Gankutsuou - 18.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
=== Правитель Пещеры === Граф Монте-Кристо
Ярость, дозволенная только молодым...
Чистая и подлинная злость...
Эмоции, проявленные этим юношей, заслуживают уважения...
Столь изысканно...!
Я страстно желаю продолжения...
Еще.. Еще!
Акт XVIII Дуэль
Ну почему нет?
То, что ты не поддался страху и не сбежал...
Означает ли это, что в тебе течет кровь военного?
Теперь...
Эдмон умер.
Это тело...
Лишь воспоминание о нем.
Его больше...
Не существует.
Человек, которого вы любили...
Больше не существует.
Я докажу вам это.
Эдмон...
Готова!
Закончила как раз вовремя.
Я написал ему поздравительную открытку...
Но не знаю... Как бы сказать...
В своем возрасте, я немного стесняюсь отдать ему ее прямо в руки.
Отдай ее после того, как я уйду.
Ок? Умоляю тебя!
Он должен был сам отдать ее Альберу.
Не может быть!
Не может быть!
Постойте, госпожа.
Это не правда!
Потому что он...
Эдмон!!!
Госпожа, простите меня. Эдмон!!!
Госпожа, простите меня. .
Пустите меня!
Я обязана защитить этого мальчика!
Простите меня, госпожа.
Но это дуэль.
Честный вызов господина Альбера к его превосходительству графу.
Альбер...
Альбер еще ребенок!
Так нельзя...
Нет...
Госпожа, Альбер уже виконт.
Даже если обратиться к закону...
То там не будет никаких положений касающихся дуэлей.
Эдмон!
Эдмон!
Прекрати!
Твои чувства...
Твою боль...
Твое одиночество...
Я...
Я всё возьму на себя!
Прекрати!
Остановись!!!!
Умри!
Графиня де Морсер...
Смотри внимательно.
Доказательство того, что Эдмон Дантес...
Уже давно умер!
Прекрати!
Прошу...
Прекрати!!
Гадство!
Почему ты меня не разбудил, Франц?
Франц...
Не может быть...
Я ждал тебя...
Чудовище...
Стать Правителем Пещеры...
Значит, перестать быть человеком.
Когда структура всего тела полностью кристаллизуется...
Тепло его сердца начнет угасать, пока полностью не затухнет.
В этот момент он освободится от страданий...
Его сердце исчезнет навсегда.
Гнев...
Печаль...
Ненависть...
Все исчезнет.
Он больше всего боится этого.
Поэтому его сердце будет жить до самого конца.
Пока он хранит хоть частицу человеческого сердца...
Его собственное сердце может умереть.
Правитель Пещеры...
Иди ко мне...
Иди... Прямо ко мне...!
Франц...
Франц!
Победитель...
Определится сейчас!
Ты...
Сын предателя Фернана Мондего и его жены Мерседес...
Проклятое дитя!
Прожив всю жизнь, обласканный лучами солнца...
Ты и не догадывался о невинном человеке, чью молодость похитили...
И о старике, умершем от голода в полном одиночестве.
Судьба ходит по кругу...
И проклятье будет исполнено!
Твоя проклятая судьба...
И твои ничтожные родители...
Преклонятся перед этим мечом!
Стой!
Прекрати!!!
Франц!
Надеюсь, ему понравится.
Альбер...
Врач...
Врач скоро приедет.
Ты...
Ты спал... Очень крепко спал.
Снотворное...
Хорошо сработало, правда?
Зачем...
Зачем?!
Прости...
Что всё...
Так обернулось...
Но...
Ты...
Хорошо меня подготовил...
К бою на мечах...
Так что...
Это был отличный поединок...
Достаточно.
Хватит...
Не говори ничего.
Дурачок.
Ты все еще...
Продолжаешь...
Указывать мне?
Франц!
Франц!
Альбер...
Вчера...
Мне приснился сон...
Может, это было в прошлом году...
Или еще раньше...?
Эжени... Мы втроем...
Ездили в Нормандию.. Верно?
Нет...
Это было...
На юге Франции.
Мы втроем валялись на пляже...
И праздновали твой день рождения.
Ветер дул так сильно...
Что когда мы улыбались, то чувствовали песок на зубах...
Эжени...
Её любимую шляпу унесло...
И она так расстроилась, помнишь?
С Днем...
Рождения...
С шестнадцатилетнем...
Поздравляю...
Франц...
Потерпи...
Еще немного...
Врач...
Врач скоро приедет...
Все будет в порядке...
Все в порядке, правда?
Скажи...
Франц...
Когда мы вот так... Вместе.
Нам ведь так тепло?
Франц..?
Франц!!!
Перевод и тайминг - Maxx Правка - Игорь Курпас