Ep21_-_4ACX23_12.Mar.06_I.Take.Thee.Quagmire.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Колесо фортуны
Прекрасно, Питер, ты дошёл до дополнительного раунда. Поздравляю.
- Спасибо, Реджис. - О-кей.
Категория "Актер и передача". Так...
нам нужно 5 согласных и гласная.
четыре,
еще одна "Q"
третья "Q"
и символ Бэтмэна.
Хорошо, никаких подсказок.
15 секунд, если хотите сделать попытку. Высказывайтесь.
Это "Алекс Керрас в Уэбстере"?
Я в это не верю.
О, мой бог! Я просто наугад сказал! Срань господня!
Хорошо, у вас $1,300.
Почему бы вам не продолжить и не выбрать несколько призов из запасника программы?
О-кей, давайте посмотрим.
Ух-ты, всё выглядит так привлекательно.
Отлично, я возьму далматинца из керамики за $600.
Ничего себе, тот телевизор тоже неплохой.
Дайте-ка мне бесплатную горничную на одну неделю.
и я возьму вешалку для шляп.
Эй, а по чём вон тот толстый парень в круге? Не вижу ценника на нём.
- Это вы. - Ой, ой, оконфузился.
Ладно, тогда, я возьму всё остальное в подарочном сертификате.
Милый, по телевизору ты выглядишь таким симпатичным.
Я не могу поверить, что ты в самом деле победил.
Но мне думается, что это не самая странная вещь, которую я видел на игровых шоу.
Навроде того, когда Адам Уэст участвовал в "Опасности".
Прекрасно, игроки, ещё раз взглянем на ответы:
"Это был первый космический корабль, приземлившийся на поверхности Марса."
Адам, какой был ваш ответ?
Стоит лишь произнести его имя наоборот, как он очутится в пятом измерении, откуда он сам.
Отлично, доставай их, женщина. Пришло время для полуденной трапезы.
Батюшки, Стюи. Похоже, ты голоден.
Сладкий, не так грубо в этот раз. Мамочке очень больно.
И кстати, чтобы внести ясность. Ты мне нравишься только как друг.
Привет, я Джоан. Я ваша горничная на неделю.
Я есть Питер.
Ты служанка.
Я ГОВОРЮ по-английски.
Ты служанка,
обирать за мной, Питером.
Ты убирать Питеров бардак.
Питер, перестань. Милости просим к нам в дом, Джоан.
Я Лоис. Не зайдёте?
Во дела, моя собственная служанка.
Это утрёт больше носов, чем та волшебная поездка, в которой я участвовал.
Это великолепный космолёт
заходите на борт великолепного космолёта
Мы будем изучать. Приходите и прокатитесь на фантазии.
до места, где мечты свободны и быстры
С новыми друзьями и всем новым, что увидеть предстоит.
Мы вас закружим по всей вселенной
7 лет спустя
Что ж, официально мы считаемся пропавшими.
- На великолепном космолё... - Заткнись, Рики! Просто заткнись сейчас же!
Если из твоего рта вылетит ещё хоть слово о том,
по какому пути возвращаться к скелету рыбы, я пну тебя прямо в живот.
Джоан, как здорово, что ты здесь.
Давненько у меня никто в пупке не прибирался.
Лоис боится туда приближаться, а мои пальцы слишком толстые.
Что это?
Блок Парламента?
10 лет не курил. Эй, продолжай копать.
Coleco Vision (такая игровая приставка).
Да. Денёк обещает быть весёлым.
Мистер Гриффин, это невероятно унизительно.
Эй, эй, Лоис хотела, чтобы я сходил в магазин, а в машине бензина мало.
Вот дерьмо.
Это зрелище действительно стоит видеть.
Восхитительный спектакль.
Питер Гриффин, прежде великий чемпион мотогонок
теперь пребывает в унынии.
Чёрт меня возьми!
А теперь вернёмся к "Малькольм посередине"
Мальчики, я кому сказала прибрать одежду и кто оставил на кровати мокрое полотенце?!
Клянусь богом, иногда у меня ощущение будто я на забастовке!
Что бы вы сделали если бы начали бастовать, а?!
Что бы вы сделали?! Я вам говорю!
Знаете что?! Вот что я собираюсь сделать! Я устрою забастовку,
и вы все попробуете пожить без меня! Что думаете об этом, а?!
Вот что я собираюсь сделать! Я сделаю это! Я устрою забастовку!
Дети,
мы свободны.
Наконец-то мы свободны.
Уф, чёрт, как больно!
Что случилось?
Я кормила грудью Стюи и он опять меня искусал. Думаю, он мог прокусить кожу.
Понимаю.
может мне надо, ну знаешь,
взглянуть на неё.
Я-я видел много передач по медицине.
Видишь, вот тут область вокруг соска очень нежная,
и я думаю, один из его новых зубов мог укусить прямо в проток.
Прости. Что?
Я не знаю, что делать, Брайан.
Кормление грудью стало таким болезненным с тех пор, как у Стюи начали резаться зубки.
Теперь я понимаю, что чувствует Алек Болдуин, когда кормит своих братьев.
Вот так, держите. Вот так.
Доедай, Стивен. Ты самый слабый.
Что ж, может пришло время отлучить Стюи.
Ха, полагаю это облегчит мою жизнь.
Знаешь что? Я попробую. Спасибо, Брайан.
Нет проблем.
Какие, какие-нибудь ещё проблемы, навроде тех
к примеру, что в районе трусиков...
и ты хочешь, чтобы я взглянул, Я бы, я бы тоже мог взглянуть.
Пожалуйста, сними трусики.
Отлично, ребята, сегодня у моей служанки последний день, так что нужно выжать максимум из этого.
Я наполнил арбуз шоколадом и М-80тыми петардами.
Эй, Мэг, ты не подержишь это для папочки?
Лады, а зачем?
Это подарок.
Это арбуз-благодарность за то, что ты такая милашка.
- Так, что, подержишь? - Да, конечно.
Странно. Мне это что, съесть нужно?
Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу!
Горничная?
Бог мой!
Внимание все, это Джоан.
- Привет. - Здрасьте.
Моя жизнь принадлежит мне, чтобы отдать её тому, кому пожелаю.
Я выбираю прожить смертную жизнь с тобой, Куогмир.
Эй, привет. То есть, очень рад знакомству.
В смысле
не хотите завтра вечером поужинать сходить?
- С удовольствием. - Боже, он быстро работает.
Эй, Куогмир, это у тебя банан в кармане?
Или *** у тебя в кармане?
- Хотите, скажем, в 9:00? - Конечно.
Тогда увидимся.
Боже мой.
Я влюбился.
Пора обедать, сладкий.
Что ж, очень хорошо, снимай рубашку.
Нет, милый, нет, нет. Сегодня у нас взамен сухое молоко.
Ещё отвратительнее было только, когда Питер прошёл через фазу Дейзи Дюк.
Дык, кто не прочь мальца побросать в кольцо в парке, а?
А, вот ты где. Иди сюда, мячик.
Это тоже, что половые губы кита.
Я знаю это не то, к чему ты привык, но увидишь. Эта почти не хуже.
Да, это что нам было обещано по поводу Джима Белуши каких-то 25 свободных от смеха лет назад.
Ух-ты, тут просто чудесно, Гленн.
Ну, мы вместе уже 3 недели. Джоан. Я хотел сделать эту дату особенной.
Знаешь, это место уникально тем, что если повезёт, по вечерам ближе к закату,
чёрные дельфины-крикуны выплывают на поверхность.
Ух-ты, правда? Я слышала, они просто прекрасны.
- Как дела, мужик? - Как сам-то?
- Вчера чуть не утонул. - Ой, чувак, тут сыровато!
- О, посмотри на них. - Разве они не удивительны?
Послушай, Джоан...
Я хотел спросить у тебя кое-что очень важное.
Я хочу выяснить: как долго я могу задерживать дыхание.
- Я вижу, как ты дышишь через свое отверстие. - Что это, Гленн?
Джоан... Я решил, что хочу провести с тобой свою жизнь.
Ты выйдешь за меня?
Конечно, выйду!
Ничто не сделает меня счастливее, чем быть миссис Куогмир.
Эй, чувак, я вижу у тебя на хвосте какие-то водоросли.
- Где? Чё? - Знаешь, я тя просто разыгрываю.
Чувак, ты всё... Ой! Я думал, ты о других водорослях говорил.
У меня полно шуток, знаешь ли!
Я тебя сейчас плавником шлёпну.
Мужик, никогда бы не подумал, что Куогмир женится.
Нет, нет, я знаю Куогмира и говорю вам, это должно быть какая-нибудь выходка.
Ну, знаете, навроде того, как я оттянулся на Эштоне Катчере.
Эштон, поди сюда.
Тебя только что зарубили томагавком.
Это моё шоу.
Зарубленный томагавком.
- Так, как проходит "отвыкание"? - О, это ужасно.
Бросить грудное молоко - самая трудная вещь, что мне приходилось делать когда-либо.
Бьюсь об заклад, отцам основателям "билль о правах" было проще написать .
Отлично, мы закончили.
Думаешь, вторая поправка достаточно ясно выражена?
Знаете, на счёт права на ношение оружия (медвежьи лапы)?
Конечно, она ясна. Всякий американец имеет право повесить пару медвежьих лап
на стену. Разве это возможно истолковать неверно?
Тогда всё хорошо. Фантастика.
Погоди. Знаешь что? До того, как отправим это в печать,
давайте про аборты вычеркнем.
С ума сойти, никогда бы не подумала, что мы придём к Куогмиру помолвку отмечать.
Говорю вам ребята, он нас дурачит. Он всё тот же старый добрый Куогмир.
Эй, привет, соседи - вы потерялись?
Я просто шучу. Разумеется, мы вас ждём. Заходите, друзья, давайте.
Только снимите все обувь вон там. Мы с Джоан под японцев работаем.
Ноги воняют.
Мне нужно идти. У меня, а...
ужасно ноги воняют.
Гленн, чудесное у тебя местечко.
Теперь не нестрашно тут к вещам прикасаться.
Мы вам, ребят, бутылку вина принесли.
- Уу! Монтраше! - Я люблю наших друзей.
Так что, Джоан и я любим "Без следа" смотреть, не так ли милая?
- Да, оно ничего. - Мы думаем, оно ничего.
О чём ты говоришь? Ты ненавидишь Си-Би-С.
Уу, "ненавидеть" - это слово, которое мы не употребляем в этом доме.
Джоан и я всегда говорим, если нечего сказать хорошего о ком-либо,
не говори вообще ничего. Мы ведь так говорим, правда, милая?
- Иногда. - Иногда мы говорим такое.
Эй, Куогмир. Зацени номер Хастлера этого месяца, а?
Сейчас, вот эта опрятная.
Эти люди поместили старомодную прялку колониальной эпохи у себя посреди гостиной
как мебель.
О, это то, что я хочу у себя в доме.
Отлично, Куогмир, пришло время девочке потереться в танце о твои колени.
Нет, ребята, я не могу этого сделать. Это унижает женщин.
Брось, Куогмир, для тебя это обычное дело.
Я женат, у Кливленда ноги воняют, а Джо мёртв ниже пояса.
Зачем вы меня сюда притащили?!
Ах! Брайан, моя грудь так болит,
и она так набухла из-за отлучки, что выросла на два размера.
Так... что ты сделала со старыми лифчиками?
О-кей, как раз самое время.
Помогите! Кто-нибудь снимите этого ребёнка с меня!
Стюи! Я так виновата.
Кстати, ты называешь эти дешёвые имплантанты сиськами?
Это не сиськи, они ложь!
Я не могу в это поверить.
Всё что нам осталось от Куогмира это неженка Алан Алда.
Ну и что мы можем с этим поделать? Свадьба завтра.
Только одно.
Мы должны её расстроить.
Боже, Питер, огромное спасибо, что стал моим шафером.
Нет, это мне приятно.
По правде, у меня для тебя свадебный сюрприз.
Отлично, ребята, сдайте назад.
Я знаю, что у тебя фетиш по поводу ног, так что я достал тебе ногу Статуи Свободы.
О, спасибо, Питер, но ноги Джоан это всё, что мне теперь нужно.
Что?
Но, Куогмир, это настоящая нога от статуи...
- Нет, нет, я в порядке. - Эй.
Эй. Ты хоть представляешь, через что мне пришлось пройти, чтобы это достать?
Через многое.
Через очень многое.
Думаешь это просто: "О, вот идёт Питер с ногой статуи Свободы!"
"О, разве это не восхитительно?" Нет, нет. Реальность,
реальная реальность того, что я собрал это вместе - просто поражает.
Понимаешь?
Это стоило мне $437,000. Не спрашивай, как я их достал.
Мне пришлось делать одолжения людям, которых я даже никогда не встречал.
Так что по меньшей мере ты бы мог хотя бы встретить... я не знаю.
- Ну, если хочешь я могу... - Не, не, не. Нет. Всё нормально. Нет.
Неважно. Просто иди на свою свадьбу, мужик.
Нет. Не, не, не. Возьмите... просто уберите это отсюда.
Питер, в чём дело? Это радостное событие.
Нет, это не так, Лоис. Это ужасно.
Непонятно, что происходит с человеком, когда он женится.
Это как болезнь, которая точит тебя изнутри.
Я знаю, Питер, но...
О! Чёрт.
Не вериться, до какой степени распухла моя грудь.
Поберегись. Шампанское.
Питер, остановись.
О, Лоис, ты вся промокла.
Вот что, разреши я встряхну тебя, чтобы высушить.
Боже, я совершил чудовищную ошибку!
О, боже мой! Вы разнесли её!
Вы правда сделали это.
Чёрт вас всех побери!
О, боже, я должен выбраться из этого брака.
- Кливленд, как ты выбрался из своего? - Ты спал с моей женой.
Это просто, Куогмир. Просто скажи ей, чтобы выкатывалась.
Да, ты нарушал обязательства и раньше.
Ух-ты, это было великолепно.
Естественно. Увидимся.
Но ты сказал, что мы поженимся.
Нет, я сказал это лишь затем, чтобы ты отгиггугетила мой гешмойген.
Дык, на всякий случай,
я пытаюсь сказать тебе, а...
некоторые ребята подумали, что нам следует развестись.
Что?!
Н-н-н-но я, я сказал им, что они не понимают, о чём говорят.
Хорошо. Хорошо.
Потому что если бы ты когда-нибудь бросил меня, мне бы пришлось прирезать себя.
а потом... я бы прирезала тебя.
Я люблю тебя, Гленн.
Я тоже тебя люблю, сумасшедшая женщина, о которой я думаю в последнюю очередь.
- Что?! - Порядок.
Да, спи крепко, женщина.
Но я здесь, чтобы получить то, что моё по праву.
О, вот то самое.
Господь милосердный, мне нужно держать себя в руках.
Взгляните на меня, сосу краденое молоко с грязного ковра.
Я такой же жалкий, как и толстяк, когда пытается читать.
- Эй, Лоис, что это за слово? - Ивел.
- А вот это? - Книвел.
- А вот это. - Был.
- А вот это. - Рождён.
- А вот это. - В.
- А вот это. - Монтане.
О, эй, Лоис. Ты знала, что Ивел Книвел родился в Монтане?
Ты ей не сказал?
Послушайте, я говорил вам, она хотела себя убить.
- Что я должен был делать? - Позволить ей.
Нет, это не смешно.
Погоди секунду. Мы знаем, что она расстроится, если ты её опрокинешь.
но если бы произошло нечто, от тебя независящее...
- Что ты имеешь в виду? - Я имею ввиду, что мы разыграем твою смерть.
Отлично, друзья, я думаю, нам удалось.
Эта, может, самая совершенно идеальная фальшивая смерть в истории фальшивых смертей.
- Что хотели, парни?
Не возражаешь, если мы войдём? Тут, а...
тут произошёл несчастный случай.
Это будет нелегко.
но тебе кое-что нужно увидеть.
Так что, в любом случае, вот Куогмир прогуливается по парку
обдумывает свои дела. Я просто оказался там со своей видеокамерой,
когда появляется ниндзя!
А потом пришёл нацист!
И затем злой кастрюлесковородочный робот.
Уничтожить.
Уничтожить.
Догадываюсь, ты вероятно гадаешь, что же случилось с телом.
Ну, мы подумали об этом.
О, нет, Куогмир умер.
Подождите. Нам ещё может получится спасти...
О, нет!
Мы очень, очень сожалеем о твоей потере.
Это что, шутка?
Я хотел, чтобы это было так, Джоан. Я хотел, чтобы это была шутка.
Но знаешь, такое случается
Однажды, ты гуляешь по парку и ниндзя на инвалидных колясках с нацистами
и кастрюлесковородочные роботы появляются, чтобы тебя убить и динозавры, чтобы доесть остатки.
- Ты видела новости. - Ты никого не одурачишь.
Отлично, друзья, план Б.
План Б, Куогмир.
Привет, дорогая, я дома!
Сердечный приступ.
Гленн! Солнце моё!
- Он в порядке? - Нет, он мёртв.
- Я могу определить. Я коп. - О, бог мой.
Ты уверен?
Знаешь, что это подтвердит? Когда люди умирают, им выворачивает кишки.
Я сказал, когда люди умирают, им выворачивает кишки.
Во придурок.
- Ну, ты выглядишь гораздо лучше. - Я сделал это, Брайан.
Одной лишь силой воли, я покончил со своей привязанностью к грудному молоку.
Мне только нужен был способ сделать, так чтобы грудь вызывала у меня отвращение.
- Да? Как ты это сделал? - Я смотрел "Мне нечего скрывать".
Мэг Райан, без лифчика.
Нет, спасибо. Нет, спасибо.
Стюи, у мамы для тебя сюрприз.
Что ты делаешь?
Ну, Брайан, я думала, что была готова его отлучить,
но мне просто не хватает ощущения.
Нет. Нет! Нет, опусти меня! Я прошу тебя!
Я только завязал с этим делом. Чёрт тебя возьми!
Ты больная, повёрнутая...
Я ненавижу тебя.
Обожаю это.
Я убью тебя!
Ты уверен, что Куогмир в порядке там?
Нет проблем. У него кислорода на полчаса.
Мы позже проберёмся назад и выкопаем его.
Извините, я опоздала. У меня была встреча на Н-Би-Си по поводу Джоуи.
Смерть? Что ты здесь делаешь? Сегодня никто не умирает.
Только не согласно моему отчёту.
Тут сказано, что ваш приятель Куогмир умер от сердечного приступа.
Должна заметить, я всегда думала, что это случится из-за травмы прямой кишки.
Какого чёрта вы делаете?
Ну, мэр Уэст боится зомби,
так что город постановил, что все гробы должны быть забетонированы.
Вы скажете мне спасибо, когда никто не съест ваши мозги.
Вы скажете мне спасибо.
Погодите! Прекратите погребение! Куогмир на самом деле не мёртв.
Гленн! Я думала, что потеряла тебя!
Извините, мистер Куогмир, но мне всё равно нужно забрать какое-нибудь тело с собой, так что...
Нет! Ты не можешь его забрать!
Знаешь
Вероятно это не очень хорошо. Между прочим, замечу.
- Она была склонна к самоубийству. - Была?
- Да, несомненно. - Я тоже это слышал.
- И её фамилия была Куогмир. - Что ж, мне это подходит.
Мне пора идти. Я достал билеты на Селин Дион.
Я не стану её убивать. Я просто буду наблюдать, как она сама загнётся.
Кто-нибудь? Кто-нибудь?
Здорово, что ты стал прежним, Куогмир.
Здорово быть прежним, Питер.
Эй, смерть?
Ты не могла бы оставить это тело здесь ещё на пять минут?
Это наш Куогмир.