Gankutsuou - 24.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
=== Правитель Пещеры === Граф Монте-Кристо
Перевод и тайминг - Maxx Правка - Игорь Курпас
С дороги...
Этот ребенок уже не появится.
Пусть делает, что хочет.
Мужики...
Возвращаемся на луну!
Мне оставалось лишь смотреть...
На остатки поместья на Елисейских полях, номер 30...
На городской пейзаж, унесенный ветром...
Словно песочный замок...
На бескрайние просторы голубого неба...
В итоге...
Буря утихла...
А вместе с ней и наша молодость.
Заключительный Акт На берегу
[ 5 лет спустя ]
[ Париж ]
Хочу жить на морском побережье.
Не просто где-то, а у этого моря.
Даже если ты завтра уйдешь...
Я все равно останусь там.
А если случится потоп...
Ты уже не вернешься сюда...
Туда, где жила любовь...
В дни нашей молодости.
Надо же... Сам главный секретарь.
Йо!
Заместитель редактора пожаловал?
Придется потрудиться.
Меня интересует, хорошо ли ты справляешься со своими обязанностями.
Как продвигаются переговоры о перемирии?
Мы наконец-то пришли к заключению...
Или вроде того.
Теперь...
Дипломатические отношения нашей страны с Империей будут возобновлены...
Есть шанс, что все получится.
Значит, столь длительная война...
Подошла к концу.
Товарный обмен в частном секторе возрастет...
Люди станут сотрудничать друг с другом.
Родится нация, у которой слово станет высшей ценностью
Уже не будет той страны, где лишь пара человек сможет стать богатыми. Верно?
Перемены сложно предугадать.
Даже если так, хочется верить...
В тех людей, кто думает также.
В том числе и в тебя.
Я лишь плыву по течению...
Ладно, оставим этот разговор на потом.
Мы все так долго ждали встречи, с нашим любимым другом.
Что такое?
Совсем забыл!
Неужели, ты...
Забыл зарезервировать места?
Прости!
Скажи моему секретарю, что я опоздаю на послеобеденное заседание!
Не можешь сделать резервацию...
Твой секретарь сможет?
На первом месте вечерний тост в новом казино!
А я приперся сюда, чтобы показать эту статью.
[Триумфальный концерт Эжени в честь возвращения.]
[ Марсель ]
Макс!
Я вернулся.
Джули! Джули!
С возвращением, дядя Максимилиан!
Не называй меня дядей.
Братец...
Слава богу, ты в порядке.
Вы слушали Эммануэль и были хорошими детьми?
Конечно!
Непременно!
Отлично!
Я привез подарки хорошим детям.
Ура!
Ты лучший, дядя! Ура!
Брат...
Максимилиан...!
Я, наконец, вернулся.
Валентина!
Максимилиан!
Я теперь дома.
Ваше главное желание о мире между Землей и Империей...
Наконец-то осуществилось.
Поэтому...
С этого дня, я уволился из армии.
С этого дня, торговля между нашими государствами...
Будет расти с каждым годом.
Так что, я решил выкупить отцовский «Фараон»...
И с его помощью буду помогать Эммануэль.
Максимилиан...
Эй...
Максимилиан!
Валентина!
Если не поторопитесь...
Вечеринка пройдет без вас!
[ Янина ]
Да, да, господин! Вы определенно разбираетесь в вещах!
Это привезено с Земли.
От известного Парижского брэнда.
К темным волосам подойдет?
Земные модели, такие красотки!
А.. Вот эта.
Хорошо смотрится на темных волосах, верно?
Пеппо...
Я передумал. Мне это не нужно!
Эй! Господин!
Ни за что.
Никогда!
Нашей принцессе это не подойдет.
И вы тоже...
Возродитесь.
Спасибо, Али.
Не хочешь выпить, Бертуччо?
Нет... Я при исполнении.
Я хочу тебе кое-что показать.
Что это?
Здесь сказано, что господин Альбер прибудет ко дню коронации...
В ранге помощника секретаря посла Земли.
Бертуччо...
Если это не судьба...
То как это назвать?
Вы должны сопроводить его, принцесса.
Таким образом, вы выполните свой долг.
Да...
Да...
Я хочу защитить нашу планету...
Чтобы мир продолжался еще много лет.
Мое желание сделать это так и не изменилось.
Мы пойдем за вами.
Спасибо, Бертуччо.
Межпланетарный рейс №1027...
Идущий из Галилео в космопорт Парижа...
Скоро войдет на орбиту земли.
Прибытие в Париж немного задержится...
Двое главарей, Бенедетто и Гаспар Кадрусс... Приблизительное время прибытия 2:13 по местному времени.
Разыскиваются во всех квадрантах.
Значит в Париже...
Уже 2 часа...
Прошу, проходите.
Вы уже навестили его?
Да.
Время быстро летит, верно?
Я уже пятый раз буду слушать вашу игру.
Тем не менее, у вас была возможность встретиться...
В этом году?
Хорошо... Располагайтесь.
Спасибо, святой отец.
Я вернулся...
Франц.
Я только что прилетел.
[Частная собственность. Вход запрещен.]
Как мы заявляли ранее...
Покупателей так и не нашлось.
В итоге, вам придется оплатить счета за последние пять лет.
Поместье переходит во владение правительства...
Со всем содержимым.
Возражения есть?
Нет...
Возражений нет.
Тогда, подпишите здесь.
Простите...
Могу я в последний раз зайти в дом?
Конечно, делайте что хотите.
Прошу...
Франц.
Я...
Последние пять лет был безнадежен.
Читал книги как лунатик...
Не вставал из-за стола.
А когда очнулся...
Мне уже исполнилось 20.
Я был...
Совершенно безнадежен.
Но я буду жить...
Я должен жить ради тебя, отца и графа.
Франц, я боялся...
Боялся, что прошлое настигнет меня.
Боялся прошлого...
И ненавидел многих.
Прости, Франц...
За то, что так долго не приходил к тебе.
Прости.
Дорогая госпожа Мерседес Эльда...
Я так давно не писал вам. Как поживаете?
Наш корабль уже возвращается на Землю.
Но в пути капитан внезапно заболел.
Уверен, он поправится...
Но думаю, что наше прибытие слегка задержится.
Сказать по правде...
Я хочу прямо сейчас оказаться дома и обнять вас.
Со дня нашего отъезда...
Я мог видеть в иллюминатор далекие огни Марселя.
Не было и дня...
Чтобы я не вспоминал этот теплый свет...
Свет моих самых дорогих людей.
Ведомый этим светом...
Я никогда не сбивался с пути.
Свет, который освещает наше будущее...
Это счастье.
Прошу, ждите меня и не переживайте.
Вместо того, чтобы обнять вас...
Я скажу вам лишь эти слова...
Ждите...
И надейтесь.
Моей возлюбленной Мерседес...
Искренне ваш...
Эдмон Дантес.
Вы всегда были здесь...
Задолго до моего рождения.
Я никогда не забуду...
Я не забуду время...
Которое провел с тобой...
Моим отцом и графом.
Я клянусь тебе...
Не важно, что случится в моей жизни...
Я не забуду того, что случилось тем летом.
Никогда.
Грубость сказана, ей ложь была в ответ.
Я не хотел видеть твоих слез.
Но любовь может сделать нас слабыми и сильными...
И за долго до того...
Я был полностью влюблен в тебя. Я купался в тебе...
Потерян в тебе. Очарован тобой...
Поражен тобой. Удивлен тобой...
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Я вновь пою песню всем своим друзьям.
И даже тем, кого мы больше не увидим.
Кого я знал, кого боготворю...
И хочу снова повидать.
Я лишь хочу, чтобы ты любила меня...
И верила мне.
Смеялась и плакала рядом со мной...
Проводила время рядом со мной...
Люби меня сильней.
Люби меня сильней.
Мы были влюблены...
Жизнь не испортит наши мечты...
И когда меня друг предал...
Ты уже не будешь моей женой.
Грубость сказана, ей ложь была в ответ.
Я не хотел видеть твоих слез.
Но любовь может сделать нас слабыми и сильными...
И за долго до того...
Я был полностью влюблен в тебя. Я купался в тебе...
Потерян в тебе. Очарован тобой...
Поражен тобой. Удивлен тобой...
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
К О Н Е Ц ~ Прощайте, дамы и господа. ~