Family_Guy_-_09x01_-_And_Then_There_Were_Fewer-.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Синхронизация и вычитка оригинала Elderman (www.addic7ed.com)
Внимание! Почта пришла!
Мэг - "Тинейджеры", Крису - "Удивительный Человек-паук",
Лоис - "Космополитен",
Вояка Второй Мировой - письмо от твоей девчонки.
Открывай, приятель.
Да-да, полегче, полегче
"Дорогой Вилли, мне было ужасно одиноко
с тех пор как ты уехал".
Эй, вы слышите, ребята? Она скучает по мне!
Как же, надейся.
Эй, смотрите сюда.
Нас приглашают на вечеринку.
"Питер Гриффин, сердечно приглашаем вас и вашу семью
на званый ужин в вашу честь в поместье Роки Пойнт."
Что? За что они тебя чествуют?
Какая разница? Здесь сказано, это на все выходные.
К тому же бесплатно.
Хорошо, но от кого это приглашение?
Не знаю, тут не сказано.
Стой, ты же не собираешься идти туда?
Это явно какая-то афера.
Что ж, тогда мы пойдем, а ты отправишься в будку.
Только не в будку.
В прошлый раз ты оставил меня там на час.
Или десять лет, не знаю, там нет часов!
Ты таким вонючим оттуда вышел.
Титры при поддержке 20th CENTURY FOX TELEVISION
и FOX BROADCASTING COMPANY
Пап, мы приехали?
Ага. Если верить карте, мы почти у цели.
Питер, смотри!
Господи, прямо неземная красотища!
Уверена, у ведущего " Последнего героя" такой же.
-Джо? -Питер?
А вы что здесь делаете?
Мы получили приглашение на ужин в мою честь.
Я решил, это за произведенные мной аресты в прошлом месяце.
Это странно. В моём приглашении сказано, что ужин в мою честь.
Я думаю, что это за то, что я почти смог пропердеть алфавит,
но обкакался на букве "С".
Хотя все в автобусе были расстроены
задолго до этого.
Что за...
Дерек и Джиллиан?
Ух ты! Привет, Брайан!
Привет, малыш.
Что, что вы здесь делаете?
Я получила открытку, в которой сказано, что устраивают ужин
в мою членсть.
Стойте, что за хрень здесь происходит?
Все получили одинаковые приглашения?
Мюриэл, если ты не будешь свою половинку чизбургера,
я поищу там морозилку, чтобы он не испортился.
А я прогуляюсь, а то у меня вагина затекла.
О, привет. Эээ...
Не думал, что увижу здесь знакомых.
Это, эээ, это Стефани.
Всем привет! Ну и дела!
Никогда не думала, что встречусь с друзьями Глена!
Ну да, я подумал - почему бы и нет?
Ты понимаешь, ты... мы.. ты и я видимся время от времени.
О, Боже, мы вроде бы никогда не видели друг друга! О, этот парень!
Сначала пропадаешь на месяц, а потом звонишь мне?!
Так глупо!
Твое счастье, что ты мне так нравишься.
Не хочешь зайти и занести сумки?
Ух ты - да тут, похоже, весь город приглашен.
Мистер Питер.
Мистер Джо.
Мистер Бонни.
Она не знает, что значит "мистер".
Мистер Морт.
Мистер Мюриэл.
Мэр Вэст Мистер.
О, Боже, серьёзно.
Прошу вас проследовать за мной на третий этаж,
я покажу вам ваши комнаты.
Вас ждут на банкет в 8:00.
Отлично! Как я голодна!
Успокойся, а?
Бессмыслица какая-то.
Все получили анонимные приглашения
на ужин в свою честь,
безо всякого повода.
Мы собрались, и где же гуляет хозяин?
Ну, вы все хоть захватили вечерние костюмы.
Я думал, праздник будет на открытом воздухе.
У меня нет ни одной пары длинных брюк.
Блин, как-то неловко видеть здесь Джиллиан с Дереком.
Интересно, думает ли она обо мне.
Я не знаю, ты пони или голубой цвет?
Дерек, смотри!
Ха, надо же, как здорово.
Народ, а вы смотрели когда-нибудь "Лабиринт" Джима Хенсона?
Нет. А вы смотрели когда-нибудь новости на Пятом канале?
Нет.
Э, в "Лабиринте" была молодая Дженнифер Коннели.
У новостей Пятого канала есть архив отснятых телесюжетов с сортировкой таблеток.
Некоторые думают, что Дженнифер Коннели постарела
и ее руки выглядят как два мешка со змеями.
По-моему, это чушь.
Я не думаю, что у нас много общего.
Господи, Мэг, да ты растешь, как бамбук!
Знаю, с каждым днем все выше.
Мэг, помнишь доктора Хартмана?
Ну конечно, помнит! Я проводил ее первый гинекологический осмотр.
Если только я тебя ни с кем не путаю.
Нет. Это... Это была ты.
Добрый всем вечер.
Джеймс Вудс!
Спасибо что приехали в мою скромную усадьбу.
Позвольте представить мою чудесную спутницу, Присциллу.
Приятно познакомиться.
Кто это?
Джеймс Вудс.
О, я думала он акула.
Нет, он просто снимался в сериале "Акула".
Но он же дятел?
Нет, дятла зовут Вуди, а его фамилия Вудс.
Он не дятел.
Это поистине праздничный вечер, особенно для меня.
Эй, что такое, Вудс?
В приглашении сказано, что это ужин в мою честь.
И в моем так было сказано.
-Да, у меня тоже! -И у меня. -То же самое!
Где еда?
Ну, на самом деле это ужин в честь всех вас.
С чего бы начать?
Понимаете, недавно я пришел к христианству.
Благодаря этому прекрасному ангелочку.
Она вошла в мою жизнь как будто из ниоткуда,
очаровала меня самыми смелыми мечтами
и открыла моим глазам сияющую истину
любви Иисуса Христа.
Нет, дорогой, она всегда была с тобой.
Я просто помогла найти ее.
Эм.. Каким образом вся эта голубизна к нам относится?
Ну, дело в том, что я, так или иначе, обидел
всех и каждого из вас.
И, став верующим, я полностью раскаялся.
Так что я пригласил вас, чтобы искупить свою вину.
А с чего бы нам тебе верить?
Да, ты годами издевался над нашей семьей.
Я понимаю, что сразу нельзя все наладить,
поэтому запасся терпением.
Пожалуйста, дайте мне шанс!
И я обещаю, вы не разочаруетесь.
А теперь, с вашего позволения, я проверю ужин.
Я помогу тебе, милый.
Странно все это.
Согласна. Что-то не так.
Не знаю, может стоит дать ему шанс.
Может он правда переродился.
Ну, он мог.
Все зависит от его знака зодиака.
Заткнись. Заткнись. Заткнись. Заткнись. Заткнись.
Я очень хорошо чувствую такие вещи.
Возможно если я сяду в его кресло, я смогу считать его энергию.
Например, если он водолей, то перерождение не будет неожиданностью.
Хватит, Стефани.
Знаете, это как когда я сделала гороскоп Гленну...
Пробка... В меня попала пробка?
Боже. Она мертва.
Ее застрелили!
Не перестаю думать, что было бы грустнее,
будь она полегче.
О боже! Это был он!
Это Джеймс Вудс! Он убил Стефани!
Блин, я знал, что он сумасшедший, но не думал, что он убийца!
Должно быть он собрал нас здесь чтобы убить!
Бежим! Спасайся, кто может!
Быстро! Нужно бежать отсюда!
Давайте, в машину!
Боже, Питер, сдавай назад!
О, правда, Лоис?
Я думал нужно ехать вперед.
Я думал, что... что это могло быть весело.
Хватит ссориться!
Господи! Быстро, Питер, лезь назад!
О, слава богу. Мы спаслись.
О-о-о! А-а-а!
Ай, моя шея!
Ты въехал в меня и теперь... Ой!..
Твоя спина!
И спина! Да, ай, моя спина!
Ладно, похоже мы тут застряли.
Ураган затопил дорогу, мост уничтожен.
На данный момент отсюда нет выхода.
"Нет выхода". Классный фильм.
Шон Янг голый в лимузине?
Что нам теперь делать?
Нельзя просто стоять здесь,
когда Джеймс Вудс затаился в доме!
Ладно, у кого есть сотовый?
У меня нет сети!
-У меня тоже! -Не ловит!
Все в порядке.
Я положу записку в бутылку.
Теперь ждем.
Смотрите, можно воспользоваться стационарным!
О, нет. Мне как-то не по себе.
Мы в гостях, межгород...
Неважно.
Линия не работает.
Эй, эй, эй, хватит.
Так, всем, кроме Криса, не надо рвать на себе одежды,
давайте попробуем выбраться отсюда.
Он прав. Нужно оставаться спокойными.
С убийцей в доме?!
Убийцей в доме..!
Эй, кто-нибудь видел Джеймса?
Дорогая, лучше тебе сесть.
Кто хочет маленьких тако?
О, маленькие тако. Можно мне штучку.
Это он!
Извините, что задержался.
Я заходил в туалет
и не мог налюбоваться на свой член,
он же... Ну, вы знаете, он прекрасен.
Ты монст... Да, я слышал, что он прекрасен.
Ты монстр, Джеймс Вудс!
Думаешь ты можешь совершить убийство и спокойно уйти?
Куагмир любил эту девушку!
Спокойно.
Убийство?
О... О чем ты говоришь?
Ты сядешь очень надолго, приятель.
Джимми, о чем он?
Послушайте, клянусь, я не понимаю, что здесь происходит.
О, правда?
Так может, дохлая куча песочного теста
в соседней комнате освежит твою память.
О чем ты?
Там ничего нет.
Оно исчезло!
Где она, Вудс? Что ты сделал с телом?
Каким телом?
Знаете, а может она не умерла.
Признаю, иногда я это плохо определяю.
Так, я не знаю, что тут происходит,
но послушайте, я кто угодно -
член Менсы, дамский угодник,
кто-то, кто мог бы достичь большего,
если бы с ним не было так трудно работать.
Да. Но убийца?
Я только что обрел Господа.
К чему рисковать своим пропуском в рай?
На твоем месте я бы заткнулся
до приезда адвоката.
Я никого не убивал!
О боже.
Так вот что чёрные все время видят?
Смотрите!
Он мертв.
О господи!
Класс.
Никому не трогать нож!
На нем могут быть отпечатки.
Выходит Джеймс Вудс убил Стефани,
а затем убил себя.
Круг замкнулся.
Нет, Питер. Разве не ясно?
Он не убивал себя и не убивал Стефани.
Ты к чему?
Я к тому, что убийца - не Джеймс Вудс.
Убийца....
один из нас!
И кто-то съел последний бутерброд с козьим сыром.
Теперь, надеюсь, я умру следующим.
Ладно, послушайте,
главное - оставаться спокойными.
Ну и как нам быть спокойными?
В комнате убийца!
Нужно выбираться отсюда!
Мы все умрем!
Мистер мэр, держите себя в руках.
Минуточку. Джо, смотри!
О боже.
Стефани была недоразумением.
Верно подмечено.
О чем ты, Джо?
Пистолет был нацелен прямо в кресло,
на котором должен был сидеть Джеймс Вудс.
Но он отошёл,
а Стефани уселась не на то место
и не в то время.
Итак, кто бы ни был убийца,
целью был Джеймс Вудс, а не Стефани.
Вопрос в том,
кто желал смерти Джеймса Вудса?
Давайте осмотримся и поищем другие улики.
О боже.
Брайан, мне кажется, всем интересно,
почему я в шортах.
Никто на тебя даже не смотрит.
О том и речь.
Раз никто ничего не сказал,
то еще более очевидно, что все заметили.
Брайан, смотри, что я нашел!
Зацени!
Я робот из космоса!
Погодите, я спускаюсь.
Вперед, гаджет-лыжи!
Что ж, раз Джо вырубился по моей вине,
теперь я обязан провести расследование.
Я... Я не уверен, что это логично.
О, еще как логично, Брайан.
Ведь лишь у меня одного есть огромная лупа!
-Мой глаз большой? -Да.
Хорошо.
Хорошо. Значит дело пошло.
Так, давайте соберем все, что знаем.
Из пистолета однозначно хотели убить Джеймса Вудса,
но на пути оказалась Стефани.
Так что убийце пришлось импровизировать
и закончить дело, зарезав его.
Итак, у кого здесь был мотив убить Джеймса Вудса?
Ну, по словам Джеймса Вудса, у всех нас.
Он собрал нас, чтобы загладить свою вину.
Но кого-то он обидел настолько, что тот захотел мести.
Вопрос - кого?
Ну, я знаю одного человека.
Мой партнер Том.
Хорошо, это правда.
Джеймс Вудс разрушил мою карьеру.
Изначально я хотел быть актером.
Я получил главную роль в "Кошмаре на улице Вязов".
Но Джеймс Вудс сказал: "Нет, не суетись.
Появится что-нибудь еще."
Так что я отказался.
А теперь все судачат об этом Роберте Инглунде.
Это обо мне все должны были говорить!
Был ли я зол? Да, конечно!
Но я его не убивал!
А что насчет Шеймуса?
Ты ненавидел Джеймса Вудса.
Ты сам мне говорил!
Да. Это из-за него я теперь такой.
Хотел бы я, чтобы ты был настоящим, живым мерзким морским капитаном.
Но он желал недостаточно сильно!
Сработало только на голову!
О господи, серьезно?
Нет. Вообще-то я был нормальным парнем,
пока однажды ночью мы не закинулись кислотой
и он решил, что я бифштекс.
Зажарил меня, съел мои руки и ноги.
Это была целая история. Но я не убийца!
А что насчет мэра?
Он мог убить его и остаться безнаказанным!
В Твиттере он взял имя "Мэр Вест",
так что мне приходится использовать "Мэр_Вест".
Этот хитрый лжец!
Но вы его тоже ненавидели, доктор Хартман.
Конечно, ненавидел, как и Морт.
Я его не убивал!
Может это была Диана.
Джеймс Вудс обещал представить меня Дэну Разеру.
Но, вместо этого, он представил меня Дэнни Бонадучи.
Говорю вам, этот парень выглядит как тридцатилетний пес.
Но как насчет старика?
Я слышала, как он жаловался на Вудса в столовой.
Это правда.
Он подменил мою Виагру на метамфетамин!
Крути быстрее!
Я не могу быстрее!
Куда вы, ребята?
Эй, я просто хочу поговорить.
Не хотите зайти ко мне
на бокал вина и пару кусков пирога,
потом мы пошли бы в заднюю комнату
и поиграли в Безумную Змейку. Хи-и-и!
А как насчет Куагмира?
Хорошо! Он увел у меня Шерил Тигс!
Он запорол твой пилотный выпуск на ТВ!
Иди к черту! Я сам с радостью свалил оттуда.
Ну да, все бездари так говорят.
Знаешь, Брайан.... Вот что я скажу...
Ха. Моя тайная комната больше.
Моя меньше.
Так, стойте там.
Это может быть опасно.
О, прачечная.
Народ, это прачечная.
А, видите, вот так.
Ага!
Джеймс Вудс сделал список всех проступков,
чтобы их искупить.
Бонни, он ударил тебя в глотку,
поэтому у тебя такой голос?
Нет, оно ударил меня глотку, потому что у меня такой голос.
И, Консуэлла, он..
Вообще-то я не могу разобрать здесь почерк.
Чт... Что произошло?
Однажды, я привести моего племянника на работу,
и он приставать к моему племяннику, и мой племянник - ему всего 14,
и он плакать, и потом он стрелять себе в лицо.
А что это?
Боже, да тут тонны оксикодона.
Все выписано на Джеймса Вудса.
И все из Аптеки Голдмана.
Что это такое, Голдман?
Я не понимаю о чем вы.
Джеймс Вудс никогда ничего не покупал в моей аптеке. Ни разу.
Покупал.
Здесь написано, что он уговорил Мюриэл продавать оксикодон
для него и его 19-летней подружки.
Так продолжалось неделями
но она начала опасаться
и грозила прекратить сделки.
Но он не позволил ей.
Он начал шантажировать ее тем, что сдаст ее федералам.
Мне это кажется подходящим мотивом.
Нет! Нет, это не правда!
Я никогда бы никого не убила, никогда!
И я не скажу больше ни слова,
пока не поговорю с моим адвокатом, потому что...
Почему он в шортах?
Господи, говорил же!
Мюриэл, просто сдайся по-хорошему.
Нам всем будет проще, если ты...
Она исчезла!
Мы ее потеряли.
Ну, пока у нас тут
убийца на свободе,
мы все в опасности.
Так, давайте разделимся и обыщем дом.
Я пойду с Лоис.
Крис, проверь подвал с Гербертом.
Мэг, ты идешь с Брайаном и Стьюи.
О нет, она... она не может.
Да, она не может.
Мы-мы... Мы собирались использовать это время...
для того, чтобы придумать тебе подарок на день рождения.
О, а, ладно. Вы, да, нет, вы, ребята, идите.
Вы, ребята, ух, теперь я заволновался.
Хорошо, эм, Мэг,
ты идешь с Карлом. Прости, Карл.
Том и Диана, вы - команда.
Куагмир и Бонни, вы тоже.
Эм... Шеймус и доктор Хартман? Будет весело.
Обычно я не видел вас вместе.
Дерек и Джиллиан, на вас чердак.
Джо и Присцилла все еще в обмороках,
они будут вырубленной командой.
И остается одна команда из вас троих:
Морт, Консуэлла и мэр Вест.
Отлично. За дело.
Итак...
Ребята, устроим вечеринку?
Нет!
О, нет!
О, Боже, пара снобов!
Прямо Снобоград!
Еще раз, что мы делаем?
Мы ищем Мюриэл Голдман, дорогая.
Эй?..
Есть тут кто-нибудь?
Эй, а может этот кот - убийца.
Сейчас я спрошу у него.
Мяу, мяу, мяу? Мяу-мяу-мяу-мяу?
Не все из нас так разговаривают.
Вообще-то я профессор.
О, простите, сэр.
Другого я и не ожидал.
А теперь, если позволите, мне нужно проверить курсовые.
Крис, меня беспокоит этот убийца на свободе.
Если я умру, я просто хочу, чтобы ты знал,
что могут найти кое-что.
Кое-что странное.
Эм... Ладно.
И пойдут всякие разговоры.
Нехорошие разговоры.
И я хочу, чтобы ты знал, от меня,
они все будут вне контекста.
Я не знаю, что это значит.
Это значит, что если я умру, тебе придется сжечь мой дом!
Мюриэл?
Ну да, так она и откликнулась, Том.
А вот мы и встали в позу.
Вот почему ты одинока.
О, то есть мне нельзя указывать
на твои глупости?
Слышишь? Слышишь свой тон?
Это средство для отпугивания членов.
Осторожно.
Она может прятаться за любой из этих статуй.
Мюриел, это Том Таккер, с новостей пятого канала.
Может ты хочешь автограф?
Да ради бога! Ты себя слышишь?
Вот, снова.
Прекрати!
Эй, минутку.
Я не чувствую здесь стену.
Как думаешь, что там?
Я не знаю. Выглядит пугающе.
Что скажешь, Олли?
Я скучаю по Олли.
Лучше я проверю.
Нет. Я пойду вперед.
Видишь что-нибудь?
Нет, слишком темно.
Том? Том!
О, класс! Бильярдный стол.
Давай поищем кий.
Что такое?!
Уфф. Все в порядке.
Всего лишь чучело медведя из "На лоне природы".
Смотрела "На лоне природы"?
-Нет. -Ну и дура.
Эй, я нашла кий!
Мэг?
Похоже, я теперь один.
Да ну и ладно.
Я видел достаточно фильмов.
Я могу просто использовать свое воображение.
Привет, Карл.
Привет, медведь.
Ну, эмм, в медвежьем мире
панды - это ваш вариант межрасовых детей?
Да. С пандами сложно смириться.
Но они милые, ага?
Пока маленькие.
Блин, льет как из ведра.
Да, хорошо, нам это было нужно.
Что?
Питер, мы давно уже женаты.
Почему я до сих пор слышу фразы по типу "парень в лифте"?
Не знаю. Ты первая начала о погоде.
Итак...
Планируешь выходные?
Все нормально, это мы.
О, Куагмир, Бонни, как вы нас напугали.
Ну что, никаких следов Мюриэл?
О, что же я раньше не подумал?
Нужно просто проверить приложение "Найди Еврея" на моем телефоне.
Хм. Только два больших скопления
с обоих концов страны.
А, нет, смотрите. Один на юге.
А, они его взяли.
Хорошо, эм..
А... эм... "Затерянные в Космосе".
Ага, хорошо. Эм...
О-о-о, это Дик Ван Дайк.
Ладно, эм...
О, ага, придумал...
Без понятия.
Линда Эванс и Джон Форсайт
Спускаются по большим, длинным ступеням
Давай, Брайан, ты же знаешь.
Мы все богаты
И мы все в поздних пятидесятых
Вспомни Джоан Коллинз
Давай, Брайан, ты же знаешь.
В середине партия на трубе
Дайане Кэррол очень повезло
получить роль богатой черной женщины в восьмидесятых.
Давай, Брай. Ну? Ты не знаешь?
Уф.. "Фэлкон Крест"?
О, это "Династия"!
О. Да, я.. я не смотрел его.
О боже!
О господи! Мюриэл!
Моя дорогая Мюриэл!
Она была так молода. Она была так краси...
Она была так щедр...
Мы были женаты.
Смотрите! Тот же нож, которым убили Джеймса Вудса.
О боже!
Значит Мюриэл не была убийцей.
Но кто тогда?
Я не знаю, но в одном я уверен.
Если мы не выясним это, пока не кончился шторм,
к утру мы все будем мертвы.
Хорошо, если мы собираемся выжить,
нам нужно всем держаться вместе.
Все здесь?
Минутку, подождите. А где Мэг?
И где Том Таккер?
Тут!
О боже! Что произошло?
Я провалилась в ловушку,
которая вела к подземному проходу.
Я пошла по нему и он вывел меня
к люку вон там, в кабинете.
То же произошло и со мной.
Но с усами.
Эй, Питер, смотри.
У меня на сотовом слабый сигнал.
Правда?
О боже, это...
Ты держишь всю надпись "Голливуд"?
Нет, нет, нет.
Надпись находится на заднем плане.
А я стоял на переднем плане и держал руки вот так,
когда Джиллиан сделала кадр,
из-за законов перспективы
он выглядит так, будто я держу надпись.
Я тебе не верю. Я думаю, что ты бог.
И я умру за тебя. Или убью остальных.
Проклятье, сигнал исчез.
Если мне подняться на крышу или что-то типа того,
возможно, прием улучшится, и я вызову полицию.
Ладно. А я сдеру шкуру с этого пса в твою честь.
- Не надо. - Как скажешь.
Ты уверен, что это поможет, Дерек?
Есть лишь один способ это узнать.
Я вернусь.
Так, никому не выходить из комнаты до его возвращения.
Минутку
Что-то здесь не так.
В этой комнате не хватает одной вагины.
О, мой бог!
Присциллы нет!
Э-это невозможно!
Когда мы уходили, она была в обмороке, на диване.
Что тут произошло?
Джо! Ты в порядке!
Да, я в порядке. Что происходит?
Происходит то, что Присцилла - убийца!
Секундочку. Мы этого не знаем.
Так, она была одна все это время!
Да, но без сознания!
Она могла придти и убить Мюриэль!
Это предположение! Нет уверенности, что она убийца.
Да, к тому же она горячая!
А горячие штучки никогда не сходят с ума!
Дерек поднял надпись "Голливуд".
Точно вам говорю! Я видел фото!
Давай!
Да!
Эй.
Что ты здесь делаешь?
Погоди
Что за черт?
О, мой Бог! Это ты!
Мужчина или женщина, которая всех убивала.
Не подходи! Назад!
Звук был оттуда!
Господи боже!
Он мёртв.
Думаешь он соскользнул с крыши?
Возможно. Но он был мертв еще до падения.
Взгляните на это - его ударили по голове тупым предметом.
Боже мой, нет, Дерек!
Джилиан, мне так жаль.
Эй, можешь стащить его телефон?
Я хочу доказать кое-что тем парням.
Э-Э-Это Присцилла.
Это, это точно Присцилла.
Только ее здесь нет.
Возможно, а может нет.
Мы думали, что Мюриэл - убийца.
и посмотрите как все обернулось.
У нас нет доказательств.
Вы впервые так поздно не спите?
Я впервые так поздно не сплю.
О, нет!
Кто-то украл Золотой Глобус мистера Вудса.
Она права! Здесь был Золотой Глобус, и он пропал.
Думаю, мы выяснили, что это за тупой предмет.
Нам осталось найти этот Золотой Глобус,
так у нас появится орудие убийства - и, если повезет,
это может означать, что мы знаем убийцу.
Итак, начиная с этого момента,
никто не оставляет группу.
Джо прав. Держимся вместе.
Хорошо, теперь мы обыщем дом.
и будем ходить все как один.
Того, кто отделится от группы
мы будем считать убийцей.
Все ясно?
Да. Да. Да. Да.
Хорошо.
Пошли!
О, у нас проблема.
Хорошо, на счет три.
Раз, два...
три!
Спасибо, ребята.
Прекрати, Питер.
Питер, хватит уже!
Хорошо, Еврейчик Джо.
Заткнись! Я не еврей!
Так, по-моему, мы сегодня кое-что узнали
о нашем дружелюбном соседе полицейском.
Итак, мы должны обыскать все комнаты.
Начнем с комнаты Куагмира.
О, мой Бог!
Это трусы Стефани?
О, Боже.
Они огромны!
Похоже, что промежность пожевал морж.
Смотрите, с цветочками!
Зачем было стараться?
Кто их увидит?
Может кто-нибудь в космосе
Да ладно, ребята, о мертвых или хорошо, или ничего.
А это чья комната?
Это... Эм... Моя комната.
Ты путешествуешь с гигантским плакатом самого себя?
Да. Мне проще заснуть, зная, что Большой Том Таккер
следит зорким глазом за ночными пришельцами.
До чего же ты смешон.
Послушайте, я не знал, что моя комната будет обыскана.
Если вам не нравится - пошли отсюда.
Только сначала все обыщем.
Народ.
О, мой Бог.
Так-так. Похоже, мы нашли убийцу.
О нет, нет, подождите, это не мое!
Полагаю она сама заползла к тебе под кровать.
Может, и заползла.
Я никого не убивал.
Скажешь это судье Майку.
Эй-эй-эй, это безумие,
ч-что насчёт Присциллы?
Мы понятия не имеем, где она.
Она могла подсунуть мне это.
чтож, эх...
Я думаю, это возможно.
Какого чёрта?
Оу, вот черт, у меня кровь идет.
Нет, не идет.
Питер, подсади меня.
Ты сгниешь в тюрьме, Такер.
Черта с два! Ты никуда меня не уведешь,
ты, захолустный деревенский Куахогский полицейский!
Ни ты, ни кто другой в этом чертовом городе!
Я не сяду в тюрьму!
За ним!
Сдавайся, Такер!
Заставь меня, Свонсон!
Черт, а он шустрый.
Парни вы сдаетесь?
-А что нам делать? -Подождите, подождите минуту парни!
У меня есть идея.
-Выкладывай. -А что, если половина из нас пойдет с одной стороны стола,
а вторая половина - с другой,
и мы не выпустим его из окружения.
Черт, это невероятно рискованно.
Определенно. Но я уже согласен на что угодно.
Отлично. Вперед!
Сработало!
Отпустите меня!
Освободите меня, вы ублюдки.
Вы заплатите за это!
К слову, когда по этой истории снимут фильм,
я постараюсь, чтобы тебя играл Адриан Броди.
Стало быть, ты хочешь, чтобы его никто не смотрел.
Хорошо.
Ребята, большое спасибо за помощь.
Знаешь, хотя выходные выдались безумные,
Я чувствую, как куча народу смотрели на меня так, будто я действительно привлекателен.
Так что я думаю, что вырасту симпатичным.
Какая часть этого утверждения
должна заманить меня в обсуждение?
Я говорил о мокрых теннисных мячах.
Да ладно!
Мы поссорились!
Лоис, в ванной не осталось моих игрушечных машинок... Лоис?
Лоис? Лоис?
Лоис, в ванной не осталось моих игрушечных машинок?
Нет, Я положила их в твою сумку.
Хорошо, я просто не вижу "Огненный Движок",
но, думаю, мы разберемся с этим дома, да?
Увидимся в машине.
Привет, Диана.
О, привет, Лоис.
Как ты?
Просто хочу убедиться, что ты в порядке.
О, я справляюсь.
Просто я... Так трудно поверить,
что ты проработала с кем-то 15 лет
и понятия не имела, кто он на самом деле
или на что он способен.
О, я знаю.
И мне очень жаль.
Ну, что теперь?
Будешь вести новости в одиночку?
Думаю да, на время.
Ну, это по-своему неплохо, да?
Ты говоришь, как моя мама.
Вообще-то
она купила мне эту блузку для первого одиночного эфира.
Думаю это мило, а?
Она...
Прости, я не понимаю.
Что ты хочешь сказать?
Как она могла знать,
что ты будешь работать одна?
Ведь ничто это не произошло, пока...
Боже... Я... Знаешь, я лучше...
пойду удостоверюсь, что Питер нашел...
свой "Огненный Движок".
Неужели?
Но мне нравилась наша беседа.
О, нет, я... Ну, мне тоже, но знаешь,
Я действительно... Мне надо... Мне надо идти.
Нет, я так не думаю.
О, мой Бог.
О, мой Бог, это была ты.
Ты- убийца!
Очень умно, Лоис.
Не стоило заходить поздороваться.
Ты бы дольше прожила.
Господи, почему я всегда пытаюсь подружиться с другими женщинами?
Но Диана, почему?
Как ты могла совершить такие ужасные поступки?
Ну, я думаю все началось год назад,
Когда мы с Джеймсом Вудсом встретились
на пресс-конференции и стали встречаться.
Мы оба ценили личную жизнь, поэтому
решили держать это в секрете от СМИ.
Все в моей жизни было прекрасно.
Но потом, пару месяцев назад, мне стукнуло сорок.
Сюрприз!
Это само по себе было нелегко,
но стало только хуже, когда совершенно не случайно
Том начал давить на Пятый Канал по поводу моей замены
на молодую, свежую мордашку
и он преуспел.
Через три недели меня вышвырнут с эфира.
Ну, видимо все мужики мыслят одинаково,
потому что примерно в то же время
Джеймс меня бросил.
Я видела, как рушится моя карьера и любовь
и я не собиралась просто стоять и смотреть.
Вот тогда мне и повезло
встретить молодую практикантку по имени Присцилла.
Она так хотела попасть в отдел новостей,
что была готова на все, чтобы завоевать мое расположение.
Я воспользовалась случаем.
Я заплатила ей, чтобы она соблазнила Джеймса Вудса и посадила его
как рыбку на крючок.
Я знала, что горячая молодая девушка, как Присцилла,
способна заставить его сделать все, что бы я не пожелала.
По моей указке, она убедила его
обратиться в христианство.
и подтолкнула его к мысли собрать
всех обиженных им людей.
Вот так и наступил этот выходной.
Конечно, Присцилла ничего не знала о моих истинных намерениях,
но , тем не менее, она прекрасно сыграла свою роль.
Она никак не могла знать,
что я планировала убить Джеймас Вудса и подставить Тома Таккера,
тем самым уничтожив тех двоих,
что отвергли меня и разрушили мою жизнь.
О, мой Бог...
Тебе 40?
Да. Мне 40.
Но зачем ты убила остальных?
Все должно было пройти иделаьно гладко.
Спрятанный пистолет срабатывает,
убивает Джеймса Вудса, при первой же возможности
я возвращаю пистолет и кладу его в сумку Тома.
Джеймс Вудс мертв,
Том отправляется в тюрьму - легко и просто.
Но тут вмешалась Стефани.
Не вовремя села в кресло Джеймса,
И когда я поняла
свою ошибку, мне пришлось импровизировать.
Перебой с электричеством обеспечил идеальное прикрытие.
Я схватила нож со стола и зарезала его.
Но, как заметил Джо, там могли быть отпечатки.
Я не могла оставить их там.
Так что когда Том и я разделились в галерее,
я вернулась в столовую и забрала нож.
Но в этот момент
Присцилла пришла в себя после обморока.
Она впала в истерику.
Я понимала, что нельзя позволить ей открыть,
что это я спланировала эту встречу...
и я убила ее.
И спрятала ее в комнате Тома.
Я попыталась подложить нож
в чемодан Тома, но в этот момент
Мюриел вошла внутрь и застала меня за этим.
Это была не ее вина, бедняжка,
но ей пришлось умереть.
Я ударила ее ножом
и она закричала.
Мне пришлось оставить нож
в ней, потому что я не смогла бы хорошо
его спрятать на себе, когда все быстро прибежали.
Так что я вытерла отпечатки и убежала.
Я присоединилась к остальным,
когда они обсуждали только что увиденное.
Мне нужно было больше времени, чтобы закончить подставу Тома.
Но тогда Дерек вышел на балкон.
Я не могла позволить ему связаться с полицией,
пока все оставалось в таком виде.
Поэтому мне пришлось убить и его.
Пока Питер кричал всем
про эту фотографию с Дереком, держащим надпись "Голливуд",
Я схватила Золотой Глобус и улизнула.
Я настигла Дерека снаружи и сделала, что должна была.
Я едва успела оставить Золотой Глобус
в комнату Тома и сбежать вниз,
где я воспользовалась общей суматохой
и влилась в толпу,
когда они все бежали наружу.
А остальное...
Ты сделала все за меня.
Ты раскусила Тома, как я и планировала.
Вот так, Лоис.
Мой Бог.
Подожди, есть одна неучтенная вещь -
что случилось с телом Стефани?
Вообще-то, как раз этого я и не знаю.
Проклятье!
Лоис, теперь ты знаешь все.
Что конечно значит, что я должна убить тебя.
Лоис, ты идёшь?
Я не могу включить магнитолу без ключа.
Вообще-то, мы с Лоис собрались
на небольшую прогулку, ведь так, Лоис?
Нам бы хотелось лучше узнать друг друга.
Хорошо, просто отдай мне ключ, пожалуйста.
Ладно, Питер. Сейчас дам.
Не приставляй пистолет к спине.
Я - нет, я просто прошу ключ. Дай мне ключ.
Питер, мы были женаты 20 лет
Пожалуйста разберись, когда я веду себя не обычно
потому, что я в опасности.
Держи. Вот ключ, Пит.
Почему она зовет меня Пит?
Мы женаты 14 лет. Она никогда не звала меня Пит.
Почему я пытаюсь понять это,
в то время, как я мог бы слушать свои кассеты в машине?
Пока.
Пойдем?
Как жаль что ты должна умереть, Лоис,
но посмотри на это с другой стороны:
О тебе расскажут в шестичасовых новостях.
Ну, знаешь, если только местная кошка не сотворит что-нибудь смешное.
Диана, пожалуйста, пожалуйста, не делай этого!
Я никому не скажу, Клянусь Богом.
Верно. Не расскажешь.
Прощай, Лоиз.
Ау!
Здесь есть кто-нибудь?
Кто бы ты ни был - спасибо.
Если кто-нибудь и прикончит эту сучку, то это буду я.
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/5716/35814
Переводчики: livescore, Pilorama, john, XindY, NiNich, griffin25, ZUKMAN, a13x, shkiper CReA