Gankutsuou - 14.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
=== Правитель Пещеры === Граф Монте-Кристо
Добрый вечер, дамы и господа.
Молодые люди пытаются раскрыть мою тайну и тайну моего друга.
Шаг за шагом они приближаются к разгадке.
Девушка, парень. Прекрасные души, поющие друг другу.
Будьте бдительны и крайне осторожны.
В этом мире есть вещи, о которых вам лучше не знать.
Граф!
Ах ты шпанец!
Сдохни!
Акт XIV Блуждающее сердце
Ублюдок...
Граф!
Вы в порядке?!
Не беспокойся.
Но...
За что?!
Эй, как это произошло?
Я всегда был безупречен, разве нет?
Вы ведь знаете это!
Эй!
Я ни разу не посрамил свою честь.
Альбер!
Ты во всем виноват!
Ты привел этого графа в Париж!
И что только ты вбил ему в голову?
Отвечай!
Слушай, не будь таким самоуверенным!
Ты следующий!
На ваш дом обрушатся несчастья!
Замолчи!
Эй, пустите меня!
Вы хоть знаете, кто я такой?
Пустите!
Пустите!
Граф!
Лучше возвращайся домой.
Что?
Мы еще встретимся.
Вы правда в порядке...?
Плохо дело.
Эй, Али!
Вся надежда на тебя.
Твои умения...
Как всегда превосходны.
Альбер!
Ты во всем виноват!
Ты следующий!
На ваш дом обрушатся несчастья!
Яхуу!
Давненько тут сидишь.
Что-то случилось?
Нет.
Чего тебе?
Максимилиан приехал.
А?
Максимилиан!
Альбер.
Хорошо выглядишь!
Давно не виделись.
Что заставило тебя приехать?
Я приехал к господину Нортье.
Он должен быть на стороне Валентины.
Верно.
Я ехал готовым к очередной ссоре с господином Вильфором...
Но прибыв в Париж, я услыхал в новостях о его аресте.
Честно говоря, был крайне удивлен...
Что все закончилось именно так.
Да.
Я хотел повидаться с тобой и поблагодарить.
Ты мне очень сильно помог.
Спасибо.
Ты любезен как всегда.
Благодаря тебе...
Я смог спасти самого дорогого человека.
Если что, не забывай это.
Максимилиан...
Я очень рад знакомству с тобой.
Позаботься о Валентине.
Да.
Счастливо...
Максимилиан.
А! Благодаря вам...
Я смог значительно заработать на тех ценных бумагах.
В последнее время мне довелось слышать множество историй...
Даже те, о которых мне бы знать не хотелось.
Я вам завидую...
Нус... Нет смысла радоваться или горевать над непостоянством судеб других людей.
Гораздо важнее...
«Главный прокурор Вильфор был арестован на глазах у общественности.»
Я потрясен.
Что только не случается в этом мире...
И все-таки, барон...
Я слышал, что вы когда-то имели общие дела с прокурором...
Нет, что вы. Ничего подобного...
Неужели?
Вы, генерал де Морсер...
И прокурор Вильфор помогали друг другу...
На пути к вершинам власти.
Или я ошибаюсь...?
Это скорее всего какой-то мелкий слух.
Вот как. В таком случае, все в порядке.
Хотя...
С людьми порой случаются неожиданные вещи.
Барон, вам следует быть осторожным в вашем серьезном бизнесе.
Барон...
Да?
Я очень серьезен в отношении вашей дочери.
Я бы хотел получить положительный ответ как можно скорее.
Ужас.
Простите за опоздание.
Меня зовут Бошан.
В-Вы журналист?
Да.
Я вам так скажу, вы везунчик.
Можете размещать эксклюзивные репортажи на обложках...
Какое у вас ко мне дело?
Ваше издание...
Сколько оно готово заплатить за большой эксклюзив?
Я занятой человек... Всего хорошего.
Э-Эй!
Это огромный скандал, касающийся генерала де Морсера!
Вы будете сильно удивлены.
Хай. Извини...
Что за внезапное приглашение?
В следующем номере мы планируем разместить спец. репортаж о генерале де Морсере.
Я подумал, что стоит использовать личные связи.
Хочу задать пару вопросов, если не возражаешь...
Если смогу ответить, то пожалуйста.
Спасибо.
Все-таки...
Как ты считаешь, из-за чего у твоего отца сложилась столь удачная карьера?
Так как ты самый близкий к нему человек...
Я бы хотел услышать честный ответ.
Мда...
За искренность... Я полагаю.
Он любит и уважает эту страну...
Также сильно, как мою мать.
Вы ведь это знаете, верно?
Мой отец защищал крепость Янины до самого конца.
И вернулся героем.
Когда он приехал в Париж...
То поднял свой ранг используя эти достижения как катализатор.
И смог получить звание генерала, не смотря на свою молодость.
И в итоге, решил попытаться балатироваться в президенты.
Да.
Он всецело увлечен этим.
Понятно.
Надеюсь, ему улыбнется удача в этой гонке.
В любом случае...
Сейчас у тебя много врагов.
Будь осторожен.
А что-то случилось?
Нет.. Ничего особенного.
Когда твоя работа замешана на слухах, как у меня...
Приходится иметь дело со всякими странными типами.
Взятки, теневые деньги, сторонние связи и так далее...
Я так устал от этого, серьезно.
Ну и хохма!
Мой отец никогда не совершал такие безнравственные поступки.
Я больше волнуюсь за то, что он слишком честный, чтобы быть политиком.
Ясно.
Если бы он и был способен на такое...
То меня бы впечатлили...
Его таланты.
Понятно.
Ну, прости, что потревожил тебя этой глупой беседой.
На самом деле, сегодня я встречался с подозрительным типом...
Это бы вонючий, грязный мужичок.
Как же его звали...
Точно не помню, но, вроде, Кадрусс или типа того...
Что...
Что он сказал тебе?
Дурацкую историю.
Сказал, что достижения твоего отца на Янине фальшивы...
Но это так нелепо, что я прогнал его.
Вот как...
В этом здании запрещено использовать огонь.
Просьба погасить пламя как можно скорее.
В этом здании курение запрещено.
Просьба курить в специальных местах.
Думаю, надо продолжать копать дальше.
Мертвец вернулся!
Эдмон никогда нас не забудет!
Достижения твоего отца на Янине фальшивы...
На ваш дом обрушатся несчастья!
Не может быть...
Спасибо, что согласились прийти.
Не может быть... Спасибо, что согласились прийти.
На данный момент, маркиз Кавальканти...
Вы внесли огромные инвестиции в банк Данглара...
Что повлияло на это решение?
Все вопросы, касающиеся инвестиций, решают мои аналитики.
Я делаю то, что они мне говорят, вот и всё.
Ходят слухи, что вы ухаживаете за дочерью барона Данглара.
Неужели?
Это личный вопрос, но мы будем очень признательны, если вы что-нибудь расскажете.
Ну разве что совсем чуть-чуть.
По правде говоря...
Этим утром я и госпожа Эжени Данглар были официально помолвлены.
Вау!
Невероятно!
Неужели?
Примите поздравления!
Это большая новость для всех!
Не правда...
Дурашка.
Если бы я знала, что ты здесь...
То сыграла бы на много лучше...
Для тебя.
Да, она тоже очень счастлива.
А теперь...
Простите!
Эй! Простите!
Эжени...!
Прошу, мне надо поговорить с Эжени.
Я хочу ее видеть.
Госпожа сказала, что не желает говорить с вами.
Я хочу спросить ее об этом лично!
Пожалуйста.
Простите, сэр.
Пожалуйста!
Просто скажите, что я здесь!
Эжени!
Кто-то приходил?
Никого, кроме службы доставки.
Вот как...
Что это?
Что всё это значит?!
Почему я помолвлена без моего согласия?!
Я ведь тебе говорил...
Я забочусь о твоем счастье.
Но замуж выходить придется мне!
Ты еще молода.
Тебе еще рано принимать собственные решения.
Ты серьезно, отец?
Конечно.
С меня достаточно!
Куда направляешься?
Я пригласил на обед маркиза Кавальканти.
Не опаздывай.
Альбер куда-то ушел.
Куда, не знаете?
Без понятия.
Ясно...
Альбер...
Оу!
Я так сильно не кидал!
Ублюдок!
Эй!
Эжени и я...
Между нами всё кончено.
Я слышал, она помолвлена с Кавальканти.
Да.
Это не её решение.
За всем этим что-то стоит.
Эжени ни за что бы не согласилась выйти за него, верно?
Кто знает...
Я не понимаю...
Где правда, а где ложь...
Я...
Не могу понять это.
Альбер...
Франц.
Я это я, верно?
Не важно, что случится...
Я...
Скажи мне, Франц!
Я ведь не изменюсь, да?
Что бы ни случилось...
Я... Я...!
«Смерть неизбежна»
«Время изменчиво»?
Какие жуткие слова.
Альбер...
Я хочу знать правду.
Даже если мне придется туго...
И я уже не буду самим собой.
Франц...
Думаю, я ненадолго покину Париж.
Снова отправишься на луну?
Ты прав!
В такое время, лучше всего отправиться в путешествие...
Прости. Я не могу поехать с тобой.
Что...
Что ты сказал?
Что это значит?
Прости.
И ты туда же?
Вот как, значит?
Все такие взрослые.
У всех появились секреты.
Франц, пришло время покончить с нашей дружбой.
«Тайное убежище», да?
Мы уже не дети...
Альбер...
Подожди, Альбер.
Я узнаю правду.
Альбер.
Граф...
С вами всё в порядке!
Да, всё также.
Что-то случилось?
Гуляешь без зонта...
А.. Я подумал, что разок промокнуть на самом деле не так уж и плохо...
Вот как...
А.. Я собираюсь отправиться в космос...
Как думаешь...?
Есть желание составить мне компанию?
Ну...
Боюсь, не сегодня.
Понятно.
Простите.
Не стоит извиняться.
Ну, до встречи...
В следующий раз.
Не могу бросить тебя...
Когда ты так выглядишь.
Ну...
Поехали вместе.
С возвращением.
Я ждал вас, но еда закончилась.
Я искала... Альбера.
Значит, твоему сердцу...
Принадлежит только он.
Альбер отправился в Новый Космос.
Я слышал, он собирается остаться с графом.
Вот как.
Вот значит как?
Между прочим...
Цветы в честь нашего события продолжают поступать без остановки.
Это от меня.
Почему...
Почему весь этот ужас продолжается?
Из-за чего?
Граф...
Я боюсь.
Я не знаю где реальность...
А где иллюзия.
Это ты должен решить сам.
Что?
Способен ли ты принять решение на грани своих возможностей?
Если у тебя крепкая воля...
Не зависящая от чьего-либо мнения...
То я могу с уверенность сказать...
Что с тобой всё в порядке.
Граф...
Публичное выступление генерала Фернана де Морсера, явного фаворита на президентских выборах...
Начнется с минуты на минуту в национальном зале заседаний.
Многие значительные фигуры пришли оказать свою поддержку...
И в зале царит жаркая атмосфера.
Ваш выход, генарал де Морсер.
Прошу выйти за подиум.
Я смог зайти так далеко...
Благодаря тому, что ты была рядом.
Я горжусь тобой.
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Морсер!
Подгоните машину!
Я направляюсь в зал заседаний!
Перевод и тайминг - Maxx Правка - Игорь Курпас