Family.Guy.S07E01.Love.Blacktually.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: lUiGi Синхронизация: Reaper
Спускайтесь, дети! Гости костюмной вечеринки будут с минуты на минуту!
- Прикольный костюм Снупи, Брайан. - Спасибо!
Оказывается нельзя ударить Снупи со всей дури в живот и он ничего не почувствует!
Это же Худини!
Нет, Брайан. Теперь вставай и пляши.
Да ну, я не буду плясать!
Пляши, я сказал!
Привет Куагмайр. Круто, ты прям как Полли и Дайнамайт! Скажи что-то смешное!
Да ну, я только делаю весёлые вещи, чтобы быть весёлым.
Ты - кто-то кого другие полюбили бы, но не я.
А ты в кого переодет, Питер?
Я - Лора Буш!
А я тот, кого она убила!
Точно, я забыл. Лора Буш убила парня.
Ещё как. Лора Буш убила парня.
Лора Буш... Убила парня.
Чтож, заходите!
Ну! Я как раз... Знаешь что, Брайан
Помнишь пару недель назад я говорил
"Можно с тобой поговорить о кое-чем?"
Вот о чём я хотел по-болтать!
Этот вечер рАзвален!
Ну... Стой, что?
Этот вечер рАзвален! Весь вечер рАзвален!
Почему ты это так произносишь?
Как так? Я просто говорю, что этот вечер рАзвален!
Знаешь чего, я не поведусь на это...
Ладно, просто чтобы убедиться... Правда?!
Ты правда так произносишь или просто хочешь меня взбесить?
Да ты о чём? Я лишь говорю, что этот вечер рАзвален!
Не так говориться "развален".
Что, "рАзвален"?
- Как назовешь останки греческих строений? - Развалины.
А как описать этот вечер?
А, он рАзвален конечно. Этот вечер рАзвален!
Скажи "развален".
- РАзвален. - Развален.
- РАзвален. - Развален!
- РАзвален. - Кретин!
Брайан, не будь жЕстоким!
Отличный костюм, Джо. Ты - Франклин Рузвельт?
Нет, я - олимпийский плавец Марк Спитц.
А, типа если он нырнул в мелкий конец?
Нет, обычный Марк Спитц.
А может ты Стивен Хакинг на пляже?
Нет, я - Марк Спитц! Он выиграл 7 золотых медалей!
А, я понял! Ты - инвалид-Магнум!
Я... Ладно, я - инвалид-Магнум.
Брайан, вон та девушка с уроков йоги, с которой я хочу тебя познакомить.
Лоис, я конечно благодарен, но не надо сводить меня.
Давай, ты должен броситься туда!
Джейн, это Брайан.
Брайан, мне Лоис столько всего рассказала о тебе!
Ты ещё более статный, чем она говорила.
Спасибо! Классный костюм, ты кто, жертва Фредди Крюгера?
Я - жертва либерального плана. Я - убитый утробный плод.
Ты знал, что Демократы убивают тысячи детей каждый год?
А иногда их вставляют обратно в матку, чтобы ещё раз аборт сделать!
У тебя когда-нибудь был добровольный секс?
Нет, не было.
Ну ясно, приятного вечера. Пошли, дружок.
Ага, с большой буквой "С"
Перестань, не грузись, Брайан.
Ты обязательно найдешь девушку, которая любит аборты как и ты.
Не в этом дело, Стьюи. Мне надоело встречать только сумасшедших.
Не волнуйся, всё образуется!
А теперь забудим наши хлопоты и пойдем в мир книг!
Вот... "Хортон слышит домашнее насилие у соседей, но не вызывает Милицию."
Думаешь легко работать весь день?!
Нет! Думаешь мне это нравится?!
Это не легко но по-моему тебе это нравится!
Ну да, я люблю уходить, потому что я тебя не выношу уже!
- Ты... ! - Думаешь я хочу это делать, бить тебя?!
Уверен, у этой ссоры две стороны.
- Ой... - Простите.
Вам это вряд ли понравится. Эта книга об атеизме.
Я знаю, я - атеистка.
Правда? Как и я!
Берите её, мне неудобно брать последний экземпляр.
Только один способ разъяснить это. Если есть Бог - пришли нам ещё одну книгу!
Ну вот, пожалуйста!
Вот что сделаем: давайте я её прочту и пришлю её Вам?
Клянетесь Богу?
Ахаха... Прекратите!
Шучу... Короче, вот мой адрес.
Спасибо, увидимся.
Боже, никаких писем для меня?
Брайан, ты каждый день почту просматриваешь. Что ты ждешь?
Я ожидаю важную посылку.
Ещё одну? Ты не открыл ту, которая пришла неделю назад!
Идиот! Почему ты не сказал мне об этом?!
Потому что, я её использовал, как шапочную массу!
Как что?
Шапочную массу, Брайан.
Моя шляпа улетала, поэтому я положил на неё посылку, чтоб её не потерять.
Это полный идиотизм! Ты не носишь шляпу и здесь ветра нету!
Вы, господин мой, должны мне новую шляпу.
Знаешь, я очень рад, что мне прислала книгу.
Я чуть не начал молиться, чтобы увидеть тебя.
Хорошо что ты не начал, ибо... Кто услышал её, так?
Могу ли я предложить вам наш божественный чиз-кейк?
Нет, но я возьму ваш "Нет жизни после смерти" суффле!
А теперь с нами офицант...
Я люблю участвовать в беседе! Я принесу ваш дессерт.
Ты знаешь, Каролина,
Я редко общаюсь с такими людьми, как ты
Я очень рад нашей встречи...
Я тоже, Брайан...
Я отлично провела вечер с тобой, Брайан.
А он должен закончиться?
Не надо, Брайан...
Какого хрена?! Я сейчас вернусь...
Стьюи, ты там сзади прятался весь вечер?
Да, я тебя спасаю от себя самого, Брайан.
Ты собирался зайти туда и заняться сексом с ней!
Ну да, и что с того?
Вот почему у тебя ничего не выходит с женщинами!
Ты слишком торопишься и, в итоге, крушишь всё!
Подумай об этом.
Ты может прав...
Я так всегда и делаю - прыгаю в постель.
Может это всё и ломает?
В этот раз я не буду торопиться.
Слушай, я... Мне пора.
Уверен?
Не волнуйся, мы увидимся ещё!
Молодец, Брайан! Не волнуйся, я тебе помогу пройти через это!
Может пойдем перекусим?
Пойдем куда-нибудь, где в меню есть картинки еды?
Пойдем куда-нибудь, где в меню есть картинки еды!!!
Мне так понравился этот фильм.
Да, сразу видно что это трагикомедия, т.к. у Робина Вилльямса борда.
Моя спина так болит от кресла в кинотеатре. Можешь сделать мне массаж?
Конечно, без проблем. Знаешь я брал уроки Тай массажа в Доме Культуры.
Какая же это шумная сова.
Вуху... Не делай этого, Брайан... Вуху! Не спешиии... Вуху!
А вообще-то, тебе лучше станет, если тебя оставить в покое, чтобы поспать.
А... Ладно, как скажешь.
Ну тогда спокойной ночи...
Ву... Вуху... молодец, Брайан... Вуху!
Приветик...
- Отвали. - Ладно.
Ох ты, тандем велик. Поедешь по природе, чтоб СПИД дул сквозь волосы?
Отвали, Стьюи. Я буду сегодня трахаться.
Стой, стой, стой, а как же не торопиться?
Я и так не торопился.
Мы встрачаемся три недели и я ничего не начинал.
Хотя она очень сильно намекала.
Ну так чем ты хочешь заняться сегодня?
А-а-а... Я не знаааю...
Я не знаю, Брайан. Ты же не хочешь всё обламать?
Ну мы узнаем сегодня, не так ли?
Ладно, тогда последний совет:
Прислушайся к её телу и делай так, как ты хотел, чтоб она реагировала на тебя.
Ладно, спасибо. Полезно знать.
Ты будешь чудесным любовником, Брайан.
Что ты творишь?!
Извини, просто у тебя... там...
О, Господи! Каролина... Кливленд!
Привет, Брайан! Закрой окно, ты выпускаешь всю вонь!
Я этому не верю! Кливленд ты спишь с моей девушкой!
Мне никто не говорил, что Каролина твоя девушка.
Я не его девушка!
Каролл, ты о чём? Мы встречаемся уже 3 недели!
Ты же не предпринял ничего, я подумала, что ты хочешь остаться друзьями.
Потом я встретила Кливленда и всё загорелось.
А... Как вы вообще встретились?!
Мы познакомились в Старбакс.
Она начала болтать о своей интимной прическе и отсутствие трусов и всё такое.
Надо быть гомиком, чтобы не понять такой сигнал.
Но, Каролина, ты меня совсем не поняла!
Я тебя хотел, но подумал, если воздержусь чуть-чуть, то заслужу уважение!
- Я тебя уважаю. - Как и я.
А теперь вали на твоём пидорском велике, за конфеткой или булочкой!
Всё круто, Брайан, всё круто!
Ну, Каролина... Надо было на неё напасть, пока ещё мог, а, Брайан?
Что?! Ты сам сказал "не торопи события"!
Ты спятил, сучка, я вообще молчал, бля.
Благодаря тебе я её потерял Кливленду!
Знаешь что тебе надо? Перестать искать виновного и выйти из дома!
Иди повеселись, по-настоящему!
Только не как 37 летняя женщина на слепой свиданке.
Как же весело, правда? Нам так весело! Ну и что что ты забыл кошелек! Я заплачу!
Ты потом заплатишь! Так ты в тюрьме сидел, так? Убил кого-то? Наверняка самооборна!
Не, просто убить хотелось.
У тебя такие рассказы! Мы с моими тремя яйцеклетками отлично веселимся!
Мы тебя наноги поставим, Брайан! Знаешь, что мне помогает? Сласти!
Пивет! Добро пужаловать в булучную Фьорга!
Хотити горяший кусок пироска? Бисплатно вам!
Чего?
Ой нед! Ви покрыти моим гояшим пироском! Можете умиться в туалетсике!
Знаете, я могу дома это смыть.
Почему? Что там такое?
Стой... Стой... Стой... А-А-А! И "бряк" взорвался динамит.
Ладно, в следующий раз пойдем в другой магазин, как тебе?
Забей уже, ладно? Я хочу посидеть тут, попить пива и игру посмотреть.
И третий мяч пролетел мимо Рамиреза.
Постойте, что это? Похоже, на поле межрассовая пара занимается сексом!
Толпе это нравится и видимо судья даст им закончить.
А-А-А! И "бряк" взорвался динамит.
Ну вот!
Должен сказать, что это больно видеть, если любишь эту девушку.
Каковы шансы встречать Кливленда и Каролину повсюду, куда мы идем, а?
Ну, пока мы будем сидеть дома, мы в безопасности.
Какая отличная игра была!
Каролина, было приятно с тобой познакомиться.
Да, Кливленд, она куда веселее твоей бышей жены.
Как её там звали? Уиззи или Флорида или как-то там? Дженнифер Хадсон?
Лоретта.
Ты знаешь, это удивительно, Кливленд.
Ты перешел от черной женщины к белой, не пройдя через испанскую женщину.
Лоретта! Вот наше решение!
Ты о чём?
Нам нужно связаться с Лореттой!
Если её связти с Кливлендом, то Каролина твоя!
Это рискованная ставка, но, собственно, как и кричаший арабские телеграммы.
От Джоун и Кита.
Я уверен это не сработает, Стьюи.
Она изменила Кливленду. Она не захочет вернуться к нему.
Её можно убедить, Брайан. Дай, я с ней поговорю.
Не, она лучше меня понимает. Она поймет только суть того, что говоришь.
Правда? Равзе она не часть людей не из семьи, которая понимает меня?
Не, по-моему это Кливленд. Она лишь в составе, поэтому будет непонятно.
Серьезно?
Камера снимает!
Ладно, извините. Звени звонок.
Э-э-э... Привет, Лоретта.
Брайан! Стаби! Что вы тут делаете?
Ну, если честно, Лоретта, Кливленд прислал нас. Он тебя хочет обратно.
Чего?!
Да, он сказал, что скучает по этой... Идеальной фигурке...
Я понимаю суть того, что ты говоришь, Стули, но я не могу вернуться к нему.
После того, как я ему причинила боль. Простите.
Эй, Брайан, видал треножер в салоне?
Ага!
Брайан, можно с тобой поговорить?
О, Кливленд. Я тебя не узнал без моей девушке на твоих бедрах.
Мы с ней немного устали друг от друга и решили отдохнуть.
Я просто хотел разъяснить обстановку между нами насчет Каролины.
Ну, я вроде не против. Такие вещи случаются, не из за чего ссориться.
Хорошо, потому что мы завтра улетаем в Гаваии!
Что?!
Если не нравится, можешь п*здеть нах*й!
Лоретта?!
Здравствуй, Кливленд.
Ты чего тут делаешь?
Кливленд, я тут думала о том, как я скучаю по тебе!
Прости что я тебя обидела! Я хочу вновь образовать семью
И я обещаю не предавать тебя больше!
Я люблю тебя, Кливленд!
Я не метеоролог, но уверен, что тут льются суки!
Я не знаю, что делать!
Мы должны улететь с Каролиной завтра,
И тут Лоррета извиняется и хочет семью воссоединить.
Я бы не стал прощать её слишком быстро. Она же переспала с Куагмайром.
Да, она себя ужасно повела.
Постойте минутку! Давайте не будем Лоретту очернять.
Ну, как насчет "забыть обиду"?
Ты просто хочешь избавиться от Кливленда, чтобы вернуться к Каролине!
Ты знаешь, Брайан... Иногда мне кажется, я тебя не знаю.
Это совсем не так! По-моему Лоретта очень даже красивая...
С её дерзкой мудростью и жирными руками
Ну, я думаю, что можно хотя бы пойти и поговорить с ней завтра.
Спасибо за помощь, Гриффины!
Брайан, ты правда думаешь, Лоретта - красивая?
Абсолютно. Я так и думаю. Конечно у неё резкий характер.
Слегка резкий. Но, в общем, Лоретта чудесный человек,
Очень прятна в общении и свободна искать своё счастье.
Я очень волуюсь о Кливленде.
Что Лоретта сделала - непростительно. Надеюсь он не вернется к ней.
Я тебя понял, Лоис. Возможно есть способ доказать, что она не изменилась.
Как нам это сделать?
Постой. Эй, Куагмайр!
Куагмайр!
Чего?
Ты занят?
Одна рука свободна, что случилось?
Ты не против переспать с Лореттой опять?
А, я... Возможно... В каком контексте?
Мы пытаемся доказать Кливленду, что ей нельзя доверять, так что если вас застанут
А, ну да, не, не, не, хорошо... Я понял. Да, без проблем, я что-то придумаю!
Отлично! Спасибо!
Гениально, Лоис. Мы покажем всем, кто Лоретта на самом деле.
Также, как раскрыли, что Сирано оказался антисемитом.
Я люблю тебя такой какая ты есть...
Несмотря на то, что твой народ владеет колосальной частью мирового богатства
И вероятно ответственны за все войны с начала врем...
Чувак, опять что ли? Что с тобой?
Кто в кустах?
Не твоё дело, тупая жидяра!
Обслуживание номеров.
Я ничего не заказывала...
Это бесплатно.
Тут есть бутерброды, фруктовый салад и горячее мяско! Гиггити-гиггити-гу!
А! Гленн Куагмайр! Проваливай отсюда!
Да ну, детка, время для второго раунда!
Ты - демон! Ты разрушил мой брак!
Ты не можешь противостоять Q-man'у и его супер мощной гениталии!
Апачи член! И-НЕЙ-ЧАК!
Проваливай, узкошейный! Я изменилась! Мне больше не нужны такие как ты!
Ты - злая тётя!
Привет, Куагмайр.
Э-э-э... Привет, Кливленд.
Почему ты в отеле?
А... Мой... Дом сгорел.
А, а почему ты голый?
Голый?! А мне все говорили, что я одет в прекрасной шелковой одежде!
Кливленд!
Здравствуй, Лоретта.
Иди ко мне, дорогой! Ты подумал о том, что тебе говорила?
Да, подумал и я всё ещё люблю тебя, Лоретта.
О, Кливленд!
Но... Я не могу к тебе вернуться.
Почему нет?
Лоретта, я пришел сюда, думаю, что у нас ещё есть шанс.
Но, по дороге, я прошелся, покидал камни и подумал по-черному...
Лоретта... Мы оставляем части нашей жизни в прошлом по причине.
То что у нас... можешь одеться. То что у нас было - чудесно.
И, не смотря, что я тебя ещё люблю, наше время закончилось. Я люблю другую.
О, Кливленд, я могу что-то сделать для твоего счастья?
Да, можешь. Живи свою жизнь, Лоретта. Живи как можно сильнее. Я люблю тебя.
О, Боже! Каролина! Куагмайр!
Кливленд, закрой окно, ты выпускаешь всю вонь!
Ну, нас обманула та же самая девка.
Ага...
Я думаю это не страшно. Мы с тобой найдем настоящую любовь однажды.
Да, ты прав. Ну, так как секс с Каролиной?
Я думаю, что никогда не забуду его.
Правда? Почему это?
Брайан, ты способен узнать остроконечную бородавку?
Я... Я думаю, что это лучше обсудить с врачом.
Ладно.
Ладно?
Хорошо.
Хорошо, потому что я не врач, я не могу...
Не, я понимаю...
Ладно. Так мы всё ещё друзья?
- Ага. - Хорошо.
Ну вот и лето подкатило...
Оно жалит.
Перевод: lUiGi Синхронизация: Reaper www.FamilyGuyRussia.com FGR Studios 2008