Family.Guy.515.Boys.Do.Cry.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Гриффины Эпизод 615 Пацаны всё-таки плачут
FGR Studios 2007 www.FamilyGuyRussia.com
Перевод и Синхронизация: Luigi
А теперь, продолжение "Сейчас становится только хуже" с Джулия Луиз Драйфес.
Итак, слушайте, что я скажу вам :
Моя героиня - психотерапевт, который живёт в городе.
Но она замужем...
За слоном!
Привет, я - муж.
Милый, мы едем к моим родителям на выходные.
Ты собрал свой хобот?
Не хочется мне ехать, не думаю, что поеду.
Почему?!
Может потому, что твой отец охотится на слонов?
- Видите? Как много интересного тут! - Много всего интересного...
Это даже становится достойным внимания...
Чёрт, дождь всё ещё идёт.
Лоис, не против, если я схожу в доме?
Хорошо, только постели газету.
Эй, Лоис - посмотри! Церковь ищет нового органиста!
Правда?! Вау, это звучит интересно!
Да, давно ты не играла на публику!
Церковный органист? Отстой полный...
Почему не взять что-нибудь поинтереснее, как, например, когда я кормил бездомных.
Ты теперь вырастешь большим и сильным!
Время порыгать!
А! Похоже кому-то нужно подгузник поменять!
Когда тебе последний раз подгузник меняли? Семь дней назад?
Это одна неделя! В одной неделе семь дней!
Я люблю тебя, убогий бомжара...
Требуется Органист
От-лично!
Зачем говорить, что нужен органист, если... Я больше не понимаю этот мир!
А сейчас - бойкая матросская песенка моего детства.
You shake me nerves and you rattle me brain!
Too much of love drives a man insane!
You broke me will!
Oh what a thrill!
Goodness gracious, Great Balls Of Fire!
Я знаю, что пацанам нравится.
Я знаю, что парням надо!
Я знаю, что пацанам нравится!
Пацанам нравится!
Пацанам нравлюсь я!
Хорошо, дальше по списку Лоис Гриффин.
Не знаю, если я лучше остальных, но попробуем...
Честное слово! Каким чудесным человеком был этот Иисус!
Могу представить, как я его встречаю.
Это было чудесно, Миссис Гриффин!
Дальше : Джейк Такер.
Наконец-то! Некоторые из нас весь вечер ждали
некую жену, чтобы она накормила свою голодающую семью!
Питер, я же говорила, что поздно приду! Ты не мог сам приготовить ужин?
Меня нельзя просить приготовить ужин, Лоис!
Это то же самое, что выбирать между Сарой Джессикой Паркер и Кирстен Данст
В конкурсе Красивое Тело-Страшное Лицо! Это невозможно!
Ну, у меня хорошая новость!
Я буду новым церковным органистом!
- Мам, это круто! - Значит, ты будешь играть на органе!
Это также значит, что эта семья будет ходить в церковь по воскресеньям.
Побывав там, я поняла, насколько это полезно для моральной устойчивости семьи.
И в последнее время, у этой семьи слишком мало моральной устойчивости.
Особенно у тебя, Мег!
Мег! Что случилось с тобой?!
Она не может тебе ответить.
Она даже не может говорить.
С тех пор, как она начала курить траву, она просто лежит здесь.
Грустновато...
И чуть-чуть смешно!
Боже! По-моему я подцепил контактный улёт!
А, теперь я тоже в хлам...
Доброе утро. Чтение из "Слова Джона к паре с рыдающим ребёнком наверху".
"Вы явно пытаетесь избавить вашего орущего ребёнка от какой-то привычки".
"Но у меня есть для вас новость!"
"Это не действует".
"Клянусь Богом, что если он не прекратит,"
"Я поднимусь наверх и покажу ему, что такое настоящая боль!"
Божие Слово.
Аминь...
Я так есть хочу. Смотри! Они там раздают печеньки!
Стьюи, постой! Не...
Приветики. Кушайте всё.
Ходите в церковь - заслуживаете же что-нибудь.
Дай сюда!
Ты - настоящий маленький любитель поесть.
Что это? Сок?
Не пей ты это! Тебе худо станет!
Ага.
Этот ребёнок вытошнил Тело Христово!
Это знак Дьявола!
- Боже! Этот ребёнок одержим?! - Он одержим!
Этот ребёнок одержим Сатаной!
Успокойтесь! Он просто приболел.
Я отнесу его домой. Пойдём, малыш.
Крутень! Мы проваливаем отсюда!
Теперь я могу делать то, что планировал этим утром!
Гладиаторские Мыши!
Да! Да! Умри! Умри! Умри!
У меня есть всё, а у вас - ничего!
Какое ужасное утро...
Всё, что я хотела, это провести воскресный день в церкви всей семьей.
Но, по-моему, я слишком много требую.
Доброе день, Миссис Гриффин.
Мы пришли забрать у вас младенца, чтобы
Священник мог провести экзорсизм, и изгнать Дьявола из его детской души!
Что?! Никто не будет проводить экзорсизм над моим сыном!
Миссис Гриффин, вы можете нам его дать, или мы его отберём силой.
Нет!
Не волнуйся, Лоис. Мы спрячемся там, где они нас никогда не найдут!
В стране Воображения.
Там ты рыгаешь, где пукаешь, а пукаешь, где рыгаешь.
Так и есть, на самом деле.
Куда мы едем?
Какая разница? Главное, чтобы подальше от тех грёбанных церковных фанатиков!
Мы едим в Техас.
Останемся у моей сестры Каролль, пока это всё не успокоится.
Техас?!
Мы едем в Техас в поисках религиозной терпимости?!
Это то же самое, что пытаться снять кроссовки с Кроссовок'О'Тула...
Я не буду снимать кроссовки свои, потому что я - Кроссовок'О'Тул.
- Эй! Сними эти кроссовки! - Нет!
- Сними, я сказал! - Нет!
Да отпусти его. Мы его не поймаем...
Не в этой обуви.
Я не снял кроссовки свои. Я всё ещё Кроссовок'О'Тул.
- Добрый вечер. Я - Том Такер. - А я - Диана Симмонс.
Власти разыскивают годовалого Стьюи Гриффина,
Ребёнок из Куахога, подозреваемого в том, что он одержим Дьяволом
Крупное вознаграждение обещано за предоставление информации.
Из подобных новостей: местный житель утверждает, что видел Снежного Человека.
У нас - эксклюзивное интервью!
Я собирался дрюкать свою тёлку у озера...
Потом, она заорала и я посмотрел, а там был Снежный Человек.
А потом что случилось?
Потом я пошёл дрюкать её,
Но комары сошли с ума и она сказала, что не получится.
Давайте, берите чего поесть и побыстрее!
Фи, смотри - у них Чанки Барс.
Какое убожество эти шоколадки!
Шоколад с изюмом.
Ага, вот, что дети хотят с шоколадом...
Фрукты.
Почему бы не добавить подсолнечных семечек?
Это часть твоего стендап выступления?
- Тебе понравилось? - Я бы не начинал с этого...
Простите, Сэр, мы ищем Одержимого Ребёнка. Вы не видели его?
Да, это мой сын! Он в магазине, выйдет через минуту.
Э-э-э... Не, в смысле нет! Не видал его!
А что вы до этого сказали?
Я просто говорил, что тот ребёнок - мой сын.
Он с нами путешествует. Он - часть нашей семьи.
Мы избегаем таких полицейских, как вы.
Э-э-э... В смысле, я имел в виду, что у вас красивый галстук.
Я обожаю этот галстук.
Ну ладно, всего хорошего, господа.
Зацени акцент того кассира!
"Вы хотеть вам мелочи, пожалуйста?"
Знаешь, если бы не 11ое сентября, то этим парням цены бы не было!
Боже! Смотри!
Быстро, в туалет!
Надо как-то изменить твою внешность.
Я могу притвориться Бритни Спирс -
Я уже стою в моче и ненавижу того, кто рядом со мной.
Посмотрим, тут должно быть что-то, что можно использовать.
Я только что написал на стене. Получай, общество!
Там было горячо! Быстро ты сообразил, Брайан!
Нам повезло. Как ты там, Стьюи?
Э-э-э...
Я чувствую, что всё, как надо, Брайан. Всё, как надо.
Добро Пожаловать в Техас Штат Посылания *****
Ты уверена, что Тётя Карроль не будет против того, что мы поживём в её доме?
Она не против, Крис. Она на девятом медовом месяце.
Когда же у неё получится?!
Привет, новоселы!
- Рад приветствовать вас! - Мы -Линчи!
- Мы живём рядом. - Рада познакомиться. Мы - Гриффины.
Нелли домохозяйка, а я - охотник на гомиков.
Лоис, я не уверен, что это лучшее место для нас.
Техасцы - социальные извращенцы, а в политике они упёрты, как ослы.
Не, прости, Кевин Бейкон не был в Footloose.
- Что?! Ещё как был! - Не, не был. Ты проиграл.
- Ещё как он был! Он главный герой! - Не, ошибаешься. Перепроверь.
- Я не должен перепроверять, он был на... - Не, не-а...
- Главной странице People Magazine... - Не-а, не-а, не-а...
- Все знают, что он играл в Footloose... - Нет, нет, нет, нет..!
- Очень известный фильм же! - Нет, нет, нет, нет..!
Нет, нет, нет, нет!
Смотрите, что Линчи дали нам!
Вышивку Чак Норрис в "Уолкер, Техасский Рейнджер".
Знаешь, они говорят, что Чак Норрис такой крутой,
Что под бородой у него нет подбородка.
Там только ещё один кулак.
Чепуха...
Чак Норрис?!
Знаете, по-моему это всё - большое преимущество для нас.
Люди тут добрые и щедрые, неиспорченные и духовные.
Как раз то влияние, которое нужно нашей семье!
Лоис, мы живём в деревенском штате с кучей экстремальных фанатиков!
Эй, Крис, глянь на пряжку моего ремня!
Тут сказано "В Техасе всё больше".
Ремни - отличный способ для выражения мнений!
Это Новости 5 Канала в Техасе.
С Дюком Дилланом.
Приветы, Техас. Я - Дюк Диллан.
Из главных новостей: власти отменили поиски младенца из Роуд Айленд,
Которого подозревали в одержимости.
Слава тебе, Господи!
Поворот событий произошел сегодня, когда ватиканские учёные установили,
Что Дьявол - не самая страшная угроза Спасению.
В связи с обнаружением на прошлой неделе Супер Дьявола!
У религиозного журналиста Даллас Хьюстона эксклюзивный репортаж.
Спасибо, Дюк. Давайте я вам покажу, с чем мы имеем дело...
Вот фотография Дьявола.
А вот Супер Дьявол.
Видно, что есть существенные различия.
Супер Дьявол как минимум на 15 см выше.
У него есть летающий мотоцикл и банка варенья,
которая, мы думаем, заставляет совершать адюльтер.
Спасибо большое, Даллас.
Похоже, теперь будем чего-то ещё бояться.
Люди, всё закончилось!
Можно вернуться в Куах-о-г...
В Техасе Всё Больше И Намного Этичнее
Эй, Лоис, ты что-то сказала?
Э-э-э... Только то, что вы полюбите этот торт.
Мне не надо! Он пойдёт прямо в моё влагалище!
Девчонки же этого боятся, так? Иметь огромное влагалище?
Пап, почему ты не едешь на машине?
Крис, мы теперь в Техасе. Если я не буду ездить на лошади,
То буду выделяться, как гетеросексуал на соревнованиях по фигурному катанию.
Тройной прыжок! Так тебе!
Хотите кусочек?! Хотите?!
Блин, посмотри только на твою грудь!
Я бы с ней покувыркался! Как следует покувыркался!
Сразу после этого обратного вращения!
Винный Магазин
Бутылочку Джека Даниельса, пожалуйста.
- Прошу. - Спасибо.
А это что?
Это твой пистолет.
Покупаешь спиртной напиток и получаешь бесплатный ствол.
Это у вас какое-то специальное предложение?
Не-а, техасский штатный закон. Приятного дня вам.
Штатный закон?!
Это место официально хуже, чем ЖНБА.
И к концу второго тайма 16 к 9.
Истон лидирует с четвёркой.
И за это она получает 7000 баксов в год! Эти девки делают вид, что это тяжело.
Но стоит ли это всё, чтобы быть столь непривлекательной?
Это решение принадлежит болельщику!
Круто!
Это было даже прикольно!
Тяжелый день был, Лоис. Тяжелый день.
Питер, какого чёрта?!
Нельзя эту лошадь в постель притаскивать!
Лоис, я не могу поверить, что ты запретишь лошади быть в постели!
Она - элегантное, величавое создание,
которое - часть этой семьи и просит уважения и любви...
Возможно, что лошадь нагадила в кровать...
Я объявляю это собрание Техасской Молодёжи открытым!
Сначала, я бы хотел поприветствовать двух новичков :
Крис и Мег Гриффин.
Вау, это самый крутой клуб, в котором я была!
Ну, вы ещё не совсем в клубе.
Вы должны пройти испытание.
- Что нам нужно сделать? - Вы должны пробраться до фермы Крофорд.
И украсть пару трусов Джорджа Буша!
И принести сюда, чтобы мы смогли насладиться Бушевской прелестью!
Блин, это ещё более проворно, чем та порнуха для престарелых.
Чем тебе помочь, Эдвард?
Да, я пришёл насчёт еды для "ранней пташки".
- У тебя новые слаксы? - Прости, что?
- У тебя новые слаксы?! - Я их купил по скидке в Ошане.
- Кто тебя отвёз туда? - Мой племянник.
А-а-а, как мило...
Я забыл, зачем я пришёл...
У тебя новые слаксы?
Маленькая Мисс Техас Регистрация Моделей
Что это? Что мы тут забыли, ёлы-палы?!
Добро пожаловать на твой первый детский спектакль, Стьюи.
Так все делают в Техасе.
Мило, первоклассный билет к смерти в подвале, залитом спермой!
Давай, ты познакомишься с другими участницами, пока я тебя записываю.
Привет, я... Э-э-э...
Стефани Гриффин.
- Привет, Стефани. - Какой у тебя талант?
Я пою, гимнастикой занимаюсь и могу играть на 7 инструментах одновременно.
Ты для меня угроза... Чак!
Вот она - Ферма Крофорд.
Не верится, что мы это делаем!
Какое объединяющее приключение для нас обоих!
Угомонись, Мег... Я вижу старика Чейни, охраняющего вход.
18 процентов за разрешение...
Я тебе вставлю 18 процентов моей ноги в твой зад...
Познакомьтесь с моим зятем, Майклом...
Вау, смотри какой он организованный!
Он уже разделил сахар на ровные линии к завтраку!
И приготовил бритву, чтобы бриться!
Вау, посмотри на это!
Не вериться, что Миссис Буш оставила все эти чеки от клиники по планированию семьи!
Ни хрена себе! Её скоблили чаще, чем рыбацкие руки!
Эй! Что вы, дети, тут делаете?!
Передайте Харвиеру, чтобы он отвалил! У меня будут деньги на следующей неделе!
- Что?! - Не важно.
Вы хотите что-то крутое увидеть? Хватайте пиво и за мной!
Видите эту тачку? Я её сам отреставрировал летом.
Торчал тут 12 недель, надо же было чем-то заняться!
Но попутно, я узнал о честности, прямоте,
И о холодном фильтрированном бочковом пиве Миллер!
Это настоящий напиток для взрослых!
Понимаешь, о чём я?
Да, но у меня к вам один вопрос :
Можно у вас одолжить трусы на 10 минут?
Алло? А, привет, Джиллиан...
Брайан, я тут читаю программку...
Можешь мне напомнить, как действуют эти "Ура" и "Бура"?
Ну, "Ура" это когда им что-то нравится по телевизору,
А "Бура", когда им что-то не нравится.
Ага, видишь, ну...
Мы не можем это делать по телефону! Тебе нужно приехать!
Я не могу прийти. Мы всё ещё скрываемся, весь город думает, что Стьюи одержим.
Не, не правда! Ты разве не слыхал?!
Они перестали за вами охотиться несколько недель назад!
Что?! Мне надо идти!
Постой! У меня ещё вопрос тебе!
Как мне узнать, я - еврейка?
- Ты еврейка? - Нет.
- Ну и вот, малышка! - Спасибо!
Спасибо, что взяли меня с собой, парни!
Мне не терпится заклеймить мою первую корову.
Ну, на, Питер. Разогрета и готова к использованию!
Да!
Да!
Постой секундочку...
Техас - круто! Там, где я жил, умственно отсталый чувак не может так повеселиться!
Что ты сказал?!
Что? Технически говоря, я - умственно отсталый!
Парни, парни, нельзя об этом просто поговорить?!
Разговоры - это для террористов и чёрных!
В Техасе мы казним умственно отсталых!
О Господи, так всё заканчивается?!
Я всегда думал, что умру на просмотре Канадского Кинофестиваля!
Я не желаю вам причинять боль...
И я не буду! Конец.
Лошадка! Ты спасла мою жизнь!
Не за что, Питер! Рад был помочь!
Вау! Гилберт Годфрит!
- Точно! - Офигеть!
И теперь, последняя участница в части талантов конкурса - Стефани Гриффин!
Спасибо, спасибо...
Что за фокусы с шоколадками Чанки Барс?
Шоколад с изюмом...
Ага, вот, что дети хотят со своим шоколадом...
Фрукты!
Вау, эта шутка всех наповал...
Эй, Лоис, отличная новость! Можно вернуться в Куахог!
Я знаю, Брайан. Тихо, сейчас узнаем, если Стьюи выиграл!
Постой.. Ты знала?!
- И сколько ты это знала?! - Несколько недель. Какая разница?
Подожди, ты знала несколько недель назад и ты врала нам, чтобы остаться?!
Ты не понимаешь? Здесь - нравственное сообщество с настоящими ценностями!
И наша вторая участница состязания...
Мисс Дикси-Анн Томас, что означает, что
Мисс Стефани Гриффин наша новая
Маленькая Мисс Техас!
О, Боже мой! Я этого не ожидала! Я так счастлива!
- Эй! Это не девочка! - Это Энрико Палаццо!
Не, это мужесексуал!
Ловите его!
Быстро! Залезайте!
Спасибо за всю твою помощь!
Не за что, Питер! Когда угодно!
Чудесно! Ты всё ещё занимаешься стендап комедией?
Ещё как! Я всё ещё на гастролях.
Вау, получить нам билеты?
Конечно, я буду в Атланте на следующей неделе.
Отлично, во блин, это будет весело!
Так хорошо быть дома...
Знаете, я хотела жить там, где есть настоящие семейные ценности,
Но ценности не зависят от того, где ты живёшь, или кто твои друзья...
Они в тебе, это то, во что ты веришь!
Я согласен, Лоис.
Например, когда ты смотришь передачу и равняешься на их ценности, то...
Ты - идиот!
Может, ТЕБЕ стоит быть ответственным за принципы, которым следуют твои дети.
Может, ТЕБЕ не стоит давать детям смотреть некоторые передачи,
Если они вам мешают спать,
Вместо того, чтобы обвинять саму передачу!
Ага...
Перевод и Синхронизация : Luigi
FGR Studios 2007 www.FamilyGuyRussia.com