Gankutsuou - 20.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
=== Правитель Пещеры === Граф Монте-Кристо
Добрый вечер, дамы и господа.
Даже после тяжких лишений и страданий, он перерождается и восстает заново.
Молодость... Ужасная вещь.
Однако, наше решение продолжить месть непоколебимо.
Мертвую хватку уже не ослабить.
Акт XX Прощай, Эжени
Молодой хозяин...
Вам послание от барона Данглара.
Не может быть!
Что такое?
Тут говорится, что завтра...
Эжени подпишет брачный контракт.
Видно, у Дангларов действительно проблемы с финансами.
Меня поражает, что он заставляет свою дочь выходить замуж таким образом.
Эжени...
Я это так не оставлю!
Какая жалость.
Похоже, ты лишился не только своего статуса, но и чести.
Мне всё равно, что ты говоришь обо мне.
Но ты дашь мне пройти!
К сожалению, принцесса не в настроении.
Как видишь, даже мне досталось.
Ты...
Что ты сделал с Эжени?!
А ты как думаешь?!
Мы скоро станем мужем и женой!
Не смотря на жесткое сопротивление.
Ублюдок!
Не волнуйся.
Я не сделал ничего варварского, и не пытался взять её силой.
В конце концов, когда она выйдет за меня...
То уже не сможет быть гарантом благосостояния своей семьи и семьи Морсеров.
Вернее, Мондего.
Если сказать ей твоё имя в таком тоне, она станет очень податливой.
Я должен благодарить тебя.
Ты наш священный купидон!
На счет завтра...
Всё готово, верно?
Каковы действия Кавальканти?
Всё идет по плану.
Можете отдыхать в спокойствии.
Хорошо.
Можешь идти.
Есть.
Граф...
Унижение и отчаяние.
Всё это...
Мне подарили мама, папа и младшая сестренка.
Эжени...
Госпожа, вы так прекрасны!
Зачем...?
Да?
Зачем я надела это платье?
Сегодня, на церемонии подписания будут только родственники.
Но не смотря на это, будет лучше, если вы предстанете во всем великолепии.
У нас всегда были разные мнения, еще с тех пор, когда я была ребенком.
О... Эжени, выглядишь прелестно!
Это платье так тебе идет!
Андреа будет потрясен.
Я хочу побыть одна.
Хорошо. Не мешаем.
В конце концов, после этого у тебя будет много хлопот.
Да ладно, ей не о чем беспокоиться, пока он рядом с нами.
Хоть он и молод, но уже способен на многое.
Ваше выступление в оперном театре было впечатляющим.
Для меня самым большим удовольствием было то...
Что я случайно смог заметить ваш талант.
Если заинтересовались...
Почему бы вам ни посетить нашу консерваторию?
Глава департамента клавишных инструментов...
Ф. Дамрош.
Данглар все ловко спланировал.
Пригласил акционеров...
И предложил нам освещать свадьбу его дочери.
Хочет всем показать, что его дела идут отлично.
В конце концов, он получит всё состояние маркиза Кавальканти.
Интересно, что Альбер будет делать?
Думаешь, придет?
Придет.
Он больше не аристократ.
Он свободен.
Альбер!
Прости.
Я...
Не могла ослушаться шефа.
Он вырастил меня как родную дочь.
Я не буду просить, чтобы ты меня простил.
Но прошу, позволь тебе хоть как-то помочь!
Прекрати.
Мне надоело быть вечно обманутым!
Также, как и ты хочешь помочь любимой...
Я хочу помочь любимому.
О! Невеста прибыла!
Эжени.
Эжени...
Я так долго ждал этого дня.
Хорошо, начнем.
Итак, дамы и господа...
Сейчас будет подписан брачный контракт...
Между Эжени Данглар и Андреа Кавальканти.
Прошу, Андреа.
Да.
Вы без возражений готовы разделить всю вашу собственность...
Долговые обязательства, ценные бумаги и остальные активы...
С вашей невестой, Эжени?
Готов.
Тогда, подпишите контракт.
Теперь, Эжени.
Вы без возражений готовы разделить вашу собственность...
Долговые обязательства, ценные бумаги и прочие активы...
С вашим женихом?
Что такое, Эжени?
Скорее отвечай!
Похоже, что-то не так.
Тишина в зале.
Я спрошу еще раз.
Вы без возражений готовы разделить вашу собственность...
Долговые обязательства, ценные бумаги и прочие активы...
С вашим женихом?
Простите, видимо моя дочь очень нервничает.
Конечно же, она не возражает!
Данглар почти в отчаянии.
Да.
Ну же, подписывай!
Эжени!
Что это?!
Эй!
Наверно не заплатили за электричество.
Хорошая шутка!
Эжени.
Мария Антуанетта, жена Луи 16-го...
Правящего в средние века...
Предположительно, капнула чернила, подписывая брачный контракт...
И тем самым предрекла...
Несчастную судьбу, которая постигла их позднее.
Эй!
В связи с пятном на документе...
Прошу пересмотреть решение.
Ты кто такая?
Кто тебя послал?!
Не важно кто послал меня.
Я не могу одобрить эту свадьбу.
Хватит пороть чушь, ты маленькая...
Стойте! Хватит пороть чушь, ты маленькая...
Эй вы...
Как ваше имя? Эй вы...
Как ваше имя? .
Простите.
Хороший кадр для первой полосы.
Прекрати, ублюдок!
Отдай камеру!
Господин Данглар.
Вам стоит позаботиться о более важных делах.
Что...
Откуда здесь полиция?
Андреа Кавальканти!
Вы арестованы за мошенничество, фальсификацию происхождения...
Воровство, изнасилование и шесть других преступлений.
Уроды! Пустите меня, придурки!
Молчать!
Фальшивый аристократ!
Ф-Фальшивый аристократ!?
Заткнись! Скряга!
Черт...
А был так близко...
Но моя месть еще не закончена!
Ч-Что ты говоришь, Андреа?
Эжени...
Пошли вместе!
Сюда!
Это место...
У меня нет слов.
Опять вы залезаете сюда через эту дырку.
Я тайно сломал стену прошлой ночью.
Чтобы взрослые пролезли.
Я совсем забыла про это.
Поторопимся.
Да.
Эй!
Я приехал забрать вас...
Принцесса!
Рюно!
Бай, бай.
Кавальканти арестован.
Бертуччо.
Да?
Тебе снятся сны?
Да... Как и всем.
Я не могу видеть сны...
Я даже не могу спать.
Вместо этого, у меня был золотой сад.
Однако, единственное место, где я могу быть самим собой...
Эта комната.
Мое богатство...
Лишь стакан воды.
Что будешь делать...
Когда всё закончится?
Мое желание...
Служить вам вечно.
Даже, если это желание не может быть исполнено...
Я не смогу служить никому, кроме вас!
Когда всё закончится...
Всё мое состояние достанется тебе.
Используй его, чтобы осуществить свои мечты.
Кого волнует банкротство?
У меня куча денег!
Раз дошло до этого, я просто сбегу подальше!
Как можно быстрей! Я сбегу!
Начинается посадка на рейс №747 до Нью-Йорка.
Просьба всем пассажирам пройти к главным воротам.
Говори, Эжени...
Нет... Ты первый, Альбер.
Прости за всё, что случилось.
Я всё время думал только о себе.
И не замечал твоих чувств, Эжени.
Где бы я ни был...
И что бы ни случилось, теперь я буду думать только тебе.
Альбер.
Я тоже буду думать о тебе.
Ожидается отправление рейса №747 до Нью-Йорка.
Все пассажиров просим поторопиться к 4-м вратам.
Альбер...
Всё в порядке, Эжени.
Когда будет тяжело, поиграй на пианино.
На пианино, которое я так люблю слушать.
Играя на нем, я всегда буду думать о тебе.
Да!
Покажи этому Нью-Йорку!
Ожидается отправление рейса №747 до Нью-Йорка.
Эжени успешно улетела?
Да.
Это от Эжени?
Да.
Вероятно...
Она спрятала это под платьем.
Вот как...
Моему дорогому Альберу...
С Днем Рождения.
Когда ты будешь читать это...
Скорее всего меня уже не будет рядом.
Так что, прошу, пусть мои слова будут тебе подарком.
Альбер...
Послушай.
Никогда не испытывай ненависти.
Знаешь, я считаю...
Что любовь и ненависть...
Растет из того, насколько сильно мы заботимся о ком-то.
Грустно конечно...
Когда временами, твои чувства не могут достучаться до человека...
И любовь превращается в ненависть.
В такие времена...
Я хочу, чтобы ты вспомнил наше детство...
Когда не важно, как сильно нам было больно...
Мы просто продолжали любить.
Продолжай жить, Альбер.
Не бойся пораниться...
И искренне люби близких.
Я был счастлив, что знал тебя.
Франц д'Эпинэ...
Останется на веки в твоем сердце.
Я должен увидеть его...
Еще раз.
Я должен сказать ему кое-что.
Перевод и тайминг - Maxx Правка - Игорь Курпас