Ep11_-_4ACX14_11.Sep.05_Peter's.Got.Woods.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сейчас как будто, только и увидишь
Насилие в кино и секс на ТВ
А где же те старые добрые ценности
На основе которых мы и живем?
К счастью есть семейный парень
К счастью есть человек, который без сомнения может сделать
все те вещи, от которых мы будет
смеяться и плакать
Он семейный парень
А сейчас вернёмся к "Старики согласны" с Арнольдом Палмером.
Томатный суп, жареный сыр, и чашка некрепкого чая...
вот лучший ланч в моей повести.
- Он прав. - Я люблю вещи, которые помню.
Питер, я ушла в клуб любителей книги.
Не забудь тебе надо сходить на собрание школьного комитета.
Я? Сходить на собрание школьного комитета? Ты что под кайфом?
Уже нет. Отпустило несколько часов назад.
Кстати, у нас кончились чипсы, печенья, и тартинки.
Сейчас я иду в свой клуб книголюбов, а ты идёшь на встречу.
Эй, Брайан, как на счёт того, чтобы ты сходил туда вместо меня, а?
Да. Я так не думаю.
Да брось, друг. Ты мне обязан.
Помнишь, что я сделал для тебя на прошлой неделе?
Подёрнув реку лёгким дуновеньем
Прилетел любовный бриз
Трепет всю объял природу
По деревьям шелестя
По деревьям!
Ладно. Я схожу.
Сегодня школьное собрание А что завтра - увидим
Куогмир, а ты что тут делаешь? У тебя нет детей.
Не будь так уверен, Брайан. Я спал с тёлочками по всему миру.
Кто знает, у меня могли бы быть 20-летние дети.
Где ты, чёрт возьми, пропадал? Сейчас 1:30 ночи.
Не смей говорить со мной в таком тоне
Я выпивал с друзьями
Ты порой приводишь меня в бешенство
Не могу с тобой говорить, когда ты на взводе.
Пойду смотреть на бой быков
- Что ты тут делаешь? - Меня сюда Питер втянул.
Ух-ты, какой чудный цвет.
Ваше платье... Цвет вашего платья...
- Мне нравится... Вы очень симпатичная. - О, спасибо.
Я преподаю историю в 11-х классе. Мисс Паркс.
О! Как Роза Паркс.
Или, ну знаете, или кто-нибудь белый с фамилией Паркс.
Нет ничего милей белой нервничающей собаки.
Дык, меня зовут Брайан и...
Боже, если я не сильно забегаю вперёд, очень рад знакомству, мисс Паркс.
О, прошу. Зови меня Шона.
Шона! Шона!
Что, Брайан, готов пойти срубиться в дартс в "Устрице"?
Прости, Питер. Сегодня не смогу. У меня свидание.
Пап!
Я думал, сегодня ты поведёшь. Что мне прикажешь делать?
Если поведу я, мне придётся дёрнуть пару банок сперва...
потому что я очень стесняюсь того, как я вижу.
О, у тебя свидание! Как его зовут?
Понял? Понял, что я сказал?
Я так сказать, будто ты гомосексуалист.
Меня это забавляет.
Потрясающе, Брайан. Так кто эта везучая дамочка?
Ну, вообще то, её зовут Шона Паркс.
Учительница Мэг?
Да, мы прекрасно поладили. Она великолепна.
Брайан на свидании.
Это будет ещё более жалкое зрелище, чем то, когда я играл с Хелен Келлер в игру Марко Поло.
Не знаю. То есть, думаю, я хочу обзавестись детьми когда-нибудь.
О, я люблю детей. Просто обожаю.
Не могу нарадоваться на этих мелких сорванцов, скажу тебе.
Знаешь, это то же, что я говорю остальным добровольцам в центре по усыновлению:
Бог мой, знаешь, если бы я только мог собрать всех сирот мира...
и просто, ну знаешь, купить где-нибудь ферму...
и дать им всем вволю порезвиться, знаешь ли.
Просто дать им поделать картинок из макарон с изображением их покойных родителей.
Как тебе работать в средней школе?
О, Брайан, Я это просто обожаю.
Здорово работать в школе имени Джеймса Вудса
Знаешь, я всегда понять не мог, почему её назвали в честь Джеймса Вудса?
Я имею ввиду, ведь должен же быть кто-то более достойный.
Навроде, типа, знаешь, так навскидку, не знаю...
Сидни Пуатье, Реджи Джексон, Мартин Лютер Кинг...
Назвал первое, что пришло в голову.
Брайан, отличная идея.
Нам стоит уговорить их переименовать школу в честь Доктора Кинга.
Тебе нравится д-р Кинг? Потому как я обожаю д-ра Кинга. Обожаю... М.Л.К.!
Блин, этот парень, что надо.
Он... В смысле, я люблю всех темнокожих людей.
То есть, если бы я мог собрать всех темнокожих людей мира...
и просто, ну знаешь, просто купить ферму где-нибудь и выпустить их всех...
Ой, знаешь что, я не совсем верно выразился.
Брайан, расслабься. Я отлично провожу время. Не стоит так усердствовать.
Отлично. Потому что, ну знаешь, я к рабству отношусь плохо. Чтобы внести ясность.
В смысле, если бы мне предложили раба, я бы ответил нет.
Кстати, Бонни...
мы только закончили чтение Кода Да Винчи в клубе книголюбов.
Ты была права. Книга потрясающая.
Дай угадаю. Какая-нибудь цветочная, мастурбационая помощь при климаксе на 300-х страницах.
Мне очень понравилось.
И главы длиной только около 2-х страниц.
Так что чувствуешь себя такой умной, когда читаешь.
В другой комнате поговори, Лоис.
Доброй ночи, сладкий.
О, да. Так я и думал: Франция, искусство...
убийство?
Что ж, это ещё удивительней, чем то, когда Питер растворялся в воздухе.
Да, я тебя вижу, толстяк.
Где папа?
Ты куда пропал? Это невероятно.
Я тебя слышу, но не вижу...
Ну, он видно и впрямь пропал!
Как ты это делаешь, чёрт возьми?
Слушай, я подумал, ты исчез, иначе не стал бы копаться у себя...
Отлично, ушёл посреди разговора.
Эй, вот ты где, Брайан. Готов к сегодняшнему вечеру, так ведь?
Ой, вечером не получиться, Питер. Я снова ухожу на свидание с Шоной.
О, кончай. Опять?
Ну и ладно, Брайан. Если эта девка для тебя важнее, чем я...
тогда, пожалуй, я найду себе нового лучшего друга.
Класс, Барни, здорово вчера тусонулись с тобой.
Мне тоже понравилось, Питер.
Эй, ты скоро из туалета выйдешь? А то мы так на дартс опоздаем.
Уже закончил, Питер.
Вы думаете, у вас дерьмовая работа.
Мне не нужен Брайан, чтобы вместе смотреть телик. У меня есть ты, Мэг.
Эй, что это? Что это? Это собачка?
Это что другая собачка по телевизору, а?
Видишь? Давай беги к ней. Беги к ней.
Что это? Что это? Что это?
Ой! Кто это?
Кто там ещё? Кто-то перед дверью?
Кто-то перед дверью? А?
Кто-то перед дверью? Что ты будешь делать с этим?
Что ты с этим будешь делать?
Что ты будешь....
Я тебе не собака, скотина толстая!
Ух-ты, Стюи, ты рано встал.
Я и не ложился. Я читал всю ночь.
Погоди, Лоис. Погоди. Погоди.
Книга просто класс.
Ничто не подзаряжает твои батарейки так, как хорошая история.
Эй, все сюда, зацените.
Это чудесно. Вгляни, Питер.
"Поезд сошёл с рельс. Погибло 2 сотни."
О, боже, Лоис. Это ж ужас сколько народа.
Нет, нет. Питер. Вот здесь.
Я заметил Шоне, что следует переименовать школу Джеймс Вудс...
в Мартин Лютер Кинг, младший, и она в самом деле взялась за это.
Школьный совет голосует завтра.
Поздравляю, Брайан.
Погодите, погодите.
Ты со своей подружкой хотите сменить имя Джеймса Вудса в средней школе?
- Ну, да. На Мартина Лютера Кинга. - Это бред.
Ты собрался назвать школу в честь звезды "Космос 1999"?
Нет, это Мартин Ландау.
- Ой. Парень, который играл в "Sheneneh"? - Это Мартин Лоуренс.
- "Пьяный певец"? - Это Дин Мартин.
- Напиток, который лучше подавать в горах? - Мартини и Росси.
- Чувак из "Западного Крыла"? - Мартин Шин.
- Чувак из "Взвода"? - Чарли Шин.
Нет, нет, другой чувак из "Взвода".
- Это... - Давай.
Ульям Дефо.
Нет, это Том Беренджер. Ответ был Том Беренджер.
Что ж, спасибо за игру. Жаль, но удача была не на твоей стороне.
О, всё в порядке. Я здорово повеселился. Я большой поклонник шоу.
Погоди секунду!
Питер, Мартин Лютер Кинг вдохновил целое поколение.
Он был движущей силой в борьбе за гражданские права.
Лоис, мы тут говорим о нашем местном Джеймсе Вудсе.
Он герой в этих краях, а? Включи мозги.
Питер, ты ведёшь себя, как идиот.
О, да? Мне не нравится, как ты себя ведёшь в последнее время.
Думаю, надо было давно взяться за эту бабёнку...
с которой ты проводишь столько времени.
Почему бы тебе, блин, не заняться своим делом, Питер?
Пожалуйста, народ, может хватить ругаться?
Что это с Мэг?
Ничего. У неё просто особые дни.
Только не опять.
Что ж, мистер Гриффин, ваши аргументы в пользу переименования школы...
довольно убедительны.
Брайан, думаю, тебе удалось.
О, аминь.
Между прочим, просто хотел всем напомнить...
вписать свой e-mail адрес в список сзади...
так чтобы мы смогли прислать вам квартальное письмо с новостями.
Там полным полно новостей о школьной жизни. Там есть слово "туса".
Небольшая подсказка:
все ответы имеют отношение к чему-либо в школе.
Да, уверен, что мы все будем ждать с нетерпением.
Теперь, если нет никаких возражений, я заявляю, что совет принимает это постановление.
У меня есть возражение, и у этого человека тоже.
- Бог мой. - Поверить не могу.
Привет. Как вы? Всем здравствуйте.
Он привёл Джеймса Вудса сюда? Каково чёрта он делает?
Поверь, Питер без конца выкидывает идиотские номера.
Вот почему его уволили из аэрофлота.
- Ваш кофе, капитан Гриффин? - Спасибо, стюардесса.
Эй, а где мы в данный момент?
На самолёте?
Нет. Эта комната. Как называется эта комната?
- Полётная палуба? - Нет.
- Комната управления? - Нет.
Кабина (арена для петушиных боёв)?
О, Боже! Я те говорил, что заставлю её это сказать.
Ладно. Давай. Пошла отсюда.
Послушайте, я приехал сразу как только Питер связался с моим веб-сайтом.
Позвольте сказать, я всей душой за переименование школы в честь д-ра Кинга.
- Что? - Ух-ты!
Большая звезда и всё ещё такой скромный.
Средняя школа остаётся под именем Джеймса Вудса
- Что? - Вы не можете говорить это всерьёз.
Да! Это ещё восхитительней, чем тот раз, когда я катался в стиральной машине.
Обед просто великолепен, Лоис. Спасибо огромное за приём.
Ну, не каждый же день принимаешь знаменитостей.
Да, кроме того случая, когда я был менеджером Кристины Агилеры.
О-кей, позволь вмешаться и остановить тебя в этом месте. Звук просто отвратительный, понятно?
Ты ещё вот так делаешь, это просто, знаешь... Что это вообще за хрень?
И у тебя такой вид, будто я тебя облапал и ты вся липкая стала...
и откровенно, от тебя пахнет ужасно.
Ты оскорбляешь все 5 чувств.
Их только 4.
Ну, по правде, знаешь, когда ты что-то унюхал и оно застревает вот тут...
и ты как бы ощущаешь это на вкус?
Да, В общем, я ощущаю тебя прямо сейчас и вкус ужасный.
Просто отвратительный, как солёный мусор.
Да, я сама его чувствую.
О, Брайан, вот ты где. Смотри, кто к нам на обед пришёл.
Здрасьте, мистер Вудс. Питер говорит, вы в кино снимаетесь.
Питер, могу я поговорить с тобой в гостиной?
Я не могу поверить, что ты проделал такой труд просто, чтобы мне насолить.
Ты в курсе, что ты гондон?
Слушай, по крайней мере, я не пытался сменить название школы...
чтобы впечатлить подружку.
Это не правда.
О, да? Тогда почему ты выбрал Мартина Лютера Кинга?
Почему бы не Рональд Рейган?
Он всегда корки мочил, особенно в последние годы своего президентства.
Мистер Горбачёв, снесите эту стену.
Снесите её.
Рейган мочи. Рейган мочи.
Что это?
О, это всего лишь Рейган. Оставь его. Он сам себя измотает.
Рейган хочешь спать.
Жопа с ручкой, вот ты кто?
Ты просто ревнуешь, из-за того что я провожу время с кем-то ещё.
Эй, мне до лампочки, чувак. Всё равно все бабы дуры.
Ну и ладно. Тогда я наверно пойду к ней прямо сейчас.
Отлично! А я потусуюсь с Джеймсом Вудсом.
Что ж, Питер, спасибо за обед.
- Думаю, теперь пора двигать назад в старый добрый Л.А.. - Вы уезжаете?
Вот блин, а я думал, что вы тут может задержитесь...
и, ну знаете, может мы с вами могли быть друзьями.
Ты хочешь сказать, тусоваться как обычные люди.
Обычные люди, да, конечно.
Звучит довольно заманчиво.
А знаешь? Я щас сгоняю в отель проверю свой график.
Да, хер с этим. Вы останетесь со мной прямо здесь.
Вперёд, разобьём лагерь во дворе.
Страсть как круто.
Его свитер был аккуратно сложен на могиле...
тогда мы вернулись назад к машине...
и разорванный крюк торчал в дверной ручке...
потому что из дома доносились крики.
Какая страшная история, Питер.
Почти такая же страшная как...
Здорово, Джеймс Вудс, вы лучший друг, о каком парень может мечтать.
Аналогично, Питер.
Тот, за кого горой стоишь
Тот, к кому на помощь спешишь
Для меня это Джеймс Вудс
Тот, для кого горы свернёшь
Дело кое-как до конца доведёшь
Для тебя это Джеймс Вудс
Тот, с кем и радость и горе готов разделить
Что с тобой не случись
Жизнь скуки скучней
Пока не живешь для
того, кто другом захочет стать
Для меня это Джеймс Вудс
Тот, за кого
порвёшь и сам помрёшь.
Для тебя это Джеймс Вудс
Душой не кривя
Ты и я
Того же мнения
Потому что у Джеймса Вудса
есть ты
А у меня Джеймс Вудс
тоже есть
"Я сплю кое с кем на Парамаунт" в главной роли Эшли Джадд
- Шона? - Брайан, здесь.
Не получилось тебе место занять.
Знаю, опоздал, извини.
- Привет, друг кинолюб. - Прости, не смогла уговорить его пересесть.
- Где ты был? - Я просто с Питером отношения выяснял.
Кукурузы не хотите? Я её из дома принёс.
Питер? Ты всё ещё водишься с этим идиотом после того, что он вытворил?
Ну, то есть, это может немного грубо.
Я не стану избегать Питера, будто он пьяная тёлка на вечеринке.
Я сигарету не с той стороны выкурила!
Ай-да купаться?
Эта песня про меня!
Слушай, Брайан, Питер придурок.
И как мне кажется, либо он, либо я.
Шона, кончай, не строй из себя старшего брата?
Кажется, я всё сказала.
Знаешь? Я возьму немного.
- Это что за херня? - Сливочный поп-корн.
Я его из дома принёс, мне их сливочный поп-корн не нравится.
он слишком хрустящий.
Питер, прости. Я был козлом. Давай снова будем друзьями. Ладно.
- Питер, можно тебя на секунду, поговорить надо? - В чём дело, Брайан?
Слушай, извини за всё, что между нами произошло...
и я считаю, не знаю, я подумал, может мы могли бы снова стать друзьями, а?
Что скажешь? Я типа соскучился по сну у твоих ног на кровати.
- Я так не думаю. - Брось, разве мы не можем вернуться...
- Я пытался тебе сказать. - Теперь это моё место, Брайан.
О, понял.
Смотри, Лоис. Смотри, смотри. Ему снится, что он бежит.
Ладно, Джеймс, готов? Теперь лови ртом, как Брайан.
- Джеймс, надо схватить зубами. - У меня вопрос, Питер.
Мотивация. В чём моя мотивация?
Просто брось его обратно мне.
Знаешь? Это скучно. У меня идея получше.
Джеймс, а нам обязательно надо смотреть Видеодром?
Да, думаю, ты точно оценишь...
всё тонкие нюансы моей передачи.
Видишь? К примеру, видишь, как не смотря на то, что говорит другой человек...
твоё внимание приковано ко мне.
Да, здорово.
- До гола раздеваться будут? - Да, я разденусь.
Знаешь, конечно то, что мы с Питером поругались не в какие ворота не лезет...
но с тех пор как он встретил Джеймса Вудса, для него я будто не существую.
Неужели тебе есть дело до человека, который пытался цеплять девчонок...
на параде Мисс США?
Эй, как дела? Я Питер. Что делаешь на досуге?
Может в Субботу вечерком сходим...
Знаешь что? Пошла ты к чёрту тогда. Да, катись к чёрту.
Я Питер. Что скажешь, если мы с тобой сходим выпьем пивка, может мы могли бы...
Прекрасно. Знаешь что? Всё равно у тебя сиськи как комар покусал.
Плевать. Плевать. Ты мне не нужна.
Эй, как поживаешь? Я Питер.
У меня билет на стриптиз с твоим участием.
Может мы вдвоём могли бы...
А знаешь? Плевать. Ты сука.
Брайан, понимаю, ты сейчас расстроен, но если я чему и научился в этой жизни...
это тому, что нельзя не допускать, чтобы мелочи...
Где мои деньги? Не смейте меня избегать!
Дык, где же твой хороший друг, Джеймс Вудс?
Выяснилось, что у него не очень получалось ловить ртом разные предметы.
- Где твоя подружка? - Та же беда.
Джеймс, что ты тут делаешь?
- Что происходит? - Привет, Питер.
Хочешь немного холодного ростбифа?
Что ты хочешь сказать?
Не знаю, Питер, у меня была эта бредовая идея...
что мы с тобой должны были сегодня вместе поужинать.
Но, так понимаю, у тебя были другие планы, а?
Мы с Брайаном были в "Устрице".
О, забавно. Похоже, ты прекрасно провёл время.
Куда уж мне до весёлых посиделок?
Каким образом Джеймс Вудс вписывается в веселье?
Слушай, Джеймс, ты ведёшь себя довольно странно.
Я буду вести так, как мне хочется, сукин ты сын!
Прости, Питер, я не это имел ввиду.
Чума, я в такой прострации не был с тех пор, как посмотрел ту серию "Звездного Пути".
- Номер первый. - Да, капитан.
Позволь кое-что спросить.
Если я шепну тебе на ухо, что у Коммандующего Ворфа голова...
похожа на задницу, ты будешь смеяться вместе со мной?
- Да, я с вами. - Отлично!
Вот сейчас!
У Коммандующего Ворфа голова похожа на жопу.
- Вы оба можете пососать мой гребень. - Ты что, шуток не понимаешь, Роки Деннис.
Жуть, между нами, Брайан, Джеймс Вудс стал какой-то одержимый...
с тех пор, как мы с тобой снова начали вместе тусоваться.
Да, что думаешь с этим делать?
Надо придумать что-то сногсшибательное, как детишки из шоу 70-х.
И кажется я придумал.
Так, это последняя карамелька.
Хорошо. А теперь мы ждать.
Конфетка!
Конфетка!
Конфетка!
Блин, надеюсь, там Джеймс Вудс.
Потому что если там опять я, выглядеть я буду, как полный идиот.
Здорово, что ты снова на своём месте, Брайан.
Рад вернутся, Питер.
Кстати, как ты поступил с Джеймсом Вудсом?
Не волнуйся, Брайан. Его сейчас проверяют большие шишки.
- Кто? - Большие шишки.