10x06.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вы смотрите трансляцию со Дня
Благодарения в Куахоге.
Счастливого дня благодарения, Куахог.
С вами Том Такер и Джойс Кини
в прямом эфире с парада.
Здесь временами идет дождь
и как вы заметили, мы немного промокли,
потому что, видимо, поблизости нет ни одного тента.
А теперь самые последние новости.
Мистическая нехватка тентов на северо-западе,
чудесным образом не распространяющаяся на 2-ой и 6-ой каналы.
Нет-нет. Поверни камеру назад.
Я хочу чтобы все увидели это.
По-этому мы - третьесортный канал.
А вот и первая на этом дне благодарения платформа, Том.
Это футбольная команда старшей школы Джеймса Вудса
с их "Не Гейской Песней"
--Мы только что выграли большую игру--
--Мы только что выграли большую игру--
--Мы просверлили их и натянули их--
--И распахали их не слабо--
--И хотя это звучит непристойно--
--Позвольте заверить вас, мы не Это имели ввиду--
А вот и платформа Рокки и Бульвинкла( амер. мульт)
Они всегда популярны на пар...
Кто-нибудь прекратит это?
Кто-нибудь... Кто-нибудь...
Кто-нибудь займется этим?
Сигнализация, "что"
Ты должно быть издеваешься.
Пора заканчивать,
вы смотрели пятый канал, новости, которые вы слышите.
Фил, Фил, просто открой её разблокируй двери.
Не нужно вставлять ключи в зажигание.
Открой сначала со стороны водителя.
Хорошо, я думаю она сломана, тогда
мы ничего не можем с этим поделать.
Счастливого дня благодарения Куахог.
Сигнализация всё заглушает.
Ладно, я думаю мы просто...
Ааа, ну наконец-то
Это должно быть Джо и Бони.
Запомните все, ведите себя гостепримно,
для них День Благодарения не самый приятный праздник.
Потому что Джо не может ходить? Нет.
Потому что его зад не может посрать сам,
и чтобы избавиться от содержимого,
туда залезает медсестра?
О Боже!
Я знаю.
Мне это сказали по секрету.
Нет. Разве ты не помнишь, Питер?
Это было на Дне Благодарения
когда их сына Кевина убили в Ираке.
Посмотри кто здесь!
Счастливого Дня Благодарения
*крик индейки*
Ребят, спасибо, что пригласили в гости.
Ну, мы всегда рады пригласить кого-нибудь.
теперь, когда нет этого гигантского краба.
Привет, ребят, как жизнь? Заходите!
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет.
Нет-нет-нет-нет-нет, нет-нет-нет-нет-нет.
Просто обойдите его.
Он тебя не обидит.
Просто обойдите.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет.
Нет-нет-нет-нет-нет, нет-нет-нет-нет-нет
Нет-нет-нет-нет-нет.
Хорошо, попробуй только пролезть под ним
Я думаю нам следует пойти домой
Может мы зайдем в следующий раз.
Нет-нет-нет-нет
Какого черта?
Мам!
Мам, это я! Мам!
Ох да это малыш
Это большой шар, малыш,
прямо как ты.
Нет, это я!
Он копия меня!
Питер подойти посмотри на это
Он видит ребёнка и понимает, что и сам ребёнок.
Какой умный.
Мамина умничка.
Зацени Куагмайера
Прошло уже полгода
но ему все равно не комфортно рядом с отцом
Ну все сильно изменилось.
После того, как его отец сделал операцию по смене пола
Так мм...как-как дела, папа?
Ох Гленн, я не могу выразить как это замечательно вернуться сюда
Будет действительно особенный День Благодарения
Счастливо Дня Благодарения!
Мы привезли куриные крылышки
О, ням-ням. Я надеюсь они без костей.
Привет, Тетя Кэрол
Привет, Дядя Адам
-- Ла ла ла ла ла. --
Не говоря уж о вчерашнем выпуске "Проекта Подиум"
У меня он есть на TiVo.
Счастливого Дня Благодарения.
Я принес зефирки
Оу.
Хорошо.
Мне нужна будет эта тарелка
Хорошо.
Она мне нужна сейчас
Оу.
Я больше ничего не хочу сегодня
получать и чувствовать, что я это только что получил.
Кэрол, рада видеть тебя.
И я тебя, Лоис.
Бог мой, классная задница.
Спасибо. Пожалуйста.
Это мило
Это очень мило
время, то что мы проводим все вместе сейчас
Расслабься, Джо.
Прости. Я просто замечтался.
о том, что вы все умрете.
и оставите меня в покое.
Господи Куагмайер помоги мне избавиться от этого
Нет, он прав. Я имею ввиду иногда
курицы умирают и никто в этом не виноват
Народ, уже 14:30. Пора за стол.
Потому что на Дне Благодарения 2:30 это время ужина по некоторым причинам
Ох мой
Лоис, те сладкие картошки смотрятся вкусными
Это начинка, ма
Одевай свои очки прежде чем бегать за очередным черным парнем
Ох выглядит фантастически
Быстрее бы уже всем этим посрать.
Эй! Кто выиграет трофей
самой большой кучи Дня Благодарения в этом году?
Ты! Папа выиграет его!
Кто же еще?
Любимая, любимая семья.
Ну, народ, налетайте!
Привет Айда. Привет Брайн
Как ты? Прекрасно, а ты?
Его стошнило, когда он узнал, что ты монстр.
Эта еда такая **** вкусная, Лоис.
О. Хорошо. Вау.
Эй! За этим столом есть место еще для одного?
О , Боже!
Кевин Свонсон!
Сын, ты жив!
Блин, а я не спал - придумывал шутки про умерших детей.
Ладно, я всё равно расскажу вам одну.
Кевин, выйди на улицу.
Представьте, что ничего не было.
Эй, Джо, что ты больше любишь, соус
или Кевинтчуп?
Кевинтчуп?
Всё, Кевин, можешь заходить.
Добро пожаловать домой, солдат.
Кевинтчуп.
Кевин, ты жив!
Я не верю в это!
О, Боже, это чудо!
Что ж, я думаю, ты заменил настоящее масло
как звезда ужина.
Но я не понимаю.
Армия сказала что ты погиб в бою.
Что случилось?
Ну, это долгая история.
В каком-то смысле армейская жизнь в Ираке оправдывает ожидания.
это невыносимая жара,
постоянное чувство надвигающейся опасности,
и один солдат-гей
который так странно избегает местоимения.
Старик, конечно я скучаю по моему милому.
Я не могу дождаться, когда вернусь к этому человеку.
Время обеда, парни!
Да, сэр, старшина капитан генерал-майор!
Да ладно, вам, праздник же.
Зовите просто капитан генерал-майор.
А теперь угощайтесь.
Эта иракская индейка выглядит подозрительно.
Да ты весь мокрый, Свонсон.
Мне белое мясо.
Мне тёмное мясо.
Мне сотовый телефон с проводком!
Неееееет!
Они все мертвы, сэр, кроме Свонсона.
Он в коме, но навряд ли выживет.
Ладно, мы отправим родителям Свонсона письмо
что он уже мертв, потому что они уже напечатаны.
Знаешь что? Отправь одно и моим родителям.
Я провел пять лет в военном госпитале Кувейта.
Я вышел из комы на прошлой неделе
и прилетел сразу сюда.
Что-то вроде сюрприза на День Благодарения.
А если ты в коме и тебя насилуют,
вы будете знать об этом
и ничего не сможете с этим поделать?
Или ты совсем ничего не чувствуешь?
Мне тоже это интересно.
Эй, Кевин, знаешь, я приделал желтую ленту
на мою машину в честь вас?
И-и маленькую наклейку "Я за армейцев".
Это потому, что я ничем не могу помочь вам, ребят
но в общем-то, я не изменился за это время.
Ну, самое главное, что мой мальчик дома.
Кевин, я хочу, чтобы ты познакомился со своей младшей сестрой Сьюзи.
Вау.
Эй, сестренка.
Я думаю, мы с тобой должны кое-что наверстать, да?
Надеюсь, ты не будешь пугаться
когда я кричу во время ночных кошмаров.
Это, вполне нормально.
Видали и похуже.
"Человеческая многоножка" (фильм)
Как ужасно.
Мы с мамой очень гордимся тобой, Кевин.
Ты - герой войны.
Я не чувствую себя героем.
Только настоящий герой мог сказать такое.
Эй, ну а что насчет солдат - женщин?
Были ли они в состоянии хоть как-то помочь?
Эх, знаете, они сделали все, что могли.
А как насчет их регулярных кровотечений?
Когда они получали ранение, они вообще об этом знали?
Послушайте ребята, я не герой.
И я не хочу развлекаться как-то иначе чем раньше.
Только потому, что ты это сказал -
сразу же значит что мы должны развлечь тебя по-другому.
Давайте ребята, дадим ему нашу самую лучшую еду.
Хорошо, сейчас кушай, а потом мы все пойдем обратно
и поиграем в тачбол - простите
геройский тачбол
Еееее!
С.Ш.А.!
Я даже не знал, что была война.
Ок, давайте делиться на команды.
Я буду капитаном,
и, Мэр Вэст, вы тоже можете быть капитаном.
Хорошо. Я выбираю тебя.
Ты не можешь выбрать меня; Я капитан.
Никто раньше так не спорил со мной, как он.
Поэтому я уважал его.
Отличная история, дедушка.
Мне не понравилось.
Никто из моих внуков
никогда раньше не говорил мне, что ему не нравится какая-либо из моих историй.
С тех пор, он стал моим любимчиком.
Ну, мне не понравилась эта история, дедушка.
В будущем старики будут волшебниками.
Я...Я напился.
и я собираюсь бросать мячом в своих детей.
Ой, Пап, разве мы должны... Ай!
Не плачь! Не плачь!
Игра будет окончена, если заплачешь.
Я хочу, чтобы ты узнал кое что о жизни, Крис
потому что, в жизни всегда так.
Питер, мне кажется ты перебрал.
Может уже пора успокоиться, а?
О чем ты говоришь, Лоис?
Отцы всегда напиваются на День Благодарения
это праздничная традиция.
Я упорно трудился, чтобы наш стол ломился от изобилия
а ты показываешь на улице свои лодыжки
каждому Тому, Тому и ещё одному Тому в нашей деревне!
Не смей так говорить с мамой!
Ну всё. Ремень спускается.
Хорошо, сын.
Давай зададим этим придуркам из "повелителя бури"
Ну как? Потому что, э, "повелитель бури" это
какой-то герой войны или что-то такое.
Пфф. Я с моими друзьями всегда смеялся
над тем, какая же фальшивка этот фильм.
Но...
Ладно, подожди, я, а....
Я уверен что тот фильм вышел
после того как ты впал в кому.
Точно -- нет, нет, ээ, я-я-я говорил о другом кино.
Давай сыграем в мяч!
Да, давай поиграем в мяч.
Мир вокруг меня изменился
и я зол и напуган!
Лоис, этот тыквенный пирог выглядит просто восхитительно.
Эй, Кевин, можно посмотреть на твоё Пурпурное Сердце?
Потому что я вообще-то никогда его не видел.
Од-однажды этот бездомный парень показал мне свою пурпурную голову,
но оглядываясь назад, я-я не уверен
что это действительно было связано с армией.
Пфф. Я не хотел эту никчемную медаль.
Знаешь что я с ней сделал?
Я кинул её за забор Белого Дома.
Подожди. Я думал ты сказал
что ты прилетел из Кувейта прямо домой
после того как ты вышел из комы.
Когда же ты кинул свою медаль за забор Белого Дома?
Н-н-н-нет, я-я-я сказал тебе, что прилетел в Вашингтон, швырнул медали,
и полетел домой.
Я так понимаю, это был просто грязный пенис бродяги,да?
Кевин, почему ты решил избавиться
от своих военных медалей подобным образом?
Потому что, это была глупая война, ты в курсе?
Всё, что я сделал - впал в кому и убил одного из моих сослуживцев
и сделал инвалидом на всю жизнь другого.
По-погоди немного
Кажется я припоминаю, что раньше ты говорил
что оба твоих сослуживца были убиты.
Сейчас ты говоришь, что убит только один?
Но я просто хотел, чтобы вы знали ребята
я едва мог смотреть на тот член в течение часа.
Что? Да ладно, пап.
Не важно.
Э-эй, почему тут так жарко?
Тут слишком жарко.
Погоди минутку.
Футболка с надписью Ed Hardy?
Особенное притяжение этого придурка
не проявлялось до 2007,
когда ты должен был быть в коме.
Слушай, отвали, пап!
Чего ты хочешь от меня?
Правды.
Хорошо! Вот правда!
Я никогда не был ни в какой коме, хорошо?
Я не выдержал.
Я инсценировал свою смерть и отправился в самоволку.
Я как-то раз инсценировал свою смерть.
Для этого парня нет направления к стоматологу.
Ну, вот и правда.
Я не герой войны.
Я бросил свой взвод.
И что нам теперь делать?
Я?
Я? Я сейчас должен что-то сказать?
Кевин,
ты под арестом за дезертирство.
о, Боже.
Эм, похоже сейчас время пойти нам, девочкам, попудрить носики.
Можете использовать двор.
Значит всё это время ты врал нам?
На самом деле тебя не ранили в Ираке?
Сначала Пэт Тильман врёт что он умер и теперь ты?
Кевин, я не понимаю.
Здесь нечего понимать.
Наш сын - дезертир.
Пошли, Кевин, я забираю тебя в тюрьму.
Джо, подожди! Не сейчас, Бонни.
Джо, ты не можешь!
Бонни, мы обсудим это позже!
Джо! Ты никуда не заберешь моего сына.
Черт побери, ребята вы портите День Благодарения!
И это мой второй самый любимый праздник
конечно после дня, когда люди делают вид, что не замечают людей другой рассы.
Вы не видели Реджи?
Кто это - Реджи?
О,э, сегодня он носит желтые штаны,
э, жёлтую рубашку, желтую шляпу, жёлтые ботинки.
Э, у него есть золотой зуб, э, брильянтовая серьга.
Э, у него есть большая цепь со знаком доллара.
Э, он всегда хватается за свою промежность
когда рассказывает историю.
Например, как ту когда он узнал
что его мама на самом деле его бабушка.
Можете быть более конкретным?
Ах, ой, дайте подумать.
Ээ, он всегда пользуется дешевым одеколоном.
Ээ, водит Mercury Cougar, с короной на приборной панели.
Ээ, никогда не платит алименты.
Хм, он очень смахивает на парня, который никогда не работает.
О, вот он. Всё равно спасибо.
Эй, Реджи!
Может мы просто должны дать Кевину
объяснить почему он сделал то что сделал.
По началу я верил в идею.
Но потом я увидел что мы делаем с людьми в Ираке.
Невинными людьми.
Это было то, что я никогда не забуду.
Он был маленьким иракским бродяжкой
Я подружился с ним пару месяцев назад.
Он был не старше двенадцати лет.
Я научил его как бороться с мудростью, Американский стиль.
Наверное в этом магазине просто обжигающая распродажа.
Я говорю тебе, этот паренёк был умён не по годам.
Умный, но невинный.
А потом в один день была перестрелка.
Один из гражданских попал под перекрёстный огонь.
Я отдёрнул покрывало, и кто это?
Не паренёк, но выглядел как
его папа, как сосед сослуживца.
Ему было 74 и он вообще-то пытался кого-то изнасиловать.
Но глядя на его мертвое лицо
и зная что он жил рядом с кем-то, кто работал с отцом
того паренька, чьё имя я никогда не узнаю, я потерял всякую надежду.
Именно тогда я понял что я должен сбежать из Ирака.
Я просто должен был дождаться подходящего момента.
Я буду белое мясо!
Я буду темное мясо!
Я буду телефон, у которого с одной стороны липкая лента.
Нет!
Каким-то образом, я уберегся на тот День Благодарения.
Но я не могу сказать того же о моих соседях по койкам.
Их расчлененные останки были повсюду
Я знал, что Армия никогда не сможет определить кто есть кто
Так у меня появилась возможность исчезнуть
Поэтому я ушёл.
Как ты мог так поступить?!
Трус! Предатель!
Если ты думаешь что я буду мастурбировать
после этого сегодня ночью, то ты прав.
Мы не должны сидеть тут и слушать это.
Пошли, Кевин, давай уйдем отсюда.
Хорошая попытка, ничтожество. Стоит выстрела.
Что же, и куда ты пошёл после того как сбежал с войны?
Я залёг на дно на пару лет.
Написал несколько поэм. Хочешь послушать?
Нет. Точно?
Они довольно впечатляющие.
Нет. Дайте мне прочитать одну.
Если я угадаю одну рифму, то ты не будешь читать?
Я не думаю, что ты способен угадать рифму.
Это что-то вроде, "Лёд жжет так же горячо как огонь"?
Затем я был в Европе, Австралии, Канаде, везде.
Но я действительно скучал по вам, ребята.
Я хотел быть с людьми, которые любят меня, несмотря ни на что.
Поэтому я вернулся домой.
Что же, для меня это выглядит словно
ты обычный Бенедикт Арнольд Драммонд. (*спас США от уничтожения и в то же время продал свою страну за деньги)
Как-какую вставку он ждет?
Я думаю может он хочет-- Я не знаю--
Гэри Коулман в шляпе Наполеона?
Но у нас нет этого.
Мы должны придумать что-нибудь.
Что ж, а как на счет, эх, на счет
"Трусливый Лев - гинеколог Линдси Лохан".
Запускай, запускай.
Но он не его имел в виду. Запускай!
Хорошо, я осмотрю её на наличие болезней.
Есть одна вещь, которую я хочу, чтобы вы сделали.
Что же?
Отговорите меня от этого.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Что, черт побери, там происходит?
Мне очень жаль, что я разочаровал вас.
Но я ушёл от незаконной войны агрессии
которая происходит в 6000 миль от наших берегов.
Лучше там, чем здесь, где все мои вещи есть.
Ты понимаешь, что оставил их безнаказанными за 11 сентября?
Мистер Гриффин, Ирак не имеет никакого отношения к теракту 11 сентября.
И война, которую мы начали в Ираке унесла жизни более чем полумиллиона
иракцев, что в 200 раз больше, чем количество жертв 11 сентября.
Ну, я думаю эти минуты молчания, что были у нас
на тех спортивных мероприятиях ничего не значат для вас.
Я просто хочу сказать что эта война - это неправильно.
Сынок, твоя работа не думать правильно это или нет.
Твоя работа выполнять приказы.
Да, именно это делали солдаты нацистов, не так ли?
Они выполняли приказы.
Ты хочешь сказать - наши войска как нацисты?!
Нет, я просто имею ввиду что это слепое следование приказам привело
к миллионам смертей на протяжении истории.
Ты знаешь, я не разговаривал с Кэрол всю ночь.
Кэрол, как ты?
Я думаю вы, ребята, спешите осудить Кевина
даже не зная каково это быть в его шкуре.
Он видел ужасные вещи на ужасной войне,
и только один из нас
способен понять это: Ида.
Она была в армии.
Она видела бой.
Она видела невинных людей, который перемолола машина войны.
И я уверен что Ида, больше чем кто-нибудь другой из вас
может понять и поддержать выбор, который сделал Кевин.
Нет, Брайан, я не понимаю выбор Кевина
и я его не поддерживаю.
Ладно, это просто какая-то немая королева сопротивления.
Сын, когда ты идешь на войну ты воюешь не только за
свою страну, свою семью или свой флаг.
Ты воюешь за своих приятелей-солдат
которые загнаны в угол как и ты.
И что самое непростительное - ты предал своих друзей-солдат.
Знаете что? Забудьте.
До сегодняшнего дня, вы ребята думали, что я мертв.
Но я не умер.
Но после всего этого,
отец, ты можешь отвести меня в тюрьму,
потому что прямо сейчас я хочу сдохнуть.
Если кто-то хотел взбитые сливки на пирог, я не виновата.
Даже не могу вставить ё**аное слово.
Кевин, я не хочу снова тебя потерять.
Но я должен делать свою работу.
Так что пошли.
Потому что в этой комнате есть хотя бы один Свонсон
который выполняет свой долг.
Долгой обычно называют какашки. Правда. (*Непереводимая игра слов)
Неужели, папа?
Неужели ты единственный, кто исполняет свой долг?
Я помню, что все было не так.
О чем ты?
Ты не помнишь?
Я был в первом классе.
Ты взял меня с собой на одну из своих рабочих смен.
Я думаю это самонадеянно.
Я имею в виду, да ладно, "лучший йогурт в стране"?
Знаешь, докажи это.
Покажи мне свои возможности.
Помогите! Полиция!
Этот человек - вор!
Поймай его, папа!
Руки вверх, засранец!
Какого черта?
Простите, офицер.
Я-я просто пытался прокормить мою семью.
Мне всё равно что ты там пытался, ты нарушил закон.
Я знаю.
Я не знал что мне ещё делать.
У меня три ребёнка с широко раскрытыми глазами, которых нужно накормить.
Они самые голодные.
Дети, папе нужно уйти на время, хорошо?
Заботьтесь о мамочке до тех пор пока она завтра не умрёт.
Все в порядке, папа.
Я буду мужчиной в этой лачуге, когда ты уйдешь.
Эй, послушай, произошла ошибка.
Я здесь не для того, чтобы арестовывать вашего отца.
Нет?
Нет, сын.
Я пришел сказать вам, что ваш отец отличный парень
и как ему было тяжело работать для всех вас.
Подожди. Ты отпускаешь меня?
Я не понимаю.
Мне кажется, я тоже.
Я знаю что закон говорит мне что я должен арестовать тебя
Но иногда закон это всего лишь бумажка.
Тут справедливость, а тут нет,
и где-то посередине жизнь.
Удачного вам дня.
Я никогда не забуду что ты сделал.
Что ж, спасибо что пришли, ребята.
Ты знаешь что ты делал в тот день, пап?
Ты нарушал закон.
Ты знал, что твой долг велит тебе сделать,
но вместо этого, сделал то, что считал правильным.
Все эти годы, я и не вспоминал об этой семье.
Я постоянно думаю о них.
И ты подал мне пример в тот день.
Вот главная причина, почему я покинул Ирак.
Это просто ужасно, как рано мне надо вставать на работу.
Что ж, Кевин, я всё равно не могу сказать
что я согласен с твоим выбором.
Ни на грамм.
Но иногда лучше сделать так,
как, по-твоему, будет лучше.
И если ты думал, что так будет лучше,
наверное, ты был прав.
Я рад, что ты дома, сынок.
Я тоже, пап.
Вы знаете, тут ещё осталось немного пирога.
Уже бегу.
Я тоже.
Эй, счастливого Дня Благодарения нам всем, да?
США! США!
Стойте!
Он ненастоящий Кевин!
Я настоящий Кевин Свонсон!
Ребят, мы уже закругляемся.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/23267/77692
Переводчики: SliGo, mad1z, maryschwarz, BizzyTheKid, Tlantos, Chuvakstepan, Mordvinov Rehido