому мы стремимся,
оставляя страхи позади.
И пусть нам не достичь поставленных целей,
но надежда позволит нам родиться заново.
А теперь...
Дамы и господа...
- Президент Майк Обама! - Президент Барак Обама!
Ты должна быть искренней
Ты должна быть искренней
Почувствовать всем сердцем
Если в сердце искренность
Тогда ты будешь
Совершенно искренней
Если ты вправду искренна
Если ты вправду искренна
И чувствуешь всем сердцем
Все будет как надо
О, детка!
О, милая!
Обними меня!
Отвали!
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/5716/46534
Переводчики: livescore, Pilorama, lUiGi, Little