Gankutsuou - 23.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Альбер!
Альбер!!!
Это еще не конец!
Получай!
Альбер!
Отец...
=== Правитель Пещеры === Граф Монте-Кристо
Добро пожаловать в мои владения!
Ах ты!
Эдмон!
Где?
Где ты?!
Покажись!
Фернан...
Мондего!
Сам бывший генерал пожаловал. Выражаю искреннее почтение.
Ты проклятый призрак!
Я заставлю тебя...
Заткнуться на века!
Отчаяние того, кто потерял всё...
Ты получишь втройне.
На тебя обрушится...
Молот возмездия!
Акт XXIII Эдмон Дантес
Не напрягайся.
Где мама?
Она смогла выжить.
Сейчас она спокойно отдыхает.
Батистан!
Корабль еще может лететь?
Как ни странно, но может.
Прошу, поторопимся на Елисейские поля.
Отец хочет убить графа!
Немедленно вылетаем.
Курс к поместью графа.
Батистан, ты уж там позаботься!
Да. Полагаюсь на тебя братан!
Граф!!!
Скорее... Примите лекарство.
Уже не нужно, Гайде.
Мой контракт с Правителем подходит к концу.
Мое тело больше...
Не принадлежит мне!
Нет, граф!
Вы тот, кто вы есть!
Вы единственный человек в мире, которого я могу обнять!
Твои слова...
Уже не достигают меня.
Я...
Теперь могу лишь завершить свою месть.
Я не позволю вам умереть...
Так, как умер мой отец.
Ни за что!
Ты!
Не бойся...
Я не убью тебя.
Ты не получишь покоя...
Так просто!
Ты демон...
Умрешь!
Как?
Как?
Я...
Не могу умереть.
Мне даже умереть не позволено.
Не подходи ближе!
Отойди!
Фернан... Посмотри на меня.
Смотри на меня...
На того, кто отдал тело и душу ради мести!
Остановись!
Ты должен остановиться сейчас.
Я не позволю тебе...
Продвинуться ни на шаг.
Отойди.
Ни за что!
В сторону!
НИ ЗА ЧТО!
Я ведь...
Я...
Люблю вас!
Я не хочу, как раньше, потерять того, кого люблю!
Даже если сама умру!
Вот оно как, Эдмон?
Принцесса готова отдать жизнь за тебя.
Отец!
Отец, прекрати.
Прошу, остановись!
Слушай!
Брось меч сейчас же...
В противном случае, я её убью!
Граф, пожалуйста.
Лекарства...
Какая еще месть?
Какое к черту правосудие?
Ты всю жизнь был неисправимым идеалистом!
Принцесса...
Вы зашли слишком далеко.
Хотите искупить свою вину прямо сейчас?
Фернан...
Посмотри на своего сына.
Ублюдок!
Жизнь твоего сына...
Я заберу её.
Бертуччо, нажимай на курок.
Ты спятил?!
Только попробуй выстрелить!
И она тоже умрет!
Прекрати!
Прекрати, отец!
Эдмон, остановись!
Бесполезно прикидываться жестоким, когда ты такой альтруист!
Отпусти моего сына!
Бертуччо, прошу тебя!
Тебя не волнует, что случится с ней?
Единственный...
Кому я служу...
Отец...
Пускай только я пострадаю...
Прошу, не убивай никого!
Эдмон!
Пожалуйста...
Пожалуйста, отпусти сына.
Прошу, не забирай у меня...
Самую дорогую вещь...
Что у меня осталась!
Ненавидь...
Ненавидь меня!
Я отдам свою жизнь!
Только пощади его!
Умоляю тебя...
Пощади моего сына.
Эдмон!
Убей...
Убей меня!
Фернан.
Прости...
Но смерть - это окончание всего.
Однако, она избавляет от боли.
А я желаю страдание...
Твое бесконечное страдание.
Время пришло.
Остановись!
Батистан!
Почему я...
Валяюсь на земле?
Зачем, Батистан?
Нет!
Не умирай!
Хватит кричать.
Я просто...
Посплю немного.
Скажи, какой смысл убивать невинных людей?
Какой смысл убивать маму и Гайде?!
Что может быть ценнее человеческой жизни?
Не важно, какое найдется оправдание...
Убийство есть убийство!
Граф...
Отец...
Вы ведь просто убегаете, верно?
Пытаясь так упорно убить друг друга...
Вы лишь обманываете сами себя!
Хочешь сказать, ты понимаешь, что чувствует мой друг?
И ты можешь понять душу моего бедного друга?
Это...
Контракт пришел в исполнение.
Ложь!
Меня зовут...
Правитель Пещеры.
Бертуччо, принеси мой плащ.
Граф!
Так вы про такую судьбу говорили?
Вы же сами сказали, что каждый создает её сам!
Где...
Где ваша воля?!
Куда она подевалась?!
Граф!
Граф!!!
Время вышло.
Тебе не спасти его.
Тебе, не способному понять сердце моего друга...
Я, может, и не понимаю его чувств...
Но...
Граф!
Я..
Убью тебя!
Я...
Граф!!!
Граф!!!
Проклятье!
Нет...
Нет, граф!
Граф!
Я...
Не могу умереть...
Пока... Лично не убью его.
Прошу...
Не говорите больше!
Где...
Где Альбер?
Я.. Я рядом с вами!
Подай мне меч...
Бертуччо!
Вложи мне в руку...
Меч возмездия...
Я должен...
Убить его...
Граф...
Обещаю...
Даже если в будущем меня ждет только тьма...
А беды будут валиться беспрерывно...
Я буду жить, не смотря ни на что!
Также, как вы!
Прошу...
Запомни...
Меня зовут...
Эдмон Дантес.
Госпожа Гайде...
Я не уйду.
Я останусь с графом.
Уходи, если хочешь.
Я...
Дура!
Думаешь, граф действительно желал твоей смерти?
Он сказал...
«Прошу, запомни мое имя!»
Ты должна жить, Гайде!
Ты должна уйти отсюда и жить!
Отец... Пойдем!
Я всегда хотел...
Быть простым дворянином, нежели аристократом.
И быть самым великодушным из всех воинов.
Но в итоге, я так и остался эгоистом...
Построившим жизнь на лжи.
Отец!
Я больше не буду убегать, Альбер.
Ну же... Скорее уходи.
Защити её.
Скорей!
Бегите.
Бегите вперед.
Эдмон.
Альбер!
Прыгай!
Прости.
Взывайте мое имя.
Желайте...
Мою душу.
Меня зовут Правитель Пещеры.
И я...
Навеки останусь с вами.
Перевод и тайминг - Maxx Правка - Игорь Курпас