Gankutsuou - 13.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
=== Правитель Пещеры === Граф Монте-Кристо
Добрый вечер, дамы и господа.
Юноша, желавший открыть свои чувства...
Пытался проникнуть в оперу, где его ждала невеста...
Однако, он еще не знает...
Что на расторжение помолвки повлияло тайное прошлое его отца.
Акт XIII Гайде
Этот человек убийца!
Удивлен тому, что вы пришли лично ваша честь.
Это что, уличное представление оперного театра?
Вам должно быть знакомо это.
Без сомнений, это кольцо, которое я подарил вашей жене.
Оно содержит яд.
Какая хитрая штучка.
Похоже, вы пытались вплотную подобраться к моей супруге.
Странно слышать это от вас.
Зачем мне это...?
Вы всё прекрасно понимаете!
Разве это не тот самый обычай Восточного Квадранта...
Известный как «убийство ради удовольствия»?
Граф не из тех, кто способен на такое!
Он ввел тебя в заблуждение.
Именно граф сообщил мне, что Валентине грозила опасность!
Полагаю, даже такой деревенщина, как я...
Может позволить себе официальное судебное разбирательство.
Конечно.
По закону, вас ждет суровый суд.
Это меня утешает.
Но у меня есть свидетель.
Что?!
Та, кто знает правду.
Элоиза!
От вашей жены и сына я узнал много интересного.
Даже вещи, касающиеся вашей семьи.
Сукин сын!
Что вы предпримете?
Арестуете меня?
Что случилось?
Вы не собираетесь его арестовывать?
Не беспокойтесь.
Похоже, его честь слегка просчитался.
Молодец граф!
Адвокат дьявола наконец-то облажался!
Тебе лучше пойти домой.
Но...
Прошу, не волнуйся за меня.
Не думай, что так просто отделаешься!
Господин Вильфор.
Этот человек желает моего краха.
Не могу поверить, что вы такое говорите!
Я чувствую...
Я чувствую злые намерения в его душонке.
Всё еще волнуетесь об этом молодом человеке?
Маркиз Кавальканти!
Прошу, зовите меня Андреа.
Не знаю, что мой отец сказал вам...
Но я не испытываю к вам никакой признательности.
Ой, ой...
Выступление в оперном театре было моей мечтой.
И не смотря на то, что вы купили её для меня...
Возможность выступить с концертом — ваша собственная заслуга.
В конце-концов...
Ваш талант сделал меня вашим верным слугой.
Он уже в прошлом.
Видимо, у него не хватило смелости забрать вас с собой.
Бесполезно.
В нашей библиотеке не было найдено никаких документов...
Соответствующих вашему запросу...
Понятно.
Трудно поверить, что это слово не зарегистрировано в королевской библиотеке...
Славящейся самой большой кладезью информации во вселенной.
Возможно, это слово запрещено к публичному просмотру Комитетом по Безопасности.
Что это значит?
Это правило, не позволяющее общественности иметь доступ к определенной информации.
Ты хочешь урезать финансирование?
В последнее время у нас очень много затрат.
А что на счет выборов в президенты?!
Мне очень жаль, но мы отказываемся от дальнейшей поддержки.
Я...
Ты...
И Вильфор...
Достижения парижских высот было нашей общей мечтой!
Неужели...?
Почему? Мы ведь как никогда близки к цели!
Аналитики говорят...
Что нам не стоит делать ставку на генерала де Морсера.
Из-за происшествия с Эдмоном?
Ну, ну...
Лучше сказать, что всех нас волнует наше дальнейшее состояние.
Если победишь на выборах...
Позвони мне.
Господин...
Мы установили связь с седьмым флотом Восточного Квадранта.
Прошлой ночью вы выставили себя дураком.
А ты кто такой?
Первый Секретарь, Люсьен Дебрэ.
Очень жаль, что вы позабыли мое имя.
А, так ты тот юнец из Министерства Внутренних Дел.
Граф Монте-Кристо теперь знаменитость Парижа.
Без серьезных причин вы не сможете арестовать его.
Он что-то замышляет!
Доказательства?
Я сам решу, виновен он или нет.
Комитет по Безопасности собирается предпринять шаги...
Касательно главного прокурора, который...
Намеревался сфабриковать ложное обвинение.
Вы слегка перестарались.
Подписание бумаг о вашей отставке - всего лишь вопрос времени.
Невозможно!
О, так ты здесь?
Мне нужен твой совет.
Просишь совета? Как необычно.
Небыло выбора, кроме как обратиться к элите из Министерства Внутренних Дел.
Ты сегодня без своего дружка?
Где Виктория?
Госпожа отдыхает в своей комнате.
Не знаю, что делать с твоей матерью.
Она пребывает в этом состоянии с тех пор, как простудилась...
На вечеринке в поместье Отейль.
В связи со сложившимися обстоятельствами...
Я не могу оказать должного приема.
Как на счет пообедать с нами?
С удовольствием!
Мне нужно завершить кое-какие дела...
Так что моя дочь поухаживает за вами.
Что?! Так что моя дочь поухаживает за вами.
Как на счет еще одной песни?
Для господина Андреа?
Буду очень рад!
Ах да...
Счет капитала Черной Дыры?
Нусс...
Начнем, Мишель?
У вас назначена встреча с генералом де Морсером, но...
Забудь!
Меня ждет рынок супер-ценных бумаг!
Давай быстрее!
Есть.
Данглар вошел в сеть.
Хорошо.
Продавай.
Понял.
Отпразднуем его повышение.
И откормим его, чтобы стало тошно.
Когда придет время...
Организуй утечку информации о том, что Имперская армия собирается начать массированное наступление...
В Центральный Квадрант.
Слегка удручает, что мы позволяем этой жадной крысе пожинать денежные плоды.
«Правитель Пещеры», да?
Готов?
Да.
Вперед.
Добро пожаловать в хранилище государственных тайн.
Что это за место?
База данных под прямым контролем МВД.
Запрашиваемое слово.
«Правитель Пещеры».
Люсьен Дебрэ, Первый Секретарь, Класс С.
Доступ разрешен.
А это что?
Успокойся.
Правитель Пещеры правит тьмой.
Что это значит?
Никто не видел его лица.
Никому не позволено произносить его имя.
Того, кто нарушит запрет, ожидает участь ужасней, чем смерть.
Городская легенда?
Правда.
Он появился тысячу лет назад...
В отдаленных областях космоса.
И пытался управлять тайным обществом.
Захватчик?
Правитель Пещеры неуязвим.
Он пожирает человеческие желания и управляет ими.
Однако, судьба погубила его.
В июне 4002-го года по календарю Луи Филлипа...
Он был пойман и заточен.
Куда?!
Мы не можем ответить.
Куда его посадили?
Мы не можем ответить.
Запрашиваю правительственную директиву номер 53!
Правитель Пещеры был заточен в замок Иф.
И что дальше?
23 декабря 5043-го года...
Он скончался.
Десять лет назад?!
Он сидел в тюрьме тысячу лет?
Как его звали?!
Человек в маске...
Настоящее имя?!
Немедленно прекратить соединение.
Почему?!
Мы не можем ответить.
Запрашиваю специальную 3-ю инструкцию 53-й директивы!
Это...
Его звали...
Запрещенный доступ.
Запрещенный доступ.
Включен 6-й код конфиденциальности 2-й секции.
Это чертовски опасно.
Я хочу знать, кто он!
Правитель Пещеры!
Нет... Я должен знать!
Возможно, господин Нортье может...
Он?
Он занимал самый высокий пост в Министерстве Внутренних Дел.
Но у него также было множество врагов...
Его сместили.
Из-за убийства принца?
Да.
Он был сторонником заключения мира с Империей.
В результате, у его сына наступили тяжелые времена для продвижения по службе.
Ну... В итоге, всё обернулось прахом.
Отец...
Наверняка, ты смеешься надо мной...
Потерявшим честь, достоинство и семью.
Думаешь, это наказание...
За то, что я садил невинных за решетку и устраивал безжалостные суды?
Наказание, за то, что действовал наперекор твоим убеждениям, поощрял войну с Империей...
И убийство твоих товарищей!
Я всегда старался превзойти тебя!
Тебя, напрямую влияющего на государственные дела!
Ты понимаешь, что это значит?!
Быть твоим сыном...
В мире, управляемом хищниками?!
«Отстранение от дел»?
Ну и что с того?!
Какого хрена?!
Я так просто не сдамся!
Вот увидишь...
Я верну должок!
Она всё время такая.
По всей видимости, впала в детство.
Милорд, вы точно уверены?
Мы не можем действовать наперекор Женевскому мирному соглашению.
Пока есть возможность, нужно атаковать!
Для усиления наших позиций в переговорном процессе...
Надо действовать без колебаний!
Этот бой значительно повысит ваш избирательный рейтинг...
Милорд!
К вам виконт де Морсер.
Добро пожаловать.
Вы о чем-то хотели поговорить со мной?
На самом деле, я пришел повидать графа.
Граф всё ещё болен.
Да, мне сказали.
Пожалуйста, разрешите навестить его!
Прошу, оставь его.
В такие времена...
Он может видеться только со мной.
Госпожа Гайде, похоже, граф...
Вам очень доверяет...
Прошу, скажите ему, чтобы он остерегался господина Вильфора!
Он сказал...
Что не позволит графу остаться безнаказанным.
Поэтому...
Господин Альбер, вы, должно быть, очень любите графа.
А? Ну...
Да...
Я рада, что вы за него беспокоитесь.
Как долго вы его знаете?
Много времени прошло...
С тех пор, как он выкупил меня.
В.. Выкупил?!
Я родилась в королевской семье на одной из планет в дальних уголках космоса.
Эта планета находится между Восточным Квадрантом и этим государством.
Когда-то она процветала благодаря торговле.
Но...
Наше счастье длилось недолго.
Война, вспыхнувшая между Землей и Империей...
Повергла мою родину в кровавую пучину.
Мой отец...
Решил объединиться с землянами...
Так как слышал...
Что здешние люди очень ценят свободу.
Затем...
С Земли прибыло подкрепление.
Я слышал, что десять лет назад было время суровой борьбы.
Мой отец...
Лично руководил несколькими компаниями по борьбе за независимость.
Войска, прибывшие с Земли...
Предали моего отца!
Они обвинили его в заговоре с Империей...
И поддержке повстанцев.
Мой отец бал казнен как предатель...
Я и мать лишились всего, что имели...
И были проданы в рабство врагам.
Вскоре...
Моя мама покинула этот мир...
И я осталась одна...
Словно живой труп.
Так было...
Пока я не встретила графа.
Прости...
За то, что заставил всё это вспоминать.
Я...
Я, наверное, полный кретин?
Моя подруга постоянно это повторяет.
Говорит, что я не задумываюсь о чувствах других людей.
А! Она скорее друг детства...
Чем подруга, но...
Недавно она играла на фортепьяно в оперном театре!
Уметь выражать свои чувства - это ведь прекрасно?
Слушая её игру, я почувствовал это.
Госпожа Гайде, вы тоже прекрасно играете на арфе.
Прошу, приходите к нам в гости как-нибудь.
Позвольте мне познакомить вас с моими друзьями.
В ночь, когда мы прибыли в Париж...
Граф сказал мне...
«Гайде...»
«Это место, где человек может вздохнуть свободно...»
«Ты можешь делать все, что пожелаешь».
Но я подумала...
Если я здесь оказалась по своей воле...
Значит, тут я свободна.
А мальчишка-то совсем страх потерял?
Не смотря на то, что ожидает его старика.
Прекрати.
«Уметь выражать свои чувства - это ведь прекрасно?»
Ха! Ничтожество!
Ничтожество!
Мы ведь с тобой похожи.
Я тебя, крошка, насквозь вижу!
Нет!
Я...
Ты же ненавидишь его?
Ты хочешь порвать его на куски!
Может, повеселимся, а?
Пусти её.
Граф...
Прочь!
Как пожелаете.
Господин Вильфор?
Я избавилась...
От этого ужасного чувства...
Когда повстречала вас.
Я надеялась...
Что смогу облегчить и унять...
Вашу жажду мести.
Но...!
Я...
Не могу забыть!
Я не могу забыть свое обещание отомстить!
Мое желание изменить ваше решение...
Было ошибкой...
Ведь я сама хочу того же!
Граф.
На днях я доставил вам массу неудобств...
Поспешив с выводами.
В знак извинения за причиненное оскорбление...
Примите подарок!
Граф!
Перевод и тайминг - Maxx Правка - Игорь Курпас