Gankutsuou - 19.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
=== Правитель Пещеры === Граф Монте-Кристо
Добрый вечер, дамы и господа.
Жизнь юноши, предложенная моему другу, исчезла в объятиях невинной души.
И я ликую.
Наконец, эта душа запятнана...
Пламенем бесконечной горечи и ненависти...
Франц... Почему?
Ты же обещал, что никуда не уйдешь не попрощавшись.
Франц...
Я...
Просто не мог заставить себя прийти на твои похороны...
Как я мог?
До этого дня ты всегда был на моей стороне, верно?
В какую бы ситуация я ни влип...
Ты всегда был рядом, правда?
А теперь...
Ты оставил мне это письмо...
Почему это должен был быть ты?
Почему ты, а не я?
Франц...
Ответь мне...
Как всегда...
Скажи что-нибудь... Хоть что-нибудь...
Франц!
Акт XIX Даже если я больше не буду самим собой.
Королеву на F3.
Пешка с C7 на C6.
Ценные бумаги банка Данглара...
Уже несколько дней превышают верхний предел.
Конь на E4.
Цены на акции всех его инвестиций...
Также продолжают стремительно расти.
Этот Андреа... Он действует лучше, чем мы ожидали.
Хорошо.
Теперь мы обильно оросим все его вложения хорошими скидками.
И конечно, те, что в Париже.
Что касаемо Восточного Квадранта, государства и пограничных территорий...
Устроим распродажу, пока все окна не закроются до лучших времен.
Как прикажете.
Пешка на C4.
И ещё, граф...
Гайде хочет поговорить с вами.
Граф...
Мне невыносимо смотреть, как вы, человек, которого я люблю больше своего отца, меняетесь все сильней.
Прошу...
Перестаньте делать столь ужасные вещи...
Конь с E4 на G5. Перестаньте делать столь ужасные вещи...
Отбрось в сторону всё ненужное без сожалений!
Всех, кто стоит на пути возмездия... Без сожалений!
Бертуччо!
Уведи Гайде.
Как скажете.
Граф!
Неужели вы спасли меня, только чтобы использовать как инструмент для мести?
Вы не такой!
Граф...
Я верю в вас!
Граф!
Граф!!!
Пешку на C5.
Вы победили.
Конец всему...
В моей власти!
Смотри, Андреа!
Взгляни на сегодняшние цены!
Не перестаю улыбаться!
Приятно слышать.
Такой успех не был бы возможен без твоей помощи.
Я твой должник.
Не стоит об этом.
Гораздо важнее, дело...
Касаемо женитьбы на вашей дочери...
А, про это...
Она жалуется, что не может выйти прямо сейчас...
Из-за смерти близкого друга.
Не пойму... О чем она вообще думает. Самовлюбленная девчонка.
Понимаю...
Кстати, как поживает её мать?
Похоже, она прибывает в затяжной депрессии?
Могу уделить ей внимание...
Конечно!
Если вы составите ей компанию, уверен, ей станет на много лучше.
Надеюсь...
Если в этом дело.
Как считаешь, Мишель, долго ещё фонды нашего банка будут возрастать?
Да.
Открывай!
Со всеми всё в порядке.
Альбер...
Альбер... Послушай меня.
Я думаю... Уехать из Парижа.
Давай вместе вернемся на мою родину.
Конечно, наша жизнь станет скромней, по сравнению со здешней.
Но нам двоим...
Хватит моих сбережений чтобы прокормиться.
А как же отец?
Опять убегаешь от проблем...
Так ведь, мама?
Альбер!
С меня достаточно!
Всё это, с самого начала, произошло из-за вас.
Я был втянут в дурацкую интригу между тобой и любящими тебя людьми.
И что на счет Эдмона Дантеса?
Почему мы...
Почему должен был умереть именно Франц?!
Альбер, куда ты направишься?
Не знаю.
Мне некуда идти.
Меня не волнует...
Что со мной случится.
Было бы лучше, если бы я умер.
Если хочешь винить меня...
То можешь винить всю оставшуюся жизнь!
Но ты...
Прошу, будь осторожен!
А...
Где ваш пропуск?
У меня нет его.
Я думал, что могу просто проехать, так что...
Не сможешь... Если будешь вести себя, как вшивый аристократ.
С тебя только что сняли серийный номер.
Тебе уже не позволено шарахаться где пожелаешь.
Что это значит?
Ничего. Что слышал.
Как говорится, тупые дети бывают только у тупых родителей.
Ну.. Иди за пропуском.
Иначе не пройти.
Да, верно.
Ублюдок!
Ах ты жулик!
Стойте!
Отойдите от мотоцикла!
Уберите от него свои лапы!
Эй!
Я с тобой разберусь!
Не стоит нам указывать, что делать. А?
Такое состояние не к лицу столь прекрасной женщине.
Я в порядке.
Я всегда одна.
О.. Не надо.
Когда я вижу ваше грустное лицо...
То чувствую, будто мое сердце готово разбиться в дребезги.
Мужчины всегда говорят мне это, чтобы успокоить.
Я всегда рядом с вами...
Мама.
Андреа...
Прошу... Только сегодня...
Только сейчас... Зови меня Виктория.
Ах... Виктория...
Урод...!
Ты в порядке, Альбер?
Франц...
Это ты, Франц!?
А, что?
Ты в порядке?
Франц!
Эй, эй...
Слава богу....
Слава богу...
Ты в порядке.
Как будто ты всегда обо мне заботишься.
Давай... Пошли домой.
Альбер, с днем рождения!
Поздравляю, Альбер.
Поздравляю. Ты сильно припозднился.
Где ты шарахался?
Она тебя уже битый час ждет.
Э?
Она?
Эжени...
Альбер...
Поздравляю с шестнадцатилетнем.
О.. Прямо на глазах у публики.
Разве не можете уединиться?
Итак, друзья...
Наш гость и украшение этого вечера!
Спаситель Альбера на луне...
Граф Монте-Кристо!
Франц, ты не должен был звать его в Париж!
Почему?
Мы же оба хотели, чтобы он приехал?
Смотри...
Все хотят познакомиться с графом.
Нет!
Он демон, вернувшийся в Париж, чтобы обрушить на нас возмездие!
Дорогой, ты поприветствуешь гостя?
Мама, папа, бегите! Дорогой, ты поприветствуешь гостя?
Эжени, Франц, убирайтесь отсюда! Дорогой, ты поприветствуешь гостя?
Эжени, Франц, убирайтесь отсюда! Я немного стесняюсь.
Скорее!
Бегите как можно дальше!
Граф...
Спасибо за приглашение.
Нет... Спасибо за приглашение.
Нет, Франц... Спасибо за приглашение.
Нет, Франц... .
Он заберет твою жизнь!
О? Как интересно. Он заберет твою жизнь!
Прошу...
Умоляю тебя...
Это за...
Франца!
Скажи, Альбер...
Ты...
Убил меня.
Ты ведь тот, кто убил меня. Верно, Альбер?
Это был ты?
Нет... Это был ты?
Я хотел спасти тебя!
Лжешь. Ты думал только о себе.
Ты ведь никогда не слушал, что я тебе говорил?
Не правда.
Франц, это не правда!
Я проклинаю тебя.
Проклинаю на всю оставшуюся жизнь.
Больно...
Как больно...
Франц...! Больно...
Больно...
Франц...!
Больно!
Франц...
Франц... Прости.
Франц!
Франц, не умирай!
Прошу, не умирай!
Мне еще столько нужно сказать тебе!
Прошу, не покидай меня!
Нет...
Франц, не умирай!
Франц!
Франц!!!
Эй, Альбер.
Ты в порядке?
Держись.
Эй!
Альбер!
Эй!
Франц!
Полагаю, не о чем волноваться, раз ты так бодро двигаешься.
Рюно...
Где мы...?
Я увидел, как кто-то ехал на твоем мотоцикле.
Не волнуйся.
Мотоцикл в порядке.
Плохие парни наказаны!
Прости.
О чем ты?
У каждого должен быть приятель, который любит всякие механизмы, верно?
Хотя, я так разволновался и рванул сюда...
В итоге машина встала.
Как думаешь...
Сколько я ждал этого дня?
После долгих поисков редких запчастей...
Переборов кучу проблем, я, наконец, заставил её ездить!
Во время этой поездки...
Мое сердце наполнялось восторгом и ликованием!
«О!? Это же твой мотоцикл...»
«Кто посмел его забрать...»
Я догнал его и спросил, откуда у него твой мотоцикл...
Подай-ка ключ.
Держи.
Ооо!
Моя любимая машина подает признаки жизни!
Ты прям как принцесса их сказки.
Ничего подобного.
Машины без ремонта такие несчастные.
Это было ужасно, когда я ехал спасать Валентину...
Так это была твоя машина?
Да.
Боже... Какая боль...
И ты думал об этом, когда Валентина была на грани смерти?
Не пойми меня неправильно!
Я сделал это, так как услышал, что вы хотите спасти Валентину!
Э?
По правде говоря... Она мне немного нравилась.
Ты никогда этого не говорил!
Слушай, Альбер.
Помнишь, как мы все вместе приезжали сюда на пикник?
Да...
Это было совсем недавно...
А кажется, словно это воспоминание из далекого прошлого.
Валентина угощала нас пирогом с начинкой.
Он был очень вкусный.
А..Альбер...
Не.. Я так...
Просто воспоминания нахлынули.
Франц в порядке.
Он всегда будет в твоем сердце.
А в моем сердце будут только машинки!
Рюно...
Ну... Поехали, поедим.
Да.
Эй... Мишель.
Распродажи увеличиваются с каждой минутой!
Что ты делаешь?
Я покупаю как можно больше чтобы компенсировать потери. Но не успеваю.
Вкладывай как можно больше денег!
Тем не менее, обесцениваются акции не только нашего банка и наших партнеров.
Ценные бумаги всех наших инвестиций стремительно рухнули.
Как это могло случиться?
Невозможно определить причину.
Невозможно определить?
Эй! Делай свою работу!
Если это продолжится, я обанкрочусь!
Неизвестный вирус вторгается в систему...
Эй, Мишель...
Рынок ценных бумаг Восточного Квадранта уже открылся!
Отзывай наши акции!
Продавай всё, кроме бумаг банка!
Переводи всё в наличные!
Сегодня в Париже солнечно.
Солнечно.
Температура 22 градуса. Солнечно.
Эй... Осадки не ожидаются. Солнечно.
Осадки не ожидаются. Солнечно.
Сегодня будет отличный день. Солнечно.
Мишель, возьми себя в руки! Сегодня будет отличный день. Солнечно.
Мишель! Сегодня будет отличный день. Солнечно.
Солнечно.
Рынок Восточного Квадранта... Солнечно. Солнечно.
Рынок Восточного Квадранта... Солнечно. Солнечно. Солнечно.
Рынок Восточного Квадранта... Солнечно. Солнечно. Солнечно. Солнечно.
Солнечно.
[Сегодня Парижский фондовый рынок] [закрыт из-за резкого падания цен.]
Мишель... Быстрее разберись с этим! [Сегодня, Парижский фондовый рынок] [закрыт из-за резкого падания цен.]
Солнечно.
[После неожиданной распродажи] [ценных бумаг группы компаний Данглара...]
Я долго не продержусь! [После неожиданной распродажи] [ценных бумаг группы компаний Данглара...]
Мишель...
Солнечно.
Солнечно.
Солнечно.
Мишель! Солнечно.
Мишель! Солнечно. Солнечно.
Мишель! Солнечно. Солнечно. Солнечно.
Мишель! Солнечно. Солнечно. Солнечно. Солнечно.
Солнечно. Солнечно. Солнечно.
Мишель!
Отец!
Что случилось? Так внезапно врываешься...
А... Эжени...
Моя любимая дочка.
Я хочу кое-что сказать тебе.
Кое-что сказать?
Да... Что-то очень хорошее.
Было решено, что твоя свадьба с Андреа состоится послезавтра.
Почему?
Я же тебе сказала!
Я не могу это сделать сразу после смерти Франца!
Все в порядке.
Отец!
Замолчи!
Хочешь сказать, тебя не волнует, если я...
Нет... Вся наша семья умрет на обочине из-за твоего самолюбия?!
Отец... Успокойся...
Успокойся?
Не издевайся надо мной!
Мои бумаги обесценились!
Мое состояние превратилось в клочки бумаги!
Хватит играть на жалком куске мусора типа этого пианино!
Не может быть...
Ты единственная, кто может спасти нас.
Немедленно выходи за Андреа!
А как же...
Мои чувства?
Кого это волнует?
Пока мои денежки не вернутся, меня это не волнует.
Благодаря тебе, богатство Андреа станет моим.
Эжени...
Ты теперь самое дорогое, что у меня есть.
Франц рядом с нами.
Я так думаю...
Думаю, он подсказывает нам, какой путь выбрать.
Рюно...
И куда ты направилась?
В такую темень?
Нет!
Прекрати!
Пусти меня!
Нет!
НЕТ!
Даже дочка аристократа...
Кричит как резаная, когда с ней происходит подобное.
Согласись?
Всё равно, послезавтра ты станешь моей.
Главное блюдо мы оставим на потом, да?
Альбер...
Помоги!
Альбер!
Перевод и тайминг - Maxx Правка - Игорь Курпас