Family.Guy.606.Padre.de.Familia.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Гриффины Эпизод 606 Padre de Familia
FGR Studios 2007
www.FamilyGuyRussia.com
Синхронизация: пида гриффин Перевод: Luigi
- Здравствуйте, я - Том Такер - А я - Диана Симмонс,
В прямом эфире на 35ом Куахогском Дне Ветеранов.
А вот и парад!
Сначала - ветераны будущих войн!
Далее - сумасшедший режиссер Оливер Стоун.
Оливер приехал рекламировать свой новый фильм "Рождённый четвертого Июля 2"
"Рождённый пятого Июля"
Который, как он обещает, будет ещё "июльничей" оригинала.
Страшно опасный безумец...
А теперь, следующая платформа в честь не покалеченных ветеранов!
- Мы самые крутые! - Наши жены не бросили нас!
- Не тормози! - Мы не тупили!
Мам, почему, когда мы на улице ты мне говоришь "не пялься",
а сегодня мы только это и делаем?
Потому что, Крис, как американцы, мы им обязаны жизнью.
Эй, Лоис - сморти!
"Почувствуй себя Джоном МакКейном"!
Я хочу стать президентом!
Что это?!
Я горжусь, что я - американец.
Я свободным буду всегда!
Не забуду я тех, кто погибли
Чтоб свобода была у меня!
И я встану рядом с тобой
И я буду её защищать!
Нет сомнений - я люблю свою страну-у-у
Боже, храни США!
Господи, это было чудесно!
Я горжусь, что я - американец!
И я буду любить свою страну, как никогда раньше!
Хотите увидеть моё "Пурпурное сердце"?
А теперь, продолжение Супермена 5:
"Порвавшийся презерватив"
Привет, Лоис. Готова идти ужинать?
Да, конечно. Я только сумку возьму.
Ну ладно, я готова.
У-у-у... Знаешь, мне, оказывается, надо срочно слетать на Криптон.
Я думала, Криптон уничтожили...
Нам стоит разойтись...
Доброе утро, моя американская семья!
Питер, где ты отрыл такой костюм?!
Боже, ты похож на сутенёра Статуи Свободы!
Так одеваются патриоты, Лоис!
Я и не думал, что так приятно любить Родину!
Это то же самое, что любить Бога, или приёмных родителей...
Как бы, ответной любви нет,
но это не страшно, потому что у них там свои дела...
Питер, есть же разница между любовью к Америке,
и паранойей после одиннадцатого сентября!
Брайан, ты хочешь сказать, что 11 сентября не изменило мир?!
Что? Нет, я просто...
Потому что 11 сентября всё изменило!
Одиннадцатое сентября всё изменило!
Питер, ты даже не знал, что такое 11 сентября до 2004 года!
Питер, ты чего ещё вытворяешь?!
Лоис, я выполняю свой патриотический американский долг.
Я приношу жертву Тоби Киту.
Питер, Тоби Киту не нужна кормёжка...
Тоби Киту нужна охота!
Слушай, не говори мне, что хочет Тоби Кит!
По-моему, я лучше знаю...
Военный Театр Сегодня: Питер Гриффин
Вы все делаете отличную работу!
И я бы хотел исполнить вам мою песню об Америке.
Когда говорят "США"
Я кричу "Ура!"
А если ты нелегал
Боженька тебя поймает!
И заразит тебя СПИДом!
США!
Ух, Питер, ты становишься настоящим патриотом!
Ещё как!
Я недавно вытатуировал на члене Шаттл.
А яйца превратил в стартовые вытяжки.
Ублюдок! Это была моя идея! Он её украл!
Это я собирался так сделать!
Ну, может, я сделаю что-нибудь другое...
Как... Как космическая игла!
Или банан...
Или кабриолет...
Да ну... скукотища.
Пожалуй, музон послушаю...
Ты уже туалет почистил?
Я думал, твоя очередь их чистить!
Может, нам стоит вернуться в Португалию.
Что?! С тем злобным колдуном у нас на хвосте?!
С ума сошёл?!
Блин, как меня это злит!
Нелегалы приезжают в эту страну,
и отбирают хорошую работу у американцев!
Я сделаю так, чтобы они держались подальше от Куахога!
Мы будем патрулировать границы,
и держать город чистым, как еврейская порнуха!
Мне принадлежат четыре жилых здания.
У меня есть кондиционер!
И очень хороший пакет страховок!
Мы точно займёмся сексом когда-нибудь!
Добро Пожаловать в Куахог
Ну, парни, ночь будет долгой...
Поэтому я взял Майкла Макдональда для помощи.
Чем он будет помогать нам?
Он будет подпевать всему, что говорим.
Как он узнает, что мы будем говорить?
Он для всех это будет делать?
Да, я его нанял на ночь...
Он стоит $2.50 за час, так что не жалейте...
Прикольно звучит...
Питер, почему из-за тебя арестовали моего иглотерапевта?!
Потому, что он - нелегальный иммигрант и угроза безопасности страны!
Он 85-летний корейский буддист!
Или главный вождь Аль-Каеды?!
Мы, наверно, это узнаем, если его будут судить...
Питер, иммигранты основали Америку!
Все местные жители - потомки иммигрантов!
Они - важная часть нашего общества!
Они - часть Повстанцев и предатели!
Уберите его!
Питер, ты видел диск Стьюи "Спиди Гонзалес"?
Он не заснёт без него...
Я его выкинул!
Что?! Какого хера?! Я же твоё барахло не выкидываю!
И где моя козочка?!
Питер, зачем ты это сделал?!
Потому что, "Спиди Гонзалез" - иммигрант и плохо влияет на детей!
Поэтому, я создал американский эквивалент.
"Ускоренный Дэйв".
Я тебя поймал, мышь!
Да? Ну тогда, пошёл ты, кот!
Быстро! Быстро! Побежал! Быстро!
Эй, Фуад, тебе купить чашечку кофе?
О, да!
Смешно, потому что он - бесплатно!
Все могут взять...
Точно!
В этом вся соль...
Ах ты, сукин сын!
Анджела, у меня есть жалоба.
Что надо, Гриффин?
По-моему, Фуад - нелегал.
И я не могу видеть, как он крадёт зарплату и рабочее место у граждан!
Не, ну это же американская компания!
Вы что, не видите, как Nike, Microsoft, General Motors,
Ford, Boeing, Coca Cola или Kellogs...
пользуются не-американским трудом!
Он смешной, потому что они все так делают!
Вы правы, Гриффин...
Может, нам стоит проверить компанию на нелегалов.
Вот и правильно, Анджела!
Этой стране нужны нелегалы, как моему кузену Питер-Хавронье нужен дом.
На вашем месте я бы этого не делал...
- Что? - Я сказал, что я бы этого не делал!
Я сказал, отвали!
Почему?
Потому что, я только что накакал, и если сдуете - весь лес провоняет!
Вы понимаете?
Вы понимаете меня, сэр?!
Питер! Какими судьбами?
Привет, мам. У нас на работе новые правила, нужно доказать, что я американец,
и мне нужно моё свидетельство о рождении.
Ой, ёлки...
Питер, присядь...
Я не знаю, как тебе это сказать...
Но ты родился не в Штатах...
Ты родился в Мексике.
Что?!
Когда я узнала, что твой отец - пьяный ирландец...
Я поехала в Мексику прервать беременность...
Но у Бога были другие планы. И ты там и родился!
Ты был таким очаровашкой и я полюбила тебя!
Но, когда я вернулась обратно,
я так боялась осуждения окружающих,
что никогда не заполняла бумаги, чтобы ты стал гражданином.
Мам...
Что ты хочешь сказать?!
Питер, то что касается государства США,
ты для них - мексиканский нелегал!
Срань Господня!
Похоже, я серьёзно попал!
Как же я выпутаюсь в этот раз?
Оставайтесь с нами...
Ведь с нами Кливленд и Куагмайр, Джо и Морт,
И все ваши дружки!
Питер, почему ты не на работе?
Меня уволили за то, что я - нелегал.
Ой, нет! Знаешь, ты можешь пройти тест и подать на гражданство!
Если Вильма Вальдерама прошла его, то это не должно быть так сложно.
Если следовать твоей логике, Лоис, не тяжело завалить Линдсей Лохан.
По-моему так и есть...
Хорошая новость, однако...
Тогда пойдём в Службу Иммиграции и Натурализации?
Скажите мне хорошую новость! Я прошёл тест?
Боюсь, что дело обстоит плохо, Сеньор Гриффин...
Пока что вы всё провалили...
В том числе тест "Вести себя, как американец, в аэропорту"
Не, не плохо было... Да, я иду на следующий самолёт.
Ага, у меня место в середине, я попробую поменять...
Ух ты! Субару! Я пойду возьму огромный жирный кусок пиццы,
чтобы было чего в рот пихать, пока я читаю USA Today.
Единственое, что осталось, это устный тест, который я сам проведу.
Итак, первый вопрос:
"Кто открыл Америку?"
Дик Йорк?
- Нет... - Дик Сарджент! Это был Сарджент...
Второй вопрос:
Закончите предложение -
"Земля свободных и Дом..." пусто.
"Дом гамбургера"?
Вы шутите что ли?!
Мистер Гриффин, если вы - настоящий американец, вы должны знать гимн страны!
Постойте! Он ещё какой американец! Мы женаты почти двадцать лет!
Здесь мы это часто слышим...
И, конечно, очень легко выявить фиктивный брак.
Мистер Гриффин, какой день рождения вашей жены?
Дайте мне ещё один...
Где родилась ваша жена?
Ещё один, ещё один...
Какое любимое занятие вашей жены вне дома?
Думаю, так скажет вешалка.
Я покрыт водой!
Думаю, так скажет зонтик.
Меня носишь!
Думаю, так скажет бантик.
Меня носишь, чтобы быть сухим!
Думаю, так скажет дезодорант.
Я не даю голове намокнуть!
- Я же говорил зонтик! - Это не зонтик!
Питер, если я скажу "Я не даю голове намокнуть, ты носишь меня в ванной."
Шапочка для душа!
- Вот, видишь? - Да, блин...
- Повеселился? - Ещё как повеселился!
Хорошо, вернёмся после рекламы...
Питер, как насчет найти работу?
Мы не можем жить на сбережения.
Придётся найти работу для нелегалов...
Не верится, что это происходит с нами!
Это нас всех удивило, Мэг...
как та реалистичная концовка к Грязным Танцам.
Никто не ставит в угол Бейби!
Я ставлю, потому что я - её отец, и ей шестнадцать лет!
А тебе? 38?
41...
"Отелю требуется горничная"
Ёлки! Это я могу!
Уборка!
Уборка!
Вернитесь позже, пожалуйста!
Уборка?
Не сейчас!
Уборка!
Уйдите!
Я всё равно войти?
Нет! Уходите!
Я всё равно зайти...
- Боже! - Я сказал нет!
Хорошо, я чистить?
Нет, проваливай!
Я чистить теперь?
Нет!
Я остаюсь смотреть?
Нет!
Я присоединяюсь?
- Что?! - Я присоединясь к девушке?
- Что скажешь? - Повернись...
Не думаю...
- Ладно, одолжить мне деньги? - Нет...
Отвезти мою бабушку к доктору?
Нет! Нет, я не буду это делать!
Я вставить палец вам в рот?
Уборка?
- Хорошо... - Хорошо.
"Требуется Няня"
Вроде, хорошая работа для иммигранта...
Майкл, ты слыхал новость?
У нас новая няня!
Джейн, как же я рад!
Думаешь, она то, о чём мы мечтали?
Я так надеюсь! Я всегда представляла самую красивую...
Бля!
Питер, выглядишь измотанным!
Ещё как, Лоис...
Жизнь мексиканского иммигранта жестока!
Даже после семи работ и вступления в Menudo, я заработал только $25!
Не расстраивайся! Я так переживала, что попросила кое-кого помочь.
Кого?
Здравствуй, жирдяй...
Лоис, иммигранты не берут милостыню.
Они просто берут один ДВД в месяц из дома, который убирают,
пока у них не соберется серьёзная коллекция.
Это не милостыня, это работа.
Папа нанимает многих иммигрантов, и сказал, что ты можешь у него работать.
Правда?! Спасибо, мистер Пьютершмидт! Обещаю, что не подведу!
Все они подводят рано или поздно...
Кроме Нориега...
Боже, благослови его и его "наркотические" деньги.
Жаль, что он сейчас не с нами...
Привет, мистер Пьютершмидт!
О! Посмотрите, кто это!
Дай, я тебя обниму! Дай, я тебя обниму!
- Вон они! - Привет, мам!
Привет, бабушка!
- Бабушка! - Я скучала по тебе!
Питер, ты теперь мой домработник, так что отнеси вещи моей семьи,
а потом поселишься в помещении для слуг.
Как скажете, мистер Пьютершмидт, сэр!
Папа, нам не надо никаких привилегий...
Мы пришли, как семья, и мы будем жить, как семья.
Ты что, серьёзно?!
Мы приехали во дворец, а ты хочешь жить с прислугой?!
Это то же самое, что ходить в стрипклуб во вторник днём...
Здесь кто-нибудь ещё не сидел в первом ряду?!
Ой, нет! Шарик того мальчика выпал из стакана!
А, не страшно, потому что шарик к нему привязан!
Ола! Вы, должно быть, Гриффины!
Я - Хераррдо, главный управляющий.
Вы, наверно, устали... Проходите, проходите. Пойдёмте в ваш новый дом.
- Эй, сеньорита! - Какие ножки!
У меня чистая пачка бумаги для рецептов!
Видите? Не так уж и плохо...
Не так плохо?!
Мы живём в сарае с ещё семью семьями!
Они развлекаются, как умеют...
Доброе утро, мистер Пьютершмидт.
Сейчас восемь утра и я готов работать.
Отлично, присядь...
- Выпей это. - Что это?
Моя кровь. Я - диабетик и тебе нужно её проверить.
А разве это не опасно?
Хрен знает... возможно.
Я не хочу!
- Ты на меня работаешь, так что - пей! - Нет!
Выпей мою диабетическую кровь, иначе ты уволен!
Не могу поверить, что ты это сделал!
Отврат полный! Ты - псих!
Питер, как прошёл твой первый день?
Ужасно! Я ни разу в жизни так не вкалывал!
Как вы умудряетесь так делать каждый день?!
Жизнь иммигранта - отстой!
Питер, жизнь в Америке чудесна!
Поэтому мы всем рисковали, чтобы приехать сюда!
Я не знаю, Чич... По-моему, слишком много работы и никакого уважения.
Питер, Америка - земля возможностей!
Тут высокие здания, чизбургеры,
и множество чудесных комедийных шоу FOX,
Например, "Шоу семидесятых"...
И, э-э-э...
Позволь спросить, ты по дому не скучаешь?
Ещё как!
Мы приехали сюда ради финансовых возможностей, Питер.
Но, однажды, вернёмся обратно в Мексику, потому что наше наследие богато!
Постой секундочку...
Хочешь сказать, что мексиканцы умеют не только работать и пялиться на попки?!
Конечно, Питер!
Между прочим, мы готовимся справлять Синко де Майо.
Как мексиканец, ты обязан присутствовать!
Ну, дети, развлекайтесь...
Ничего более мексиканского, чем Синко де Майо, не бывает!
Ого! Это офигенно!
А потом, я пойду поднимать бетонные грузы на стоянке!
Питер, я так рада, что ты принял этих людей за своих.
Твоё отношение к иммигрантам очень изменилось, Питер.
Ну, Лоис, жизнь может удивить, если открыть глаза!
Например, я ненавидел японцев...
А потом, я увидел Лу Даймонд Филлипс в Молодых стрелках...
и теперь я их больше не ненавижу.
Питер, я не думаю, что Лу Даймонд Филлипс - японец.
Китайцы, японцы... Смотрите, перцы...
Как насчёт пойти съесть буритос?
Детка, я бы хотел прижаться усами к твоим усикам...
Правда? Тогда вы там найдёте ещё больше волос!
А, ну тогда, нет спасибо...
Что здесь происходит, чёрт возьми?! Почему вы не работаете?!
Сегодня Синко Де Майо, мистер Пьютершмидт!
Слушай, мне плевать какой у вас там день в Мексике!
В Америке мы работаем по будням!
Так что живо за работу, не то я депортирую ваши ленивые задницы!
Минуточку! Постойте, все!
То, что он сказал - это не та Америка, которую я знаю и люблю!
Эта страна раньше встречала таких, как мы, с распростёртыми объятиями!
Но люди, как Картер Пьютершмидт, используют нас, как дешевую рабочую силу,
а потом наказывают нас, когда мы просим человеческих прав!
Хватит уже!
Иммигранты построили эту страну! Пора нам забрать её обратно!
Кто со мной?!
Можешь повторить всю речь на испанском?
Это ещё что за чертовщина?!
Прочь с дороги, мистер Пьютершмидт! Мы пришли забрать своё!
Ну, фактически оно ваше, но мы считаем, что вы его не заслуживаете.
Поэтому мы называем его своим и забираем!
Но, Питер, зачем нападать на брата американца?
Чего?!
Мне надо позвонить другу в Вашингтоне, и твоё дело пройдет быстро!
Ты официально станешь американским гражданином!
Не пойдёт, мистер Пьютершмидт! Я требую гражданство для нас всех!
Питер, ты не обязан это делать!
Должен, Джерардо!
Всё в этой великой стране должно быть и твоим!
Страна, где человеку платят достойную зарплату.
Страна, где мы каждый раз спускаем воду.
Страна, где двадцать километров - не путешествие пешком.
Страна, где обед не куплен в одном грузовике, а съеден в другом.
Ладно, ладно, всё понятно. Это уже переходит в оскорбление...
Это моё единственное предложение. Принимай или уходи.
Питер, ты должен идти. Мы найдём собственный путь.
Я тебя никогда не забуду, Джерардо!
Блин, я точно буду скучать по Рональдо!
Но я рад, что я опять американец!
Быть иммигрантом - настоящий геморрой.
Я тоже рада, Питер. Но было приятно познакомиться с другой культурой.
Знаешь, я тоже...
Ну, по-моему всё вернулось в норму...
Да блин, только не он опять...
Пердёж!
Синхронизация: пида гриффин Перевод: Luigi www.FamilyGuyRussia.com