Гранд-Кейп-Маунт

Субтитры

ГЛАВА VIII Эре полчаса закончился, 5:00 ударил; школы был уволен, и все они были ушли в трапезную на чай. Я рискнул спуститься: это был глубокий сумрак, я ушел в угол и сел на полу. Заклинание, которым я был до сих пор поддерживается начал растворяться, реакция взял место, и в ближайшее время, так было подавляющее горе, которое охватило меня, я опустился ниц с лицом к земле. Теперь я плакал: Хелен Бернс был не здесь, ничто не поддерживала меня, предоставлен сам себе я отказался сам, и мои слезы поливать доски. Я имел в виду, чтобы быть настолько хорошим, и сделать так много в Ловуде: сделать так много друзей, заслужить уважение и завоевать любовь. Я уже сделал заметный прогресс: в то утро я пришел глава моей Класс, мисс Миллер похвалил меня тепло, мисс Темпл улыбнулась апробации, у нее были обещал научить меня рисование, и позвольте мне изучать французский язык, если бы я продолжал делать подобное улучшение два месяца дольше, и тогда я был хорошо принят моих коллег-учеников, рассматриваются как равные теми из моих возраста, и не приставал к какой-либо, а теперь, вот Я лежал снова дробят и наступил на, и я мог когда-либо рост больше? "Никогда", подумал я, и горячо я хотела умереть. Хотя рыдания из этого желания на ломаном акценты, кто-то подошел: Я начал до- Опять-таки Хелен Бернс был рядом со мной; выцветания пожары просто показал ей придумывать долго, свободная комната, она принесла мой кофе и хлеб. "Ну, съесть что-нибудь", сказала она, но я положил обе от меня, ощущение, как будто капли или крошка бы задохнулась мне в моем нынешнем состоянии. Елена смотрела на меня, вероятно, с удивлением: я не мог теперь уменьшить свое волнение, хотя Я очень старался, я продолжал плакать вслух. Она села на землю рядом со мной, обнял ее колени руками, и положила голову на них, в этом отношении она молчала, как индийский. Я был первым, кто говорил - "Елена, почему вы остаетесь с девушка, которую все верят, чтобы быть лжецом?" "Все, Джейн? Почему, Есть только восемьдесят человек, которые слышали вы назвали так, и мир содержит сотни миллионов людей. "" Но что же делать с миллионами? Восемьдесят, я знаю, презирать меня ". "Джейн, вы ошибаетесь: вероятно, не один в школе либо презирает или не нравится Вы: многие, я уверен, жаль, что вы много "" Как они могут жалеть меня после того, что г-н. Броклехерст сказал? " "Г-н Броклхерст не бог: ни он даже великий и восхищался человеком: он мало понравилось здесь, он никогда не предпринимал шаги, чтобы сделать себе нравился. Если бы он относился к тебе, как любимая особенного, вы бы нашли врагов, объявленную или скрытой, все вокруг вас; как она есть, большее число предложит Вам симпатию, если они решились. Учителя и ученики могут смотреть холодно на Вас в течение дня или двух, но дружественные чувства скрытые в их сердцах, и если вы упорно идут хорошо, эти чувства будет вскоре появиться тем более очевидно, для их временного подавления. Кроме того, Джейн "- она ​​сделала паузу. «Ну, Хелен", сказал я, положив руку на ее: она раздражала мои пальцы осторожно, чтобы теплый них, и пошел дальше - "Если весь мир ненавидел тебя, и тебе поверил злой, а ваша собственная совесть утвержденные Вами, и Вы освобождены от вины, вы бы не быть без друзей. " "Нет, я знаю, что я должен думать о себе хорошо, но этого недостаточно: если другие не любите меня, я бы скорее умереть, чем жить - я не могу быть одиноким и ненавидели, Хелен. Посмотрите здесь, чтобы получить некоторые реальные ласки от вас, или мисс Темпл, или любые другие, которых я по-настоящему влюблен, я бы охотно представить, чтобы кость моя рука сломана, или дать Бык бросить меня, или стоять за ногами лошадь, и пусть она тире копытом в грудь - " "Тише, Джейн! Вы слишком много думаете о любви человека; вы слишком импульсивны, слишком яростные; суверенного рука, которая создала фоторамку, и положил в него жизнь, имеет условии, что вы с другими ресурсами, чем ваши слаб я, или чем существа слабые, как вы. Кроме этой земле, и к тому же роду человеческому, есть невидимый мир и царство духов: что мир вокруг нас, ибо она есть везде, и те духи наблюдать за нами, потому что они поручили охранять нас, и если мы умирали от боли и стыда, если презрение поразил нас со всех сторон, и ненависть измельченных нас, ангелов увидеть наши мучения, признаем нашу невиновность (если мы невинных быть: как я знаю, что вы этого заряда которой г-н Броклехерст имеет слабо и помпезно повторяется из вторых рук от миссис Рид, для Я прочитал искреннюю природы в ваших глазах и горячее на вашем ясно спереди), и Бог ждет только разделение духа от плоти, чтобы короновать нам полную награду. Почему же тогда мы должны когда-нибудь раковину завалены бедствия, когда жизнь так быстро закончилась, и смерть так уверены вход в счастье - слава "? Я молчал, Елена, успокоил меня, но в спокойствии она придает было Сплав невыразимой печалью. Я чувствовал, впечатление от горя, как она говорила, но я не мог сказать, откуда она пришла, и , когда, сделав говоря, выдохнула она немного быстро и кашлял коротким кашлем, я на мгновение забыл свой собственный скорбей уступить смутное беспокойство за нее. Отдых голову на плечо Хелен, я положил руки вокруг ее талии, она привлекла меня к ней, и мы преставился в молчании. Мы не долго сидела так, когда другой человек вошел Некоторые тяжелые тучи, пронеслись с неба на ветру, покинул Луну голыми, и света своего, потоковое через окно рядом, сияла полная, как на нас и на приближается фигура, которую мы сразу признана мисс Темпл. "Я приехал с целью найти вас, Джейн Эйр", сказала она, "я хочу, чтобы ты в моей комнате, и, как Хелен Бернс с вами, она, возможно, тоже. " Мы пошли; следующие рекомендации смотрителя, мы должны были нить некоторые сложные проходы, и монтировать лестницы, прежде чем мы достигли своей квартире, в нем хорошего огонь, и смотрел веселыми. Мисс Темпл сказал Хелен Бернс сесть в низкое кресло на одной стороне очага, и сама с другой, она позвала меня к ней. "Неужели все кончено?" Спросила она, глядя на мое лицо. «Вы плакали ваше горе сейчас?" "Я боюсь, я никогда не буду этого делать." "Почему?" "Потому что я был несправедливо обвинили, а вы, сударыня, и все остальные, теперь будет думаю, что я злой. "" Мы будем думать, что вам проявить себя быть, дитя мое. Продолжайте действовать как хорошая девочка, и вы нас удовлетворить ". "Должен ли я, мисс Темпл"? "Вы", сказала она, передавая ей руку круглых меня. "А теперь скажите мне, кто даме, которую г-н Броклехерст называется ваш благодетельницы"? "Миссис Рид, жена моего дяди. Мой дядя умер, и он оставил меня к себе помощи ". "Неужели она не так, то, принять вас по собственной воле?" "Нет, мэм, она с сожалением должны сделать это: но мой дядя, как я часто слышал, служащие говорят, получил ее обещание перед смертью, что она всегда будет держать меня ". "Ну, Джейн, вы знаете, или, по крайней мере, я вам скажу, что, когда преступник обвиняемый, он всегда разрешали говорить в свою защиту. Вы были обвинены в ложь; защищать себя со мной так же, как вы можете. Говорить все, что вашей памяти предполагает верно, но ничего не добавляют и преувеличивать ничего ". Я решил, в глубине моего сердца, что я был бы самый умеренный - наиболее правильный; и, отразив несколько минут для того, чтобы организовать когерентно, что мне надо говорить, что я рассказал ей все история моей печальной детства. Измученные эмоции, мой язык был более сдержанно, чем это обычно было, когда это разработал эту печальную тему, и учитывая предупреждения Хелен против потворства обиды, я вливаются в повествовании гораздо меньше яд и полынь, чем обычные. Таким образом сдержанный и упрощенный, он звучал более надежным: я чувствовал, как я пошел на этот Мисс Темпл полностью поверил мне. В ходе рассказа я упомянул г-н Ллойд, как пришедший ко мне после подходит, ибо я никогда не забывал, на мой взгляд, страшный эпизод красной комнате: в подробным которые, мое волнение был уверен, что, в какой-то степени, ломать границы, ибо ничто не могло смягчить в моей памяти спазм агонии которая сжимала мое сердце, когда миссис Рид отвергнуты моей дикой молением о помиловании, и заперли меня во второй раз в темном и преследовал камеры. Я закончил: мисс Темпл смотрел на меня несколько минут в тишине, она потом сказала - "Я знаю, что-то г-н Ллойд, я напишу его, если его ответ совпадает с вашим заявление, вы должны быть публично очищено от всякого вменения; мне, Джейн, вы Теперь ясно ". Она поцеловала меня, и до сих пор держит меня рядом с ней (где я был хорошо довольны стоять, ибо я производным удовольствие ребенка от созерцания ее лицо, ее платье, один или два украшения, ее белый лоб, ее кластерных и блестящие локоны, а сияющие темные глаза), она приступила к Адрес Хелен Бернс. "Как вы себя сегодня вечером, Хелен? Вы кашляли много сегодня? " "Не совсем так, я думаю, мэм." "И боль в груди?" "Это немного лучше". Мисс Темпл встал, взял ее за руку и осмотрел ее пульс, а потом она вернулась в свои места: как она возобновила ее, я услышал ее вздох низко. Она была задумчивой несколько минут, затем возбуждая себя, она весело сказала - "Но вы двое моих посетителей сегодня вечером, я должен относиться к вам как таковой". Она позвонила ее колокола. "Барбара", сказала она слуга, который ответил на него: "Я еще не было чая, довести лоток и поместите чашки для этих двух молодых дам. " И лоток вскоре принесли. Как красиво, на моих глазах, не фарфоровых чашек и сияющий вид чайника, размещенных на круглый столик у костра! Как было ароматным паром напитков, а запах тост! которых, Тем не менее, я, к моему ужасу (ибо я начинал быть голодным) различить только очень небольшая часть: мисс Темпл различить его тоже. "Барбара", сказала она, "Вы не можете принести немного больше хлеба с маслом? Существует не хватает на троих. " Барбара вышла: она вернулась в ближайшее время - "Мадам, миссис Харден говорит, что она послала вверх обычном количестве. " Миссис Харден, будь то наблюдал, была экономкой: женщина после г-н Собственных Броклехерст сердце, состоящее из равных частей из китового уса и железа. "Ах, очень хорошо" вернулась мисс Темпл, "мы должны это делать, Барбара, я полагаю." И, как девушка вышла, добавила она, улыбаясь, "К счастью, она у меня в моем власть на поставку недостатки на этот раз ". Пригласив Елена и мне подойти к столу и поставил перед каждым из нас чашку чая с одной вкусной, но тонкий кусочек тоста, она встала, отперла ящик, и принимая от него сверток в бумаги, раскрыты в настоящее время для наших глаз, хорошего размера семени торт. "Я имел в виду, чтобы дать каждому из вас некоторые из этих брать с собой", сказала она, "но так как так мало тост, вы должны иметь его сейчас ", и она продолжала резать ломтиками щедрой рукой. Мы пировали, что вечером, нектаром и амброзией, и не в последнюю очередь радость развлечений была улыбка удовольствия, с которыми наши хозяйки рассматривается нами, как мы удовлетворены нашим голодным аппетиты на тонкие тариф либерально она поставляется. Чай снова и лоток удалена, она снова вызвал нас к огню, мы сидели по одному на каждой стороны от нее, и теперь разговор следуют между ней и Еленой, которой он действительно была большая честь быть признал услышать. Мисс Темпл всегда что-то спокойствие в ее воздухом, государства в ее выражение лица, рафинированного приличия на ее языке, который исключает отклонения в пылкой, возбуждена, стремится: то, что наказал удовольствие тем, кто смотрел на нее и слушал ее, по контроль чувство благоговения, и такой был у меня ощущение сейчас: а как к Хелен Бернс, я был поражен удивлением. Освежающий еды, блестящий огонь, присутствие и доброта любимого учительница, или, может быть, больше, чем все это, то в ее собственный уникальный ум, пробудил ее силы в ней. Они проснулись, они разожгли: во-первых, они сияли в ярком оттенок ее щеку, которая до этот час я никогда не видел, но бледно и бескровно, то они сияли в жидком блеск ее глаз, вдруг приобрел красоту более сингулярным, чем у мисс Temple's - красота ни тонкого цвета, ни долгое ресниц, ни бровей карандашом, но смысла, движения, сияние. Затем ее душа сидела на губах и языке потекла, из какого источника я не могу сказать. Имеет девочка четырнадцати сердца достаточно велик, достаточно бодрым, провести отек источник чистой, полной, пылким красноречием? Такова была характеристика речи Хелен о том, что, на мой взгляд, запоминающимся Вечером, ее дух, казалось спешит жить в очень короткий срок столько, сколько многие из них живут в течение длительного существования. Они беседовали о вещах, которые я никогда не слышал, наций и времен прошлого; стран далеко; тайн природы открыты или догадываться: они говорили о книгах: как много они читали! Что хранит знаний они обладают! Затем они, казалось, так хорошо знакомы с французскими названиями и французских авторов: но мое изумление достигло своего апогея, когда мисс Темпл спросил Елену, если она иногда схватил одну минуту, чтобы Напомним Латинской ее отец научил ее, и принимая книгу с полки, велел ей читать и толковать страницу Вергилия и Елена повиновалась, мой орган почитание расширение на каждом лота. Она едва закончил прежде чем колокол объявил перед сном! без задержки может быть признался, мисс Темпл обняла нас обоих, говоря, как она обратила нас к своему сердцу - "Бог да благословит вас, дети мои!" Хелен она держала немного дольше, чем мне: она отпустила ее более неохотно, она была Хелен глаза следуют к двери, он был для нее она во второй раз дышал печальный вздох; для нее она вытерла слезу со щеки. По достижении спальне, мы услышали голос мисс Скэтчерд: она изучает Ящики, она только что вытащил Хелен Бернс, и когда мы вошли Елена встречено с резким выговором, и сказал, что завтра она должна была пол-десятка неряшливо сложенный статей прижат к ней плечо. "Мои вещи действительно были в позорной расстройство", прошептала Елена для меня, в низких Голос: ". я намеревался устроили их, но я забыл" На следующее утро, мисс Скэтчерд писал в заметных персонажей на кусок картонные слово "шлюха", и связали его, как большой круглый амулет Хелен, мягкий, умный, и доброкачественных вид лба. Она носила его до вечера, пациент, unresentful, рассматривая его как заслуженное наказания. Момент мисс Скэтчерд снял по итогам дневной школе, я побежал к Елене, разорвал ее выключен, и вонзил его в огне: ярость, которую она не способна была горения В моей душе весь день, и слезы, горячая и большой, был постоянно был обжигающий щеки, ибо зрелище ей печальную Отставка дал мне невыносимую боль в сердце. Примерно через неделю впоследствии инцидентов выше рассказано, мисс Темпл, который записываются г-н Ллойд, получил ответ: оказалось, что то, что он сказал пошел подтвердить свой аккаунт. Мисс Темпл, собравшись всей школы, объявил, что расследование было сделано в обвинения против предполагаемых Джейн Эйр, и что она была самым счастливым быть возможность произнести ее полностью очищена от всякого вменения. Учителей, то пожал мне руку и поцеловал меня, и ропот удовольствия побежал в рядах моих товарищей. Таким образом освобождается от тяжких нагрузки, я в тот час за работу заново, решил пионер свой путь через все трудности: я трудился трудно, и мой успех был пропорционально моим усилиям; моей памяти, не Естественно цепкий, улучшенные с практикой; упражнения заостренные с мыслями, а в несколько недель я был назначен на более высокий класс, менее чем за два месяца мне было позволено начать французский и рисования. Я узнал, первые два времени от глагола Etre, и нарисовал мой первый коттедж (Стены которого, по-До свидания, outrivalled в склоне у Пизанской башни), В тот же день. Той ночью, при переходе ко сну, я забыл подготовить в воображении Barmecide ужин горячей картошкой жареной или белого хлеба и парного молока, с которым я имел обыкновение, чтобы развлечь моих внутренняя тяга: Я пировали, а не на Зрелище идеальным рисунки, которые я видел в темноте, и все работы своими руками: свободно карандашом дома и деревья, живописные скалы и руины, Кейп-подобных групп крупного рогатого скота, сладкие картины бабочек зависший над нераспустившиеся розы, птиц ковыряя в спелые вишни, из крапивника гнезд ограждающих жемчужно-как яйца, сплетены о с маленькими спреи плющом. Я разбирал, тоже, в мысли, возможность моего когда-либо возможность В настоящее время переводить определенные маленькой французской истории, которая мадам Пьеро в этот день показал мне, ни в том, что проблема решена к моему удовольствию прежде чем я упал сладко спит. Ну еще сказал Соломон: - "Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык и нем ненависть ". Я бы не стал сейчас обменялись Лощоод со всеми ее лишениями для Гейтсхед и его ежедневно роскоши.