Family Guy - 8x14 - Peter-assment.HDTV.ru.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Sync By YesCool www.addic7ed.com
О, я так волнуюсь. Это первая роль Стьюи.
Вы не думаете что ему ещё рановато...
Для мюзикла о Терри Шивао?
Или слишком поздно?
Тссс, начинается.
Здравствуйте, доктор. Это я - Майкл Шиаво.
- Как там моя жена? - Она - овощ.
Ненавижу овощи.
Не переживайте за неё, мистер Шиаво.
Она будет жить благодаря медицине
Ничего себе, вы только посмотрите на все эти штуки.
Как это всё работает?
Ну, я расскажу тебе.
.
...
.
.
.
.
О мой бог сюда идёт Джаред.
Ух ты он до сих пор в садике!
Эй, значит в этом году ты играешь вилку?
Привет, Джаред.
Ага, я - вилка.
Да-а, я был вилкой три года подряд.
Будто я не знаю?
Все это знают, Джаред.
Ладно, послушай, не старайся быть вилкой-Джаредом, ладно?
Просто выходи и будь лучшей вилкой-Стьюи.
Будь спокоен, Джаред.
Эй, у тебя есть жевательный медвежонок?
нет.
Было бы на много спокойней, если бы он был
Знаете, говорят что лучше не встречать своих героев,
так вот поцелуйте меня в зад, это было потрясающе.
Не знаю, тебе не кажется?..
Это немного странно, что он в детском саду...
И всё ещё зависает с ребятами нашего возраста?
Эй, нам очень повезло.
О, мой выход.
Вот он
Скорее, Питер, доставай видеокамеру.
Ладно, ладно.
Что это со Стьюи?
Кажется, у него боязнь сцены.
Кажется, у него боязнь сцены, Питер.
Я только что это сказал, это я сказал.
Посмотрите на Стьюи
Ну что за ребёнок.
Оу, не может быть.
Эй, Крис, смотри, это richard dreyfuss?
Твою мать!
Куда собрался, Дрейфус?
Идем сюда.
dreyfuss, что ты делаешь здесь, в Куахоге?
Мой племянник тоже тут играет.
Боже, никуда нельзя пойти...
без этих чёртовых папарацци?
Куда ты собрался?
Ты в сортир собрался?
Посрать решил?
Эй, я думаю тебе необходима лодка побольше.
Эта шутка для тебя, Питер,
Когда ты будешь смотреть эту кассету в будущем
Привет, Питер-из-будущего.
Когда я вернусь домой, я собираюсь посадить для тебя дерево.
Выгляни в окно и ты увидишь выросшее дерево.
Когда я вернусь домой, я собираюсь посадить для тебя дерево.
Выгляни в окно и ты увидишь выросшее дерево.
Еееееее!
Теперь посмотри на свою руку.
Это просто обрубок, потому что я собираюсь отрезать все пальцы.
Ах так, Питер-из-прошлого?
Что ж, в эту игру могут играть двое.
Получи.
Э-э, минутку...
Как твоя очистка кишечника, Питер?
Кое от чего удалось избавиться, только не от того что мешало.
Подождите, каторый час? Я должен посмотреть tmz.
Рене Руссо слегка вскипела...
Когда мы догнали её за Беверли Хиллз.
Рене, каково было работать с Дугласом Фэрбенксом.
Это правда, что вы родились в 1880?
Это моя чёртова земля, и мне наплевать на любого мужика
из любого управления ресурсами бассейна Теннесси, чёрт возьми!
Почему ты смотришь tmz?
Я ненавижу это шоу.
Смотри дальше.
Так что у тебя есть?
У меня есть Ричард Дрейфус выходящий из туалета...
на выступлении его племянника в Род-Айленде
Ричард, эй, Ричард.
Могу я получить автограф?
прекрасно.
У тебя есть ручка и бумага?
На кого я похож, на продавца канцтоваров?
Я не ношу повсюду эти вещи.
Слушая, я извиняюсь. Я не могу тебе помочь.
О, значит ты такой большой и знаменитый чтобы пройтись...
До аптеки за углом и взять ручку и бумагу...
и возможно другие прод товары нужные мне...
и вернуться и подписать несколько вещей для меня?
Ты козёл!
Эй все, это была моя кассета.
Я послал её и они поставили её в эфир
что делает меня известным журналистом.
Журналист? Ты пристаешь к знаменитостям...
и выдаешь это за новости.
Да, журналист.
И за это я получил сто баксов,
которые потратил на эту видеокамеру за $4000.
Встречайте, Питер Гриффин, видео папарацци.
С этого момента я собираюсь быть там, где происходит движуха,
Как моя дядя "парень в белой шляпе" Гриффин.
Стьюи, Стьюи, как тебе овсянка?
Это правда что у тебя был роман с той овсянкой?
Что ты скажешь об этих слухах..
У тебя полный подгузник?
Я просто пытаюсь поесть здесь.
Что ты делал во влагалище своей мамки?
Оставь меня в покое!
Почему твои ноги такие маленькие?
Это правда что ты не можешь сказать "спагетти"?
Что насчет тех слухов, у тебя есть лысина?
Это правда что твой вес удвоился за последние 6 месяцев?
Папа, помоги мне, папочка!
Я не могу принять участие, потому что я журналист.
Том, Том Такер, Том!
Новости не смешные.
Они не должны быть смешными.
Том, с кем вы обедали там?
Это был парень? Вы гей?
Кто-то сказал что вы гей.
Это был я.
Эти слухи. это правда?
Игнорируйте меня если вы гей.
Мер Вест, сюда.
В какие горячие места вы собираетесь в эту пятничную ночь?
О, у меня есть несколько очень отличных планов,
мой владеющий камерой друг.
Да? Это верно.
Каждую пятничную ночь я становлюсь ковром на тотальной распродаже.
Ах, надеюсь кто-нибудь купит меня.
Я выгляжу как выпуклость.
Оу
Олли Вильямс, почему вы выглядите как Вилл Смит?
Эй, Вилл Смит,
На что был похож тот удар по морде инопланетянину?
Эди Мерфи, что это была за история
с тобой и проституткой-трансвеститом?
Берни Мак. как получилось что ты умер?
Опра, почему ты такая толстая, Дон Чидл?
Ты там заканчиваешь, Питер?
Погоди, лоис... Тупой Олли Вильямс сломал мои очки.
Мне придётся надеть контактные линзы.
Кстати, звонили из ремонтной мастерской.
Они сказали. что не смогут починить твою камеру.
Чтож, просто отлично, Лоис, просто отлично.
А я собирался потратить эти деньги...
на нашу поездку в Cancun.
Canc'un, Питер.(звучит как can coon - что-то вроде "хренов негр")
Эй. эй, Олли мне тоже не нравится,
но мы современная семья,
и я не потерплю таких разговоров в нашем доме.
Как скажешь.
Гриффин ты позвонил дистрибьютору...
насчёт тех...?
Что, в чём проблема?
Ок, я знаю я смотрел ТВ
Но я, я задержусь
Нет, я не о том Гриффин.
Что-то, что-то изменилось в тебе.
Ты без очков.
Да, они сломались. Я надел линзы
Я могу видеть твои глаза, и твои ресницы..
Они прекрасны.
Кому какое дело? Что это даёт?
Гриффин, я не замечала тебя до этого.
Мне нравится что я вижу
Да, хорошо.
О нет, я уронила свой карандаш.
Я подниму его
Да, это всегда...
срабатывает просто отлично.
Простите.
Семья, нам нужно поговорить.
Ваш отец был подвергнут сексуальному домогательству сегодня на работе.
Что?
Да, так и было.
Анжела схватила меня за задницу
И что?
Питер, женщина не может сексуально домогаться мужчину.
Почему нет?
Я не знаю, это просто не имеет смысла.
Я имею ввиду, мужчинам нравится быть обмацанными женщинами.
Это не домогательство если тебе это нравится.
Но мне не нравится
До меня домогались в школе.
Мой учитель химии, мистер Тэйлор, гладил мои плечи...
35 минут однажды, когда я не надела лифчик
Видишь, Питер, вот это домогательство.
Взрослый мужчина, слабая, юная девушка.
Он мог воспользоваться ей,
заставить её заниматься с ним "разными вещами".
Он заставил... ужасными вещами.
Видишь?
Но с тобой, этого просто не могло случиться.
Гриффин, зайди ко мне,
и чтобы на тебе была новая униформа.
Почему только я должен носить джинсовые шорты?
Потому что только ты выглядишь в них так шикарно.
Чёрт, Гриффин, они на тебе отлично сидят.
Почему у вас в офисе находится пыльная заправка
и автомат с диетической пепси?
Потому что у тебя сломалась машина, и тебе нужно...
потереть свою шею холодной газировкой чтобы остыть.
Но, может быть мне не нужно остывать.
Может быть тебе не нужна работа.
Здесь ведь жарко, правда?
Да.
Тебе надо остыть, не так ли?
Мне надо остыть.
Тебе необходимо протереть шею банкой с содовой
Мне нужно протереть шею банкой с содовой
Делай это!
А теперь убирайся отсюда, шлюха.
Хорошо. А можно мне забрать газировку?
Ох, хорошо.
Оуууда!!!
Ооох...
О, боже.
Я очень надеюсь, что там голодная лошадь.
Алло?
О, привет, Анжела, подожди.
Питер, это твой начальник.
Я не хочу с ней говорить.
Она будет домогаться меня.
Ой, не будь таким ребёнком.
Прости, Анжела, Питер не может говорить.
Он наверху в душе...
Смотрит на твоё фото и трогает себя.
Дай сюда. Зачем ты звонишь мне домой?
Я хочу услышать твоё дыхание.
- Дыши в трубку, Гриффин. - Что?
Ш-ш-ш. Не разговаривай, просто дыши.
Это меня заводит.
Вот так, Гриффин.
Продолжай дышать. Боже, я сейчас кончу.
Твоё дыхание наполняет меня.
Мне нравятся кенгуру.
О разумеется.
Завтра я достану тебе футболку с кенгуру.
И она хочет чтобы я пришел к ней домой сегодня ночью...
работать над "специальным проектом".
Я знаю она собирается заставить меня заниматься с ней сексом.
Какого чёрта мне делать? Я не знаю, Питер.
Если ты займёшься с ней сексом, то отдашь ей все силы.
Если не займёшся то ты гей.
Ты не можешь победить.
Я не хочу быть уволенным...
и искать другую работу.
Что же мне делать?
Уверен я смогу тебе помочь, Питер.
Хорошо, поторопись, давай покончим с этим.
Отлично, расстегивай свои штаны и рубашку.
Я сделаю это. Ок, закрывай.
Ладно, дай я устроюсь правильней,
Так чтобы она думала что занимается сексом с тобой.
Ух ты, это действительно умно. Спасибо
И если тебе не захочется делать этого с Лоис позже
Я могу пристроится здесь.
Давай, давай просто посмотрим как всё пройдёт.
Привет, Гриффин. Здравствуй Анжела.
Знаешь, Анжела, я думал о нас с тобой.
И я хочу заняться сексом с тобой.
- Правда? - Гиггити.
Ага, но... но только я хочу сделать это...
через ширинку, ладно?
Я-я-я... не хочу снимать одежду,
потому что я очень стесняюсь
своего тела как у конгрессмена Барни Франка.
Ну, полагаю я справлюсь с этим.
Ой, фу.
- Что ты скажешь, если мы отправимся в спальню? - М-м, ага, конечно.
Ох, она такая страшная. Я не хочу в этом участвовать.
Питер, я... я не смогу это сделать. Сделка отменяется, сделка отменяется.
- Вот и нет! - А вот и да.
Я расправлю свои ноги, и тебе самому придётся это сделать, а не мне.
Ты не сделаешь этого. Ещё как сделаю
Я меняю свою позицию прямо сейчас.
Нет, ты не должен!
Что за хрень тут происходит?
Привет, Анжела, я Гленн Куагмайер, друг Питера.
О, спасибо большое, за то что пригласила меня.
И, хм, я бы хотел заняться сексом с тобой,
Но Питер упустил из виду...
что вы такая страхолюдина.
Вот так друг, а?
Ладно, ладно, успокойтесь.
Я устала играться с тобой, Гриффин.
Короче, пошли. Я уже достаточно прождала.
Мы займёмся сексом прямо сейчас.
Нет! Я не хочу!
Гриффин, или у тебя будет секс со мной или ты уволен
Ладно! Увольняй меня!
Мне надоели твои домогательства.
Знаете, это очень неподходящий момент,
но я вспомнил одну из причин, по которой пришёл сюда...
Мой кузен ищет работу на пивоварне.
Я... Я просто положу резюме под дверь.
- Налей мне ещё одну, Хорас. - Ладно, но тебе нужно притормозить, Питер.
Или мне придётся позвать эту дамочку - твоего боса...
которая придет и даст тебе каблуком по мошонке
Ну чтобы ты не раскисал.
Я просто прикалываюсь, Питер.
Ты найдёшь себе новую работу.
Диктор: А теперь мы возвращаемся к Роберту Митчему в фильме "Удар с левой для Селли"
Ты сядешь на этот поезд вместе со мной.
Я не могу поехать с тобой. Просто не могу.
Ладно, я поеду. Ау! Я же сказала, я поеду.
Почему ты мне дал пощёчину?
Потому-что я люблю тебя.
Ухты, я думал нужно быть в НБА
Чтобы бить девушек по лицу.
Но, похоже, это могут делать все.
Конечно ты можешь ударить девушку по лицу.
У них ведь есть лицо?
Ты... Ты разговариваешь со мной, Роберт Митчем?
Можешь быть уверен. Посмотри на себя, ты жалок.
Что это за мужик, которого увольняет баба?
Мужик с женщиной-босом? Хватит острить.
Слушай, Питер, когда-то в своей жизни ты изменился.
Ты мужик.
А что по твоему значит быть мужиком?
Эм, это значит не помыкаться?
Именно. Это значит пить...
не потому что я хочу, а потому что так нужно.
- Точно! - Это значит вставать чтобы пёрнуть,
а не приглушать подушкой,
или сдерживать, пока твой желудок...
Теперь ты понял!
Отдай мне ключи, Хорас!
Я еду повидаться со своим боссом!
Но, Питер, ты же пьян!
Хорас?
Да, ты прав. Это важнее.
Анжела!
А ну открывай!
Боже мой!
Анжела!
- Анжела, очнись! - Что за... Гриффин?
Анжела, какого чёрта ты пыталась покончить с собой?
Какого чёрта ты вытащил меня оттуда?
Ты должен был оставить меня с покое!
В любом случае, я бы закончила именно так.
- О чём ты говоришь? - Я говорю о том,
что мне незачем жить.
Да разумеется есть зачем.
Однажды белый человек снова будет избран Президентом.
Гриффин, я не была ни с кем уже десять лет.
И когда ты отверг мои заигрывания,
это был тревожный звонок.
Никто больше не полюбит меня.
Минутку.
Так вот почему ты вела себя как сумасшедшая.
Я так давно не была с мужчиной,
я даже не помню на что это похоже.
Я всегда представлял себе это очень болезненным.
Вы вроде как просто стискиваете зубы и позволяете нам делать что мы хотим.
Мне бы просто хотелось, чтобы хоть один человек считал меня привлекательной.
- Разве это много? - Нет.
Послушай, Анджела, я пришёл сюда чтобы ударить тебя...
ну и возможно пнуть в сиську.
Но теперь мне совсем не хочется.
Анджела?
- Анджела?! - Я здесь.
Но сейчас всё что я хочу сделать тебе, так это помочь.
Вот что я тебе скажу, ты знаешь этот дорогой,
шикарный ресторан на третьей?
- "Скучный приятель"? - Именно.
Будь сегодня вечером около 9 в "Скучном приятеле".
Кажется я знаю кое-кого, кто тебе идеально подойдёт.
Ммм, ну здравствуй.
Добрый вечер, сэр.
Я Реджинальд, уроженец Нью Йорка, миллионер.
Вы сегодня подаёте рыбу?
Нет, сэр
Тогда, я полагаю, мой гость уже прибыл.
А вот и она! Ты должно быть Анджела
Привет, это ты друг Питера Реджинальд?
Ммм, несомненно это я.
Ммм, какая красивая тень от губы падает на эти зубки.
Оу, спасибо, но это на самом деле моя жевачка, защищающая..
От ужасного гингивита.
Ммм, твой рот так хорош...
Чтоб зубы в нем остались
О, да
Что ж, мне надо попудрить носик...
и освежиться.
Она проглотила это.
Это проще чем найти брата американца в Китае.
Рон?
Рон, где ты?
Я здесь, Пол!
Ох, хорошо вот ты где.
А здесь довольно хорошо.
Да.
Мммм, что за прекрасный ужин.
Хочешь что-нибудь на десерт?
Ты испекла пирог? Ну. есть пирог.
Он печется с тех пор как я встретила тебя.
Ммм, вульгарно. Что? Ничего.
Знаешь Анжела есть кое-что, что я должен тебе сказать
Врач сказал, что мне осталось жить сутки.
О, Боже!
Нет, нет, всё нормально.
Потому что я пообещал себе, что проведу последнюю ночь мой жизни..
в компании с самой прекрасной женщиной в мире.
И это то, что я сделаю.
О, Реджинальд. Нет,нет,нет
Это уже прекрасный конец прекрасного вечера.
Спокойной ночи моя дорогая. Реджинальд...
Я хочу чтобы ты любил меня.
О, если бы я только мог,
Но мне нужно к евреям, привести свои дела в порядок.
Я поняла что здесь проиходит.
Ты не хочешь быть со мной.
Ты просто как все остальные.
Тогда, тогда уходи.
Я просто останусь здесь и убью себя.
Но ты не можешь убивать себя...
каждый раз, когда кто-нибудь не хочет спать с тобой.
Я не буду.
Просто переспи со мной только один раз,
и это даст всё что мне нужно.
Переспи со мной этой ночью.
Спаси мою жизнь.
О! Это было фантастически!
Это именно то что мне было нужно.
Ммм, надеюсь больше не будет никаких разговоров о суициде.
О, нет. Я чувствую себя гораздо лучше, чем в последние годы.
Я снова обрела уверенность.
Я готова вернуться и встретить кого-нибудь.
Что ж, я рад услужить.
О, ещё одна вещь пока ты не ушёл.
Что, моя дорогая?
Встретимся в понедельник на работе, Гриффин.
Что же, мне придётся поговорить с самим собой...
по поводу этих фальшивых усов.
Хорошо, я вернул себе работу, Анжела снова счастлива,
И она не собирается преследовать меня больше.
Всё обошлось просто прекрасно.
Не совсем, Питер.
Да, ты изменил своей жене.
Нет, я использовал Морта.
Господи, я забыл про Морта!
Я хочу свои 2 доллара!
Sync By YesCool www.addic7ed.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7398/22490
Переводчики: twelve, somber, acckeifaker, ripper540, filippucik, omglol, Skuf, Deka87 v273244, obezyan