Family.Guy.513.Bill.and.Peter's.Bogus.Journey.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Гриффины Эпизод 513 Воображаемое путешествие Билла и Питера
FGR Studios www.FamilyGuyRussia.com
Перевод и Синхронизация: Luigi
Морской Парк Куахога
Это чудесная идея для мероприятия на выходные!
Я подумал, что будет неплохо вылезти из дома.
Не хочу, чтобы наши дети торчали около того расиста-подсолнуха перед домом.
Эй, бой! Даже не думай проходить мимо этого дома!
Ты - невежа!
Бассейн касания
Бассейн ласкания
Здравствуй, мистер Угорь.
Ты - скользкий!
Упс, уплыл!
Рука теперь странно пахнет.
Иди сюда, Джесси.
Понюхай пальчик!
Сегодня был хороший денёк!
Смотрите, дети - воссоздание потерянного города Нового Орлеана.
"Девки спятили!"
Пап, а был ли по-настоящему город Новый Орлеан?
Никто не знает, Крис.
Никто не знает...
Эй, Брайан! Смотри, я - стриптизёрша!
Я подрабатываю, пока в универе...
Я знаю, что не должна так легко снимать одежду, но мне - пофигу,
потому что мой отчим не умеет держать себя в руках.
Здравствуй, мистер Осьминог. Вижу, у тебя только глаза, и больше ничего.
Это можно исправить...
Давай-ка тебе приделаем маленькие усики!
И ещё улыбочку тупого парня.
И парочку бровей, одна из которых вздёрнута, будто говоришь "Ты чё?"
И смотри, у кого прыщики!
Прям перед Большим Вечером!
Помогите! Он такой присосливый и сжимающий!
Дай, я разберусь!
Я уже с ними плясал на море!
Вау! Это было круто, Мистер Шеймас!
Это ещё что, а вот когда я поймал Старого Деревяшку!..
И другие новости: бывший президент Билл Клинтон был в городе,
в качестве члена жюри на ежегодном конкурсе Мисс Жирная Лодыжка США.
Вот это - жирная лодыжка!
Где заканчивается жир коленки и начинается жир лодыжки?
Кто может знать? В этом-то и весь кайф!
Брайан, что это на моей туфле?!
- Мои какашки. - Совершенно верно, и это омерзительно!
Мне надоело, что ты используешь сад в качестве туалета!
Пришло время, чтобы ты научился пользоваться туалетом, как все.
Я сейчас чихну! Ща чихну! Ща чихну! Ща чихну!
Пока, Лоис. Я пошёл в спортзал.
Ладно, до ско... Постой. Что?!
С каких пор ты ходишь в спортзал?!
Просто то, что произошло в аквариуме, заставило меня понять, насколько я слаб.
А вдруг я опять встречу того осьминога?!
Питер, это - глупо...
Готов ко второму раунду, чувак?
Я никуда не тороплюсь...
Это твоя жена?
Спортзал "Потная Устрица"
Я не знал, что вы здесь тренируетесь, парни!
Ага, это - еженедельная традиция.
Давай, давай, Кливланд! Толкай! Давай, давай! Толкай!
Толкай! У тебя получится! Получится! Тол...
Ух ты...
Гленн. Гленн, Гленн, Гленн, Гленн, Гле...!
Можно потише? Я пытаюсь сосредоточиться на моей разбежке.
Зона Индивидуальной Тренировки
Слышите, вы тут тренеры?
Смотри-ка, Барнаби! Новый желающий тренировки!
Мы начнём вашу тренировку с энергичной гимнастики!
Выполняемой в ритме нового музыкального течения,
Под названием "Джаз".
Стейк и яйца, яйца и стейк.
Вот, что нужно есть на завтрак.
Вкуснятина!
Стейк и яйца, яйца и стейк.
Хотел убедиться, что услышал.
Я понял!
- Как оно, по-твоему, работает? - Без понятия.
Лоис сказала мне, что я должен пользоватся туалетом,
и поскольку ты уже тренировался, то я надеюсь на твою помощь.
Ну ладненько. Мы - два умных парня. Мы должны это сообразить!
Что это за большой ящик сзади?
Может, там живёт колдун, который им управляет?
Было бы мудро не злить его...
Интересно, зачем это?
Брайан, поосторожнее, мы же не знаем, что произойдёт!
Ну ладно, приступим...
О Господи, Господи! Осторожно, осторожно, осторожно!
Не обращайте на меня внимания. Я просто пишу письмо моему Парню!
"Дорогой мой Парень,
Спасибо, что ты со мной осознанно целовался. Это было клёво."
"Те цветы, которые ты мне отослал - очень красивые.
Точно также, по-твоему, как и я."
"С любовью, Мег."
Ты выёживаешься, Мег!
Ты как те люди, которые сидят в "Страбаксе" и печатают на публику.
Эй, вижу ты печатаешь что-то, дружок?
Ага, сижу и публично печатаю новый сценарий, чтобы все видели.
Я тоже, всех настоящих писателей нужно видеть за работой, иначе какой смысл?
Тебе это нужно записать!
ОК, а ты будешь на меня смотреть?
Здравствуй, толсто-хилая семья!
Посмотрите на мою выступающую мускулатуру!
Питер, ты был в спортзале один раз.
Всего 15 минут.
И я сильнее на 15 минут, Брайан!
Я бы разорвал телефонную книгу, только я не знаю того, кто ими пользуется.
Поэтому я использую ноутбук Мег.
Папа?! Какого хрена?!
Посмотрите на него в этой майке.
Он выглядит еще хуже, чем Иосиф Меррик, когда тот пошёл на сайт знакомств.
Не верю, что у тебя шестой размер.
Много лет себя так хорошо не чувствовал!
Я себя чувствую как Шварц, только без тупого акцента
и жены Пиратов с Карибов.
Простите, Сэр. Секретная Служба.
Думаю, нам нужна Ваша помощь.
- Конечно, в чём проблема? - Мы в кортеже Билла Клинтона.
Видимо, прокололась шина прямо перед Вашим домом.
Вы не могли бы одолжить нам домкрат?
Вам не нужен домкрат. Я сам - домкрат. Пойдём, я сам подниму тачку.
Спасибо вам большое. Мы слегка перегружены.
У нас тут вечеринка толстушек.
Ну ладно, девочки. Я отрубил кондиционер.
Первая, которая вспотеет и дотянется до жопы - выиграла!
Итак, парни, смотрите как нужно делать.
Фишка в том, что нужно напрячь промежность и спину.
Забудьте совсем о ногах!
Поднимайте спиной путём резкого движения.
- Питер! - Боже мой!
Вызовите скорую!
Итак, у кого здесь ещё не было герпеса?
Как твоя грыжа, Питер?
Знаешь, что самое ужасное, Лоис?
Я думал, что просто в плохой спортивной форме, но это совсем не это!
Я должен смириться с тем, что я... старею.
Тук, тук!
Господин президент! Что вы тут делаете?!
Ну, мне было неловко, что Питер покалечился, пытаясь починить мою тачку.
Поэтому я решил зайти и пожелать ему скорейшего выздоровления.
Вау! Билл Клинтон!
Слышайте, эээ... можно вас заснять моей мобилой?
Конечно!
Хочешь узнать откуда у меня этот пирсинг?
Старуха Маделен Олбрайт дала мне его.
Слышь, ты чего-то загрустил, Питер.
Да это просто потому, что я начал понимать, что я больше уже не молод.
Всё ясно...
После моей операции, я помню, тоже так думал.
А потом я понял, что так не должно быть!
Тебе столько лет, насколько ты себя чувствуешь!
Я не знаю, Реган. Я бы хотел в это поверить...
Я заставлю тебя в это поверить!
Когда ты отсюда выйдешь, я тебе покажу, что значит "жить"!
И когда мы закончим, я обещаю, ты снова будешь чувствовать себя молодым!
Ну, если ты думаешь, что это поможет...
Ещё как! Знаешь, что ещё поможет?
Немножко саксофон-терапии!
Возьми меня!
Ф-ф-ф-фу.
Это что?
Ну, поскольку я не смог тебя научить пользоваться туалетом,
я нашёл, кое-что, что сможет. Это - учебное видео о туалетах.
Привет, я - Рой Шайдер.
И сегодня мы будем учиться пользоваться горшком.
Господа, поприветствуйте моего друга Голодного Хэнка.
Как дела, Хэнк?
Я хочу есть твои каки! Не оставляй меня голодным!
Помните: главное - расслабиться
и позволить организму делать то, что он естественно делает.
Что за хрень?! Что за хрень?! Что за хрень?!
А теперь Сьюзан СенДжеймс напудрит мой зад.
Итак, Питер. Нам предстоит длинный день!
Я тебе покажу, что возраст - только в голове!
Давай, залезай в мой лимузин.
Вау! Лимузин! Чур я впереди!
- Смотри на экран, а не на ноги! - Билл, заткнись, я понял!
Номер 32.
- Ой нет! Наши пиццы готовы! - Я заменю тебя, чувак!
Я маленькая Барби.
В малом Барби мире.
Быть в пластмассе.
Как жить в экстазе.
Давай, Барби, пойдём на пати!
Это будет офигенно! Я уже сто лет не прикалывался по телефону!
Тихо, тихо! Звонит!
Алло?
- Алло, это Линда Трипп? - Да.
Тебе не стоило говорить, сука драная! Чтоб ты сдохла!
Да уж, это...
Это не было похоже на прикол. Это было...
- Это было просто неприятно. - Прости...
Ничего страшного.
Знаешь, Билл, ты был прав!
С тех пор, как я с тобой тусуюсь, я себя чувствую на 20 лет моложе!
Ты полностью перевернул мою жизнь!
Видишь, Питер? Я же тебе говорил, что старость только в голове!
Чего ты хочешь дальше делать?
Полететь на Марс, чува-а-ак!
- Блин, я аж проголодался. - Я тоже...
Эй, чувак! Тормози! Тормози!
Чувак, позырь!
Там свинья за решеткой!
- Да! Точно, я её вижу! - Чувак, мы можем съесть этого пятака!
- Что?! - Чувак, давай!
Мы реально можем съесть этого пятака!
У нас получится! У нас точно получится!
Как не фиг делать! Понадобится меньше минуты!
Серьёзно, это будет так быстро?!
Питер, эта хрюшка будет в наших желудках, меньше чем за минуту!
А ещё... А потом, потом, мы сможем другим заняться...
Я умираю от голода. Пошли!
Кто здесь?!
Чёрт! Давай, давай, давай!
Ёлки-палки! Если им нужна была свинья, то почему они не взяли мою жену?!
А теперь, дамы и господа - Мистер Конуей Твити.
Нету смысла обсуждать
Всё, что меня расстраивало
Здравствуй, старый друг...
Какого хрена?!
Нет! Нет!
Тебе нельзя гадить на этом газоне!
Брайан, мне это надоело!
Это ещё более омерзительно, чем твой подарок на Рождество!
Ух ты! Что это? Маленькая птичка?
Боже мой, она дохлая! Брайан?!
Брайан, какая гадость! Боже мой! Выкинь это отсюда!
Про-прости, я думал, что тебе понравится.
Брайан! Какая прелесть!
Я тебя назову "Кабысдох"!
Я люблю тебя, Кабысдох!
Брайан, если ты не хочешь пользоваться туалетом, то остается один выход.
Эй, Брайан, ты знал, что Брэд Питт - племянник Джона Литгауа?
- Правда? - Нет, но согласись, что это
звучит правдоподобно. Боже мой, у тебя подгузник!
Ты выглядишь глупо!
Почему? Ты же носишь подгузник.
Только я - ребёнок. Люди смотрят на мой подгузник и думают:
"Какая прелесть, он, наверное, пахнет детской пудрой!".
Они смотрят на твой подгузник и думают:
"Фу, эта собака болеет. Умирает, небось. Надеюсь, что не нассыт на мой ковёр.
Почему её не усыпили?"
Ты знаешь, я уже непротив этого.
Да ладно тебе, чувак! Нужно просто привыкнуть к ним.
Ты уже сходил по-большому? Открыл свой шоколадный глаз?
Ты, вообще-то, должен быть более понимающим насчёт моего унижения.
Помнишь, как тебе было хреново, когда ты нарисовал картинку для Питера и Лоис?
Ой, Стьюи! Это - великолепно!
Это пойдёт прямо на холодильник!
Правда?! На холодильник?!
Будто у нас дома - маленький Микеланджело!
Ну ладно, увидимся!
Я чуть не лопнула, когда ты сказал, что повесишь это на холодильник!
Я знаю! Что это за хрень - пеликан или автобус?!
Как будто это нарисовал Мухамед Али!
Какой тупица! Давай на неё плевать!
Питер!
Ой, ой, Лоис! Ой...
Я... Давай я тебе кофейку сделаю.
Ух ты! Свинья! Можно её оставить?!
Ай! Она меня укусила!
Что вы, чёрт побери, делали с Биллом вчера ночью?!
Мы жили, Лоис... Мы жили нашу жизнь!
Питер, этот бывший президент на тебя плохо влияет!
Я тебе запрещаю с ним тусоваться!
Ни фига! Билл Клинтон мне помогает себя чувствовать молодым!
В отличие от тебя со своим свитером Джад Херш и конфетами от кашля!
Ну, если он не хочет слушать, то мне самой
придётся поговорить с этим Биллом Клинтоном!
Отель Парк Баррингтон
Господин Президент, мне нужно с Вами поговорить!
Вау, Вы уж точно умеете уговаривать!
Мне это уже говорили. Слышь, передай мне ту сигару. Я готов выкурить её...
О чём я думала, чёрт побери?!
Я не знаю, что со мной случилось!
Боже мой! Что я буду делать?!
Эй, Билл, ты готов разнести пару кеглей?
Я украл немного денег из сумки Лоис.
Я не думаю, что она заметит, потому что она... с тобой в постели?!
Питер!
Я знаю, что это выглядит ужасно, и я себя чувствую так же...
И, и я знаю, что я не смогу оправдаться
перед тобой, почему я переспала с Биллом,
Если только... Питер, при нем был самый значительный подъем экономики
за всю историю Соединенных Штатов!
И он же опустил безработицу до самого низкого уровня за последние 33 года!
35 лет.
35 лет, Питер!
Ну, ну...
Я кое-чему научился сегодня!
Похоже, что есть сторона Клинтона, о которой мир знает.
И есть сторона, жаждущая секса, о которой только я знаю!
Я так сожалею, Питер!
Лоис, я думаю, что мне стоит пожить у Куагмайра немножко.
Я понимаю.
Эй, Лоис, не хочешь поэкзит-полить?
Господи, из меня жена ещё хуже, чем из Лорены Боббит,
когда та была замужем за Тварью.
О Господи! Где он?! Куда она его кинула?! О Господи!
Ты это ищешь?
Не могу поверить,что Лоис изменила мне!
Я понимаю, Питер, что тебе сейчас тяжело.
Но я хочу, чтобы ты знал, что я здесь, если тебе что-то нужно.
Я знаю, что у тебя сердце щедрое, но
я должен сам с этим разобраться.
Я ещё так не ошибался в людях после той консультации.
Отлично.
Доктор скоро будет.
Питер? Питер, ты здесь? Это я.
Чего тебе надо?!
Милый, я себя ужасно чувствую из-за всего этого.
И, по-моему, у меня возникла идея, как всё исправить.
Я слушаю.
Ну, единственный способ всё наладить, это если ты тоже мне изменишь.
Ты...
Хочешь заставить меня переспать с кем-то?
Да, Питер! Я не хочу тебя потерять!
Ну... Тогда мы были бы квиты.
Ладно, Лоис, если ты думаешь, что это поможет...
Поверь мне! Это сработает лучше первого телефона!
Ну что ж, Ватсон, у нас получилось! Ну и денёк!
Мы наконец-то доделали первый телефон!
Ага, эээ...
Мне сегодня кто-то позвонил и, эээ...
И этот кто-то наговорил мне кучу пошлостей, злобных пошлостей.
Что, правда?
Наверное, какие-то подростки прикалывались, будь они прокляты.
В этом-то и дело. Существует всего лишь 2 телефона в...
во всём мире, и... один в моём офисе, а второй - в твоём.
И к тому же эти два не существовали пару часов назад.
Лажа...
Мне не бы помешало отвлечь внимание сейчас...
Дамы и Господа - Мистер Конуей Твити.
Я могу почти что слышать тишину
Как она прыгает под сердцебиение
Давай, Питер. С кем?
С кем ты хочешь переспать?
Это несерьёзно, Лоис, это не сработает!
Давай забудем об этом.
Нет, дорогой! Оно должно сработать!
Просто выбери кого-нибудь и я позабочусь об остальном.
Задумайся очень сильно. Если б это мог быть кто угодно, кого бы ты выбрал?
Хэлли Берри? Анн-Маргрет?
Кого угодно?
Кого угодно. Не бойся мне сказать.
Бабс.
Мою мать?!
- Ага. - По... Поч...
Почему?!
Насколько я помню, не должно быть никаких вопросов.
Мне просто интересно! Ведь странно же!
Ну что, она - сногсшибательна! Виновен. ОК?
Я ещё не был настолько поражен женской красотой,
с тех пор как сводил обратно глаза Умы Турман на съёмках Криминального Чтива.
Нет, нельзя такое обещать.
Я не знаю, что ты можешь мне сказать.
Так что ты можешь мне сказать, что ты собирался.
Но я могу быть оскорблена. Это - естественная реакция.
Поэтому я не буду виновата в том, что не сдержала обещание...
Постойте!
Можно!
Ой, Лоис, какой неожиданный сюрприз!
Вы с Питером должны заходить почаще!
Ну, мы были неподалёку и Питер сказал "Давай зайдём". Правда, чутко?
Можно потише?! Я пытаюсь смотреть Медиум!
Папа прав. Давайте пойдём наверх, где мы ему не будем мешать.
Отлично.
Давай! Вперёд Медиум!
Я бы хотел говорить с привидениями.
Было бы стрё-ё-ёмно.
Мам, можно присесть на секунду?
Хочу тебя попросить кое-о-чём.
Что такое, Лоис?
У нас с Питером возникла проблема в браке, не буду влезать в детали...
И, оказывается, единственный способ всё исправить, это - если...
Эт-это... эээ... Чёрт.
Как это получше сказать?
Эээ...
Мам... Ты не переспишь с Питером?
- Конечно, милая моя. - Правда?!
Картер в последнее время невыносим!
Это встанет у него прямо поперёк глотки!
Мне нравится твоё странное настроение, но я интересуюсь больше твоей глоткой.
Я не думала, что ты будешь готовой к этому.
Ты что, Лоис?!
У меня аж физическое голодание!
Твой отец потерял всякий интерес!
Он даже не смотрит мне в затылок!
Я вижу... Ну, тогда, всё улажено.
Питер, ты уверен, что ты этого хочешь?
Ага, увидимся дома.
Лоис! Постой!
Я не могу! У меня не получится!
Ты должен, Питер! Ради нашего брака!
К чёрту брак! Я тебя люблю!
- Правда? - Абсолютно!
И мне плевать, что ты переспала с Клинтоном! Как-нибудь справимся!
Всё, что я знаю, это то, что я не могу причинить тебе боль!
Ой, Питер!
Почему ты голый в моём доме?
Эээ...
А почему ты не голый?
Ты - в порядке, Гриффин.
Ну, Питер, наш брак потерпел сильную аварию, но я думаю, всё получится.
Я тоже, Лоис. Нужно будет немножко постараться.
А пока что мне нужно разобраться с Клинтоном.
Слышь, Билл, нам надо поговорить.
Блин, ты - крут. Ты очень крут!
Посмотри на себя - пользуешься туалетом. Я так горжусь тобой!
Тебе спасибо за то, что меня поддерживала.
Всё равно, ты - молодец!
А где ты по-настоящему расслабляешься?
Я нашел себе местечко...
Будь я проклят!
Они говорили, что я - сумасшедший! Нельзя сажать колбасные семечки?!
Посмотрите на это!
Перевод и Синхронизация: Luigi
FGR Studios 2007 www.FamilyGuyRussia.com