Ep05_-_4ACX08_12.Jun.05_The.Cleveland-Loretta.Quagmire.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
It seems today that all you see
Is vioIence in movies and sex on TV
But where are those good oId-fashioned vaIues
On which we used to reIy?
Lucky there's a famiIy guy
Lucky there's a man who PositiveIy can do
all the things that make us
Laugh and cry
He's a famiIy guy
Питер, спасибо огромное что пригласил нас на лодку.
-Нет проблем. -Питер, ты уверен что Сантос и Паскаль...
...не возражают обслуживать нас в субботу?
Ты шутишь, Лойс? Они же португальцы.
Работа - их кокаин. Ты только посмотри на них в смокингах.
Они выглядят как карлики.
Эй, эй, Мэг! Как дела?
Ну что, как дела? Веселишься, да?
Неет, это я веселюсь.
Эээй ну что, а?
Аа, слушай тебе уже 17 да?
Знаешь.. я тут тусуюсь и...
я подумал, ну, если ты захочешь....
я незнаю, ну, потусоваться вместе.
эй, Джо!
Вот, ну, знаешь, я всегда тут.
Черт. И почему я так ненавижу гольф?
Итак, Анника Соренстэм, вы женщина-гольфистка, не так ли?
Даа, женщина-гольфистка.
Я так и знал! Смотрите! Смотрите, все!
Она обманщица!
Клёво, я поймал рыбу!
Ой извини, Лоретта. Ээ, вернешь мне мою рыбку?
Оо, ты должен сам вытащить её из сетей.
Ээ, я не могу.... Ты жена моего лучшего друга.
Вытащить.... Ну ладно!
Даа, давай, покажи рыбке кто здесь хозяин!
Лорэтта, здесь есть этот салат который ты так любишь.
Привет, Квагмир.
Ну, надо бы нам еще такое проделать.
Ты выбирай место и время, засранец.
О, я всегда любила шарады!
-Твой ход, Джо. -Ладно, категория - знаменитости.
-Итак, отгадайте кто я. -Человек паук!
-Ларри Флинт! -Стивен Хокинг!
-Доктор Стрэнджлов! -Рой Кампанелла!
-Ричард Прэтти! -Лэнс Армстронг!
Нил Армстронг! Стрэтч Армстронг!
Стрэтч Кёнингхэм! Ховард Кёнингхэм! Потси Вебер!
Натали Вуд. Это точно Натали Вуд.
-Кто-нибудь помогите, он не умеет плавать! -Да он даже не барахтается.
-Двигайся, Джо, двигай руками! -Питер, он парализован.
Это не значит что он не слышит меня. Двигайся, Джо, двигайся!
Кто-нибудь помогите ему!
Фу, гей!
Ты был прав, Питер. Это Натали Вуд.
Лойс, какого черта мы должны проходить курсы искусственного дыхания?
Потому что, Питер, никто из нас незнал как помочь Джо.
Так что помолчи, и смотри.
Я приветствую всех на курсах "Как правильно делать искусственное дыхание"
Я вижу много улыбок в этой комнате.
Вот улыбка. Вот еще одна.
Это хорошо.
Я вижу содовую у вас под стулом. Это нормально.
Сода разрешается на моих курсах. А здесь у нас бисквит и свежий кофе.
Все любят закуски.
Итак, кто хочет пойти первым?
Никто? Ладно, хорошо. Я пойду первым.
Питер, почему бы тебе не стать волонтером?
О нет, я больше никогда не буду волонтером с тех пор как помог этим парням...
..перекрасить Сикстинскую Капеллу.
Слушайте, я подумал что рисунки которые были до этого полная фигня. Так что я нарисовал это.
Гигантский Андре будет смотреться здесь намного круче.
Вот так, вот так.
Он твердый, с выступами, а на вкус как алкоголь.
Всё равно что целоваться с Фэй Данавэй.
Только тихо.
Не могу поверить что мы сделали это.
Но, ты знаешь, провести завтра день вместе..
Я забыл. Вообще то, я занят.
Но, у тебя есть мой И-мэйл адрес.
Так что напиши пару строк.
И мы наченм с начала. Ну....
Кнопка-пупок.
Ладно, увидимся.
Итак, отныне всё официально. У вас есть карточки спасателей.
Вот это да, карточка с моим именем!
Я теперь Питер Гриффин, официальный спасатель.
Пошли, Лойс! Мне нужно спасать жизни.
Спасибо. Удачи.
Ой и никто не выпил кофе..
Только взяли пару бисквитов.. Возьму остальные кошкам.
Извините, я разговаривал по телефону. Вы в порядке??
Да, не волнуйтесь. Мы даже не поранил..
Питер Гриффин, официиальный спасатель. Без паники!
-Какого черта вы делаете? -Знаете, мне кажется с ним все в порядке.
Сэр, сейчас я займусь вами, минутку. Мне надо проверить...
не обделался ли он.
-Сэр? Сэр? -Да что вобще происходит?
-Мне нужно проверить не обделались ли вы. -Слезайте с меня! Вы что идиот?
Сэр? Прекратите сопротивляться!
-Отстаньте от него. -Черт, мой локоть!
-Я должен снять эти штаны. -Кто-нибудь вызовите полицию!
-Я должен посмотреть. -Да никто вас не просил вмешиваться!
Отстань от него, придурок!
Так, отойдите назад. Таак, похоже здесь всё чисто.
Всё в порядке парни. Не нужно благодарить меня.
-И они забрали у тебя карточку спасателя? -Да.
Это было хуже чем когда они забрали мою библиотечную карточку..
..за чтение в нетрезвом состоянии.
-Не стесняйся своей руки, Джонни Трэмейн..
..Ты живешь в восхитительное время.
Вот черт!
Сэр, вы в курсе как громко вы читаете?
"Жизнь учеников кузнеца была не легким делом!"
Я должен заполучить эту карточку назад.
Ты можешь пройти курсы еще раз.
Я думаю они дадут тебе другую карточку.
[Крик]
-Ты слышал? -Что?
Я слышал кто то кричал.
Что такое, пёсик? Что ты хочешь сказать?
Я слышал как Лоррета кричала.
-Беда на старой мельнеце? -Что, ты спятил?
-Кто то провалился под лёд?? -Сейчас лето.
-Собачка? -[Лает]
Лоррета в беде? Побежали скорее!
Питер Гриффин, Временно не официальный спасатель....
-О черт! -Нам следует уйти.
-Это было ужасно, да?
-Войти когда Кливленд и Лорэтта занимались сексом.
-Питер, вообще-то-- -Знаешь, для большого, грузного..
..темнокожего парня, у Кливлэнда неплохая, маленькая белая задница.
Это был не Кливлэнд. Это был какой то белый парень.
-Эй это было? -Заткнись и продолжай...
Подожди-ка, Брайан. Если это был не Кливленд с Лореттой...
Значит Лоретта ему изменяет.
Мы не должны никому об этом рассказывать.
Это последняя вещь в мире которую мы можем сделать.
Что за день! Мы сделали всё возможное в мире!
И я думаю последняя вещь которая осталась...
Это рассказать всем что Лоретта Браун изменяла своему мужу.
-О господи! -О, нет!
Черт! Я попался.
Это хуже того когда мне пришлось признаться всей нации.
Мои дорогие Американцы, Я был не до конца честен с вами.
Я сделал га-гути с этой женщиной.
Я га-гахал её га-гаину своим гу-гунисом.
И я извиняюсь.
Мда, есть идеи кто это был, Питер?
Нет, мы не видели его лица.
Всё что мы знаем что это худой белый парень...
с татуировкой на заднице.
Ну, я лучше пойду расскажу Кливленду. У меня талант сообщать печальные новости.
Я незнаю как вам это сказать, Мистер ДэВанни.
Поэтому пускай эти парни сделают это.
У вас СПИД Да, у вас СПИД
Я не хочу вам говорить, но, черт побери у вас СПИД
Вы может подцепили его когда вставляли грязную иголку сюда
Или может это не защищенный секс
Это неизвестно Но что точно - у вас СПИД
Да, у вас СПИД Не ОРЗ, а настоящий СПИД
Вы сами увидите
Что это не ОРЗ
А настоящий СПИД Не ОРЗ, а
настоящий СПИД
Простите я думал это что то менее серьезное.
Но это СПИД
У вас СПИД
Слушай, Кливленд.
Причина по которой я пригласил тебя сюда...
Ээ, я хотел поговорить с тобой кое о чем...
В "Супермене 2", что это за ерунда с эпизодом когда..
Супермен срывает у себя с груди эту штуку и бросает в плохого парня?
Приготовься быть уничтоженным, Супермен!
-Что это за фигня? -Да, получи, придурок.
-Это было как-то неприятно. -Да, вобщем-то в этом весь прикол.
-Что бы замедлить тебя. -Понятно. Ой.
-Ты не заметил её, да? -Нет.
Вот так. Получай.
Этот эпизод переходит к моей следующей теме:
-Твоя жена тебе изменяет. -Что!?
Ага, вобще-то это довольно смешная история, правдивая история.
Брайан и я зашли в твой дом и увидели что она делает с другим парнем....
Бах, бах, бах.
-Питер, может-- -Подожди, я еще не закончил.
Бах, бах.
А потом она вся такая, "О, да. О, даа.."
Бах, бах, бах.
Ты тоже хочешь так сделать, Бэмм-Бэмм?
Бах-бах, бах-бах.
-И ты тоже хочешь так сделать, Эмерил? -Бах!
Вобщем-то, поэтому я тебя сюда и пригласил. Есть идеи?
Лоретта, это правда что они говорят?
Ты правда вступала в половые связи с другим джентльменом?
Я женщина, Кливленд, и мне нужна страсть.
Мне нужен настоящий мужик. И Господь знает что это не ты.
Я понимаю, что прихожу домой после долгого рабочего дня..
..уже безо всяких сил и страстей.
И я за это извиняюсь.
Извиняешься? Я тебе изменяла а ты извиняешься?
Кливленд Браун, ты просто жалок!
Я не согласен, но уважаю твоё мнение.
Прощай, Кливленд.
Я люблю тебя.
Привет, Кливленд.
-Эй, что ты здесь делаешь? -Лоретта выгнала меня.
Кливленд, я так сожалею. Ты можешь оставаться у нас сколько захочешь.
Присядь, Кливленд.
Я хочу спеть небольшую песенку которая помогала мне жить.
Мы были на пляже
У всех были полотенца
Кто то пошел в кусты
И увидели они там камень
Но это был не камень
Это был каменный рак
Каменный рак
Каменный рак
Даа, всё будет хорошо.
-Слушайте все, Кливленд останется у нас на несколько дней.
-Верно, дети. Поэтому относитесь к нему как к члену семьи.
-Так же как и к тетушке Джэнин с её диабетом которую мы дразнили...
..по пути домой?
Ей нельзя было есть карамельки.
Именно.
Ой, можно потрогать ваши волосы?
Я сейчас сделаю это. Я потрогаю их.
Ух ты, прямо как овечка!
-Ты знаешь, Питер, Я несколько обеспокоена Кливлендом.
Его жена изменила ему, выкинула из собственного дома...
а ему кажется на все это наплевать.
-Он просто скрывает свои эмоции. Это не хорошо.
Да. У меня чуть не случился инфаркт когда вы потратили 200 долларов...
что бы купить билеты на шоу Джона Эдварда.
Я чувствую "А". Ваше имя начинается с буквы "А"?
-Нет. -Ээ "Б"?
-Нет. -В, Г, Д, Е, Ж, З, К, Л, М, Н, О, П, Р, ?
-"П"'! Питер! Меня зовут Питер! -Ваше имя Питер?
-Ух ты, вы настоящий волшебник.
Что Кливленду необходимо сейчас так это научиться как выражать свои чувства.
Что Кливленду необходимо сейчас так это жестокая месть.
И я знаю с кем нужно поговорить.
-О, Господи! -Извиняюсь парни. Сейчас что-нибудь накину.
-Питер, смотри! -Черт побери, это татуировка!
-Так, я думаю мы нашли этого подлеца.
-Питер, я-- -Заткнись, Брайан! Сейчас я его выслежу.
-Аллё? -Квагмир?
-Да. -Эй, это Питер.
Как дела, приятель? Мы у тебя дома.
Питер, это его мы видели с Лореттой!
О, господи!
Черт, я знал что это произойдет!
Я имел в виду другое, понимаете? Я знаю что это была ошибка!
Пожалуйста! Только не говорите Кливленду!
Ну, ладно, Квагмир.
Кливленд, Квагмир спал с твоей женой!
-Что? -Квагмир спал с Лореттой?
О, боже, Кливленд, мне так жаль.
Я могу только представить что ты сейчас чувствуешь.
Да все в порядке.
Всё в порядке? Это нормально когда твоя жена спит с лучшим другом?
Уж лучше пусть это будет Квагмир чем какой нибудь больной наркоман.
Кливленд, разве ты не понимаешь? Вот почему твоя жена бросила тебя.
В тебе нет ни капли страсти.
Иногда женщина хочет видеть как её мужчина становится настоящим мужиком.
Ты должен быть мужественнее, грубее!
Ты должен быть жестче! О, боже! Питер, шлёпни меня!
Да!!
Ээ, это же насчет, Квагмира и Лоретты, да?
-Кливленд, мы должны вернуть тебе признаки настоящего мужика.
Итак, первая вещь которую мы сделаем...
это сходим на старый добрый матч по борьбе.
запомни, Кливленд, ничто не дает такой вброс гормонов...
как хорошая драка.
Я должно быть нахожусь в Куахоге потому что здесь полно придурков на трибунах!
Ты еще за это ответишь, Мачо Мэн Свирепый Рэнди!
-Разве он не злит тебя так что...
-тебе хочется спуститься на ринг и надавать ему как следует? -Нет.
Ладно, может не его потому что он какой то большой.
Но, разве ты не хочешь вмазать этому парню что сидит рядом с тобой?
Хотя нет он тоже какой то большой.
Но, разве ты не хочешь ударить его ребенка?
Получай, Мачо Мэн Свирепый Рэнди, придурок.
Ну ладно, Кливленд. Если и это не разожгет в тебе огонь то уже ничего не поможет.
Эй, посмотри на меня. Я Квагмир. Я занимался сексом с твоей женой.
Да, это так на него похоже.
-Питер, какого черта ты делаешь? -Я не Питер, я Квагмир.
-И я делаю тебя, Лоретта. -Что за ...?
-Тебе нравится? Даа. -Эй!
-В сто раз лучше чем с Кливлендом. -Питер, прекрати это!
-Убери свои проклятые руки-- -Тебе ведь нравится, грязная шлюха?
-Что за черт? Ай, что это в твоем кармане?
-Лойс! Кто-нибудь! -Квагмир тебя сделал. Даа.
Гленн Квагмир, ты покойник!
Ну ладно, успокойся, Кливленд.
Я убью Квагмира!
О, боже, ты просто кипишь! Крис! Принеси мне пакет.
Так, Кливленд, дыши в пакет. Ты должен успокоиться.
-Питер, я не уверена что это-- -Не сейчас, Лойс!
Так, Кливленд, Кливленд, успокойся, успокойся, успокойся.
успокойся, успокойся.
Вот так. Вот так. Хорошо.
Всё хорошо. Всё хорошо.
-Всё будет хорошо. -Питер, лучше сделай ему искуственное дыхание.
Не время для этого. Я должен предупредить Квагмира пока есть шанс.
Быстро, в Питертолет!
О, господи! О, господи! Боже! О, мой бог!
-Питер, что за черт? -Джо, иди в дом!
-Лопасти еще крутятся! -О, господи, Питер! Что это за штука?
-Джо! Спрячься в доме! -Он мне весь двор разнесет!
-О, черт! -Нет!
-Джо, мне очень жаль, приятель. -Всё нормально, нормально.
-Ты в порядке? Всё нормально? -Да, в порядке.
-Все в порядке. -Это было страшно.
-Питер, что мы здесь делаем? -Доверься мне, Квагмир.
Кливленду никогда не взбредет в голову искать тебя в доме мэра Вэста.
-Эй, привет. -Как дела?
Добрый вечер, джентльмены.
-Слушайте, мэр Вэст, мой друг Квагмир в беде.
-Ему нужно место что бы переночевать сегодня. -Ничего больше не говорите. Я защищу вас, сэр.
Это моя работа. Я только прошу вас не кормите моего кота, Бутси...
..а то он уже так наелся что может сдохнуть.
-Ну, Дэрвуд, теперь ты настоящий зверь в доме.
-Мама, верни всё обратно!
-Ты знаешь, Эндора, Мне уже надоело все это дерьмо.
Ты когда нибудь видела такое? А? Ты знаешь что это? А?
-Нет. -Да, это святая вода. А? Даа.
-Попробуй-ка. Ну как?
-Тебе нравится?
-Сила христа поможет тебе, сучка.
-Я ненавижу ведьм!
Ага, значит ЭТО нормальная реакция, да?
Пора ложиться спать, мой друг. Я буду охранять.
Ну ладно.
Не волнуся. Я буду здесь всю ночь. Только не смеши меня.
Мне запрещено смеяться.
О, нет.
Эта серия ужасно смешная когда этот друг Майка, Бонер...
побежал в деканат.
Бонер.
Его звали Бонер.
-Я подвел тебя. -Это всё мешает мне.
-Я лучше пойду. -Возьми это, для защиты.
-А на черта это?
Когда время придет, ты поймешь.
Я покажу ему как связываться с моей женой.
Привет, Кливленд. Поужинаешь с нами?
-Ну, ладно. -Да он настоящая машина!
-Питер, мы должны решить что делать с Кливлендом.
-Я думаю ты создал монстра.
-Так, есть только одна вещь которую мы можем сделать, Лойс.
-Мы должны свести Лоретту и Кливленда снова.
-И я знаю как это сделать. К Питерижаблю!
-О ГОСПОДИ! -ДЖО, Я ОЧЕНЬ СОЖАЛЕЮ!
-И где только ты берешь эти штуки?
Эй, Кливленд, это Квагмир. Слушай, я чувствую себя ужасно.
Почему бы тебе не придти ко мне и ...
мы бы постарались вернуть вещи на свои места?
Помнишь как всё было?
[С чешским акцентом] Может здесь водятся эти лисички...
с которыми можно поразвлечься.
[С чешским акцентом] Поэтому мы и надели обтягивающие штаны что бы подчеркнуть наши выпуклости.
-Мы два сумасшедших диких чувака! -Два сумасшедших диких чувака!
Парни, вы выглядите по-идиотски.
Вобщем, давай решим этот вопрос.
Эй, Кливленд. А я тут оставляю тебе сообщение.
Ты разрушил мой священный брак.
Когда время придет, ты поймешь.
Черт!
Боже, это ужасно!
Кто-нибудь остановите их! Сделайте что-нибудь!
Вот так, хорошоо. Пусть ненависть овладеет тобой.
Вы не помогаете!
Я не могу.
Я не могу причинять боль другим.
Не важно кто и сколько причинил боли мне..
Прости меня, Кливленд.
Кливленд, я думаю эта прекрасная женщина хотела бы тебе кое-что сказать.
А ты мне сказал что это сделала Лойс.
-Даа. Кливленд? -Лоретта, то что ты сделала - непростительно.
-Этому браку конец. -Ну и ладно Кливленд.
Потому что мне надоело быть твоей женой.
Да, я может и не идеал, но заслуживаю большего чем ты.
Посмотри на них, Лойс.
Всё так же прекрасно как и в сериалах.
Но, Питер, это же конец их брака.
Посмотри на это с другой стороны, Лойс.
Это шанс для Кливленда что бы начать с начала и....
Ой, господи!
Что вы сделали?
-Да что с вами? -Какого черта, чувак!?
-Больно, да? -Какого.... Да!
-Да в чем дело вобще?
-Приятель? Приятель? -Что?
-Тебе дали по ... -Не может быть!
-Тебя покажут по телеку. -Ух ты, клёво!
-Вот это да! -Да! Мы любим это шоу.
-Это потрясающе. Эй, привет. -Вы попали.
-Вот это да.
-Гленн, ты уверен что хочешь этого? Я уже сказал что простил тебя.
-Нет, я считаю что слишком легко отделался. -Ну ладно. Если ты настаиваешь.
-Хочешь позвонить в звонок, Апполон? -Ладно.
Динь, динь.
[Музыка из фильма Рокки 3]