Big Hero 6 v2.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ПОРТ САН-ФРАНСОКИО
Вставай! Вставай!
Полное уничтожение. Победитель...
Яма!
Кто следующий?
У кого хватит смелости выступить против Малыша Ямы?
Можно попробовать?
У меня есть робот. Я сам его сделал.
Отвали, парень.
Есть правила. За участие нужно платить.
Этого хватит?
Как тебя зовут, мальчик?
Хиро. Хиро Хамада.
Готовь своего бота, Зиро.
Два робота выходят на сцену,
уйдёт лишь один.
Бойцы готовы?
Начали!
Это был мой первый бой. Можно ещё раз?
Умей проигрывать, мальчишка!
Иди домой.
У меня есть деньги.
Бойцы готовы?
Начали!
Мегабот, уничтожить.
Больше нет Малыша Ямы.
Что?
Это невозможно!
Я удивлён не меньше вашего.
Новичкам везёт.
Хочешь повторить, Яма?
- С Ямой не шутят! - Ой.
Преподайте ему урок.
Привет, парни. Давайте лучше поговорим.
- Хиро! Садись! - Тадаши!
Ты вовремя!
Мамочки.
- Ты цел? - Да.
- Ты ранен? - Нет.
О чём ты вообще думал, олух?
Ты окончил школу в 13 лет, а занимаешься вот этим?
Вот они!
Держись!
Да!
Бои ботов запрещены. Тебя арестуют.
Бои ботов не запрещены.
Запрещены ставки на бои ботов. Но это так выгодно!
Я в ударе, брат! И меня не остановить!
О нет.
Привет, тётя Кэсс.
Мальчики, вы целы? Надеюсь, вы целы.
- Всё хорошо. - Мы целы.
Хорошо.
Так о чём вы вообще думали, олухи?
10 лет я воспитываю вас как умею.
Я идеальна? Нет.
Я что-нибудь знаю о детях? Нет.
Нужно было почитать книгу о воспитании детей?
Возможно!
К чему я это всё говорю? Я что-то хотела сказать.
- Прости. - Мы любим тебя, тётя Кэсс.
Я тоже вас люблю!
Из-за вас, уголовников, пришлось закрыться раньше.
В вечер поэзии битников.
Заедаю стресс. По вашей вине.
Идём, Моти.
Это очень вкусно!
Загладь вину перед тётей Кэсс, пока она всё тут не съела.
Хорошо.
Надеюсь, ты намотал на ус, балда.
Конечно.
Собираешься на бои ботов?
Это на другом конце города. Я ещё могу успеть.
Когда ты нагрузишь свой мозг серьёзной работой?
Что? Пойти в колледж, как ты?
Чтобы меня учили тому, что я уже знаю?
Невероятно.
Что бы сказали мама и папа?
Не знаю.
Их нет. Они умерли, когда мне было три года, забыл?
Эй!
Я тебя отвезу.
Правда?
Я не могу тебя остановить, но не отпущу тебя одного.
Отлично.
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ САН-ФРАНСОКИО
Почему мы в твоём колледже для ботанов?
Бои ботов в той стороне!
ЛАБОРАТОРИЯ РОБОТОСТРОЕНИЯ ИТО ИШИОКИ
Нужно кое-что забрать.
Это надолго?
Расслабься, малыш. Мы быстро.
К тому же, ты не видел мою лабораторию.
Отлично! Увижу твою лабораторию для ботанов!
Берегись!
Электромагнитная подвеска?
Эй!
Ты кто?
- Я... - Го-Го, это мой брат Хиро.
Добро пожаловать в лабораторию ботанов.
Ага.
Впервые вижу на велике электромагнитную подвеску.
Никакого трения - выше скорость.
Но недостаточно высокая.
Пока что.
Ни с места. Не пересекай линию.
Привет, Васаби. Это мой брат Хиро.
Привет, Хиро. Приготовься удивляться.
Лови.
Ого!
- Это лазерная плазма? - Да.
Удерживается магнитным полем.
Ого. И как ты ничего не теряешь в этом хаосе?
У меня есть система.
Для всего есть место, и всё на своем месте.
- Мне это нужно. - Не делай этого!
Это анархия! В обществе есть правила!
Прошу прощения!
Дорогу!
Тадаши!
Боже! Ты, наверное, Хиро!
Я столько о тебе слышала!
Отличный момент. Отличный момент.
Сколько же тут карбида вольфрама.
Почти 200 килограмм! Идём, идём!
Тебе это понравится.
Немного хлорной кислоты, капелька кобальта,
чуток перекиси водорода, нагреть до 225 градусов и...
Па-пам! Классно, правда?
Очень розовый.
И это ещё не всё.
Ну как?
Химическое повышение хрупкости металла.
Неплохо, Хани Лемон.
«Хани Лемон»? «Го-Го»? «Васаби»?
Один раз я капнул на рубашку васаби.
Лишь однажды!
Фред придумывает всем прозвища.
Что за Фред?
Я здесь!
Не бойся. Это просто костюм. Лицо и тело у меня другие.
Фред.
Талисман колледжа днём, а ночью...
Тоже талисман колледжа.
Что ты изучаешь?
Нет, я не студент.
Но я большой энтузиаст науки.
Я упрашиваю Хани разработать формулу,
способную превращать меня в дракона по моему желанию.
Но она говорит, что это «не наука».
Это правда.
Да, и уменьшающий луч, о котором я просил Васаби, тоже «не наука».
- Правда? - Не наука.
А как насчёт «невидимого сэндвича»?
Хиро.
Представь, ты ешь сэндвич, а все думают, что ты свихнулся.
Хватит.
Лазерные глаза? Покалывающие пальцы?
Этому не бывать.
А сыворотка роста?
Скажи, а ты над чем работаешь?
Я покажу.
Клейкая лента?
Не хочу тебя расстраивать, но её уже изобрели.
Эй!
Ай! Ты что?
Я работаю над этим.
Здравствуйте. Я Бэймакс,
ваш личный помощник по уходу за здоровьем.
Я активировался для оказания помощи, когда вы сказали
«ай!»
Робот-медбрат.
Как бы вы оценили свою боль по шкале от 1 до 10?
Телесную или душевную?
Сейчас я проведу сканирование.
Сканирование завершено.
У вас лёгкое кожное повреждение на предплечье.
Предлагаю применить антибактериальный спрей.
Постой, постой. А что в этом спрее?
Основной компонент - бацитрацин.
Какая жалость. У меня на него аллергия.
У вас нет аллергии на бацитрацин.
У вас лёгкая аллергия на...
Арахис.
Неплохо.
Серьёзную ты создал программу, да?
Да, загрузил в него более 10000 медицинских процедур.
Вот этот чип делает его Бэймаксом.
Винил?
Да, чтобы придать ему безобидный и дружелюбный вид.
Он похож на ходячий зефир.
- Без обид. - Я робот.
Меня невозможно обидеть.
- Гиперспектральные камеры? - Да.
- Титановый каркас? - Из углепластика.
Точно. Оно ещё легче.
Крутые приводы. Где ты их достал?
- Изготовил в этой лаборатории. - Правда?
Да. Он может поднять 450 кг.
Да ладно.
Вы хорошо себя вели. Возьмите леденец.
Клёво.
Я не отключусь, пока вы не скажете, что довольны лечением.
Что ж, я доволен лечением.
Он поможет множеству людей.
А какие у него батареи?
Литий-ионные.
Суперконденсаторы заряжались бы намного быстрее.
Хм.
Работаете до поздней ночи, мистер Хамада?
Здравствуйте, профессор.
Я как раз заканчивал.
Ты, наверное, Хиро.
Создатель боевых ботов?
Когда моя дочь была моложе, её только это интересовало.
Покажешь?
Хорошо.
Магнитные серводвигатели.
Круто, правда?
Показать, как я его собрал?
Эй, гений!
Он их изобрёл.
Вы Роберт Каллаган?
Создатель «кривой Каллагана-Кэтмулла»?
И «Законов роботехники Каллагана»?
Правильно.
Не думал поступить сюда?
Твой возраст - не проблема.
Не знаю. Он хочет посвятить себя боям ботов.
Но это не окончательно.
Я понимаю, почему. С твоим ботом победы даются легко.
Да, наверное.
Если предпочитаешь лёгкие пути, мой курс не для тебя.
Мы расширяем возможности роботостроения.
Мои студенты создают будущее.
Был рад познакомиться, Хиро.
Удачи в боях ботов.
Поспешим, если хочешь успеть на бой ботов.
Я должен здесь учиться.
Если я сюда не поступлю, то сойду с ума.
Как мне поступить?
БОЕВЫЕ БОТЫ
СФТИ - ВЫСТАВКА НАУЧНОГО ТВОРЧЕСТВА
Ежегодно институт устраивает студенческую выставку.
Если Каллаган придёт в восторг от твоей идеи, тебя примут.
Но это должно быть нечто потрясающее.
Не сомневайся.
Так оно и будет.
Ничего!
Никаких идей! Бесполезная пустая башка!
Ого. Творческий кризис к 14 годам.
Какая жалость.
Я ничего не придумал! Мне конец. Я не поступлю.
Слушай, я всё равно в тебя верю.
Что ты делаешь?
Устраиваю встряску.
Думай своей головой и найди решение.
- Что? - Ищи новую перспективу.
ВЫСТАВКА СФТИ
Сколько классных экспонатов. Что скажешь?
Я участвовал в боях ботов.
Меня выставкой не напугаешь.
Да, он нервничает.
Тебе нечего бояться, приятель.
- Он так напряжён. - Неправда.
Расслабься. У тебя прекрасная идея. Скажи ему, Го-Го.
- Хватит ныть как мужик. - Я в порядке!
Что тебе нужно, малыш? Дезодорант? Мятная конфета?
Чистые трусы?
Трусы? Сходи к врачу.
Я приготовился.
Я не стирал одежду уже 6 месяцев.
Одних трусов хватает на 4 дня.
Надеваю нормально, задом наперёд, выворачиваю.
И всё по новой.
Это настолько же круто, насколько отвратительно.
Не поощряй его.
Это называется «повторное использование».
Следующий участник - Хиро Хамада.
Да. Началось.
Моя очередь.
Отлично, фотография! Скажем «Хиро»!
Хиро!
Мы любим тебя. Удачи!
- Не облажайся. - Ни пуха, приятель.
Ура науке!
Хорошо, брат. Пора.
Ну же. Давай пять.
В чём дело?
Я очень хочу здесь учиться.
Послушай.
У тебя получится.
Привет.
Меня зовут Хиро...
Простите.
Меня зовут Хиро Хамада,
и я работаю над одной идеей, которая мне нравится.
Надеюсь, и вам понравится.
Это микробот.
Дыши.
Вроде ничего особенного, но когда он объединяется с другими ботами,
всё становится немного интереснее.
Микроботы управляются этим нейротронным модулем.
Я думаю о том, чего от них хочу.
И они это делают.
Возможности применения этой технологии безграничны.
Строительство.
Работа, на которую уходили
месяцы и годы ручного труда,
теперь может выполняться одним человеком.
И это только начало.
Как насчёт перевозок?
Микроботы могут доставлять что угодно и куда угодно
без проблем.
Если вы подумаете о чём-то, микроботы это выполнят.
Их возможности ограничены лишь вашим воображением.
Микроботы!
Это мой племянник!
Это моя семья! Обожаю мою семью!
Отлично!
- У тебя получилось! - Неплохо!
Да! У меня крышу сорвало, парень!
Они были в восторге.
Это было потрясающе!
Да.
Если немного её доработать, эта технология станет прорывом.
Алистер Крей!
Можно?
Невероятно.
Твои микроботы нужны мне в Крейтехе.
Да ладно.
Мистер Крей прав.
Твои микроботы - прекрасная идея.
Ты можешь и дальше дорабатывать их,
или продать человеку, которому интересна лишь личная выгода.
Роберт, я знаю ваше мнение обо мне, но оно не должно влиять на...
Тебе решать, Хиро.
Но знай, что мистер Крей игнорировал как науку, так и этику,
чтобы добиться того, чего добился.
Это просто неправда.
Я бы не доверил Крейтеху ни микроботов,
ни что-либо ещё.
Хиро, я предлагаю столько денег, сколько подросткам и не снилось.
Я ценю ваше предложение, но микроботы не продаются.
Я думал, что ты будешь умнее.
Роберт.
Мистер Крей.
Это принадлежит моему брату.
Ой. Точно.
С радостью приму тебя на мой курс.
Невероятно!
Ладно, гении, давайте покормим ваши голодные мозги. В кафе!
Я угощаю ужином!
Нет ничего лучше бесплатной еды!
Тётя Кэсс?
Если она не с плесенью.
Мы вас догоним.
Хорошо. Я так вами горжусь. Обоими.
- Спасибо, тётя Кэсс. - Спасибо, тётя.
Я знаю, что ты скажешь.
Что я должен гордиться собой,
потому что использую свой дар для чего-то важного.
Хотел сказать, что у тебя всё время ширинка была расстёгнута.
Очень смешно.
Что?
Добро пожаловать в институт ботанов, ботан.
Послушай,
меня бы здесь не было, если бы не ты. Так что
ты понимаешь...
Спасибо, что верил в меня.
Ты в порядке?
Да.
Но профессор Каллаган остался внутри.
Тадаши, нет!
Каллаган внутри.
Кто-то должен ему помочь.
Тадаши!
Тадаши!
Привет, дорогой.
Привет, тётя Кэсс.
Миссис Мацуда пришла в кафе.
Одета слишком легкомысленно для 80-летней женщины.
Тебя всегда это смешит.
Спустись в кафе.
Может, позже.
Опять звонили из университета.
Занятия идут уже несколько недель.
Но мне сказали, что ты ещё можешь записаться.
Хорошо. Спасибо. Я подумаю.
БОИ БОТОВ
Привет, Хиро.
Просто хотели спросить, как ты?
Жаль, что ты не с нами, приятель.
Если бы у меня были супервозможности,
я бы выбрал возможность проникнуть в эту камеру
и крепко тебя обнять.
Ай!
Привет. Я Бэймакс, ваш личный помощник по уходу за здоровьем.
Привет, Бэймакс. Я не знал, что ты ещё активен.
Я слышу в вашем голосе боль.
Что вас беспокоит?
Я просто ударился пальцем ноги. Всё нормально.
Как бы вы оценили свою боль по шкале от 1 до 10?
Ноль. Правда, всё хорошо.
Спасибо. Ты можешь сдуться.
Вам больно, когда я дотрагиваюсь?
Всё хорошо. Не трогай.
Ай.
Вы упали.
Правда?
- Как бы вы оценили... - Ай!
Как бы вы оценили...
Как бы вы...
Как бы вы оценили...
Как бы вы оценили свою боль по шкале от 1 до 10?
Ноль.
Плач - это нормально.
Нет.
- Это естественная реакция на боль. - Я не плачу.
- Я просканирую ваши повреждения. - Не надо.
- Сканирование завершено. - Это невероятно.
У вас никаких повреждений.
Вместе с тем, гормональный фон и соматическое состояние
указывают на перемены настроения, характерные для подростков.
Диагноз: период созревания.
Что?
Ладно. Тебе пора сдуваться.
Вам следует ожидать увеличения растительности на теле,
особенно на лице, на груди, под мышками и...
Спасибо! Достаточно.
Кроме того, могут появиться
необычные и сильные желания.
Ладно! Залезай в свой чемоданчик!
Я не отключусь, пока вы не скажете, что довольны лечением.
Отлично. Я доволен...
Мой микробот?
Этого не может быть.
Период созревания часто смущает подрастающих мужчин.
Нет. Его притягивают другие микроботы,
но это невозможно. Их уничтожил пожар.
Он просто сломан.
Ваш маленький бот пытается куда-то пойти.
Правда?
Может, узнаешь, куда он хочет пойти?
Это стабилизирует ваши подростковые перемены настроения?
Конечно.
Бэймакс?
Бэймакс?
Бэймакс?
Что?
Хиро?
Привет, тётя Кэсс!
Ого. Ты встал и...
Да! Решил, что пришло время.
Ты пойдёшь записаться за занятия?
Да.
Я подумал над твоими словами. Они меня вдохновили.
Дорогой, это замечательно.
Отлично,
сегодня будет праздничный ужин.
Я приготовлю куриные крылышки.
С острым соусом, от которого дышишь огнём.
- Отличная идея! - Прекрасно!
Обнимемся.
Бэймакс!
Бэймакс!
Бэймакс!
Бэймакс!
Ты сошёл с ума? Что ты делаешь?
Я узнал, куда стремится ваш маленький бот.
Я же говорю, он сломан. Он не стремится...
Закрыто на замок.
Есть окно.
Пожалуйста, будьте осторожны.
Падение с такой высоты может привести к повреждениям.
О нет.
Простите, я выпущу воздух.
Закончил?
Да.
Мне нужна минутка, чтобы надуться.
Хорошо, только тихо.
Мои микроботы?
Кто-то создаёт новых.
Хиро.
У меня чуть сердце не остановилось!
Мои руки оборудованы дефибриллятором. Готово.
Стой, стой! Я просто так выразился.
О нет.
Бежим!
Быстрее!
Я медленный.
Неужели?
Бежим! Бежим!
Давай!
Выбей дверь ногой!
Рукой!
Бежим! Бежим!
Вставай! Бежим! Бежим!
Шевелись!
Быстрее!
Быстрее! В окно!
Втяни живот!
Бэймакс!
Хиро?
Быстрее, уходим отсюда. Бежим! Шевелись!
Хорошо, давайте разберёмся.
На вас напал человек в маске кабуки
с армией маленьких летающих роботов.
«Микроботов».
- Микроботов. - Да.
Он управлял ими телепатически с помощью нейротронного модуля.
Мистер Кабуки использовал телепатию
во время нападения на тебя и на шарообразного.
Ты подал заявление, когда украли твоих летающих ботов?
Нет. Я думал, они все сгорели.
Это звучит безумно, но Бэймакс был со мной.
- Скажи ему. - Да, офицер.
Он говорит правду.
Что... Что с тобой?
Батарея садится.
Попробуй собраться.
Я ваш личный Бэймакс помощника.
Мальчик, может, позвоним твоим родителям и позовём их?
Что?
Запиши своё имя и номер телефона на этом листе, и мы сможем...
Нужно отвести тебя домой к зарядному устройству.
Ты можешь идти?
Сейчас я вас просканирую. Сканирование завершено.
Медобслуживание.
Ладно.
Если тётя спросит, мы весь день были в университете. Ясно?
Мы выпрыгнули из окна.
Нет! Тихо!
Мы выпрыгнули из окна.
Не говори такого при тёте Кэсс.
Хиро?
Ты дома, дорогой?
Да.
Вот и мне так показалось. Привет.
Привет, тётя Кэсс.
Мой замечательный студент. Жду не дождусь твоего рассказа!
Крылышки почти готовы.
Кры...
Замолчи!
Да, крылышки!
Отлично, готовься к огненному соусу.
До завтра будет жечь. Ты же знаешь.
Что ж.
Садись и расскажи мне всё.
Дело в том, что поскольку я записался поздно,
мне придётся много наверстать.
Что это было?
Моти.
Какой шаловливый кот.
Тогда хотя бы поешь в комнате.
- Не засиживайся... - Спасибо за понимание.
Волосатый младенец. Волосатый младенец.
Ладно, идём.
Я ваш личный Бэймакс помощника.
Переставляй ноги.
Это просто невозможно.
Тадаши.
Что?
Тадаши.
Тадаши нет.
Когда он вернётся?
Бэймакс, он умер.
Тадаши обладал прекрасным здоровьем.
При правильном питании и физических упражнениях
он должен был прожить долго.
Да, должен был.
Но случился пожар...
Теперь его нет.
Тадаши здесь.
Нет.
Все говорят, что он не ушёл.
Пока мы помним его.
Мне до сих пор больно.
Я не вижу признаков телесных повреждений.
Это другая боль.
Вы мой пациент.
Я хочу помочь.
Приятель, в этом не поможешь.
Что ты делаешь?
Загружаю базу данных о тяжёлых утратах.
База данных загружена.
Рекомендуемое лечение: общение с друзьями и родными.
Я уже связываюсь с ними.
Нет! Не делай этого.
- Я связался с друзьями. - Невероятно.
Что ты делаешь?
Кроме того, помогает сострадание и утешение.
Я в порядке. Правда.
Всё будет хорошо. Вот так.
Спасибо, Бэймакс.
Я очень сожалею о пожаре.
Ничего. Это был несчастный случай.
А если...
А если это не был несчастный случай?
На выставке человек в маске украл моих микроботов.
А потом устроил пожар, чтобы замести следы.
Он виноват в смерти Тадаши.
Мы должны схватить его.
Он жив! Он жив! Он жив!
Если мы хотим его поймать,
сделаем тебе апгрейд.
Поимка человека в маске улучшит ваше эмоциональное состояние?
Безусловно.
Поработаем над твоими движениями.
НАЖАТЬ ДЛЯ ПОИСКА ВИДЕО
СКАНИРОВАНИЕ ОБРАЗЦОВ
СОЗДАНИЕ МОДЕЛИ ДВИЖЕНИЯ
КОПИРОВАНИЕ
Теперь займёмся этим.
Я несколько обеспокоен.
Эта броня лишит меня безобидного и дружелюбного вида.
В этом весь смысл, приятель. Ты крут до безумия.
Я не могу быть безумным. Я робот.
Это просто выражение.
Передача данных завершена.
ТАДАШИ ХАМАДА
АНАЛИЗ ДАННЫХ ЧИПА
Я не понимаю, как карате поможет заботиться о вашем здоровье.
Ты же хочешь, чтобы я был здоров?
Ударь.
Ура!
Кулак-молот!
Боковой удар ногой!
Ребром ладони!
Удар ногой назад!
Мишки Гамми!
Есть!
Да! Кулак!
Этого боевого приёма нет в моей базе данных.
Нет, это не боевой приём.
Люди иногда так делают,
когда радуются или празднуют.
Вот теперь ты понимаешь.
Я добавлю этот приём к моей медицинской матрице.
Хорошо. А теперь поймаем этого парня.
Идём!
Держи его, Бэймакс!
Слишком поздно.
Твой маленький бот пытается куда-то идти.
Вперёд.
Не следует плавать в течение часа после еды.
Эй!
Вперёд!
У вас сильно участилось сердцебиение...
Бэймакс, пора применить апгрейды!
Хиро?
Нет, нет, нет!
Уходите отсюда! Уходите!
Приятель, что ты тут делаешь?
Ничего! Просто вышел погулять.
Помогает от перемен настроения.
Это Бэймакс?
Да, но вы...
Почему на нём подштанники из углепластика?
Ещё я знаю карате.
Вам нужно уйти.
Не прогоняй нас, Хиро. Мы здесь ради тебя.
Для этого Бэймакс и позвал нас.
Людям, которые понесли утрату,
требуется поддержка друзей и родных.
Кто первый хочет поделиться своими чувствами?
Я.
Меня зовут Фред, и я уже 30 дней не...
Святая матерь Мегазона!
Только я это вижу?
О боже! Нет!
Бежим!
Бэймакс, хватай его!
Нет, нет, нет!
Что ты делаешь?
Спасаю твою жизнь.
Бэймакс с ним справится!
О нет.
Васаби!
Пока!
Хиро. Объясни. Живо.
Он украл моих микроботов. Он устроил пожар.
Я не знаю, кто он!
Бэймакс, удар основанием ладони!
Резко влево!
Маска, чёрный костюм...
На нас напал суперзлодей!
Это же круто!
Ну да, это страшно. Но как круто!
Почему мы остановились?
Красный свет!
Когда за тобой гонятся, на красный не тормозят!
Почему он хочет убить нас?
Почему ты хочешь нас убить?
Классический злодей. Мы слишком много знаем!
Давайте не делать поспешных выводов.
Мы не знаем точно, что он пытается убить нас.
Машина!
Он хочет убить нас!
Ты включил поворотник?
Нужно показывать повороты! Таковы правила!
Ну всё.
Останови машину! Мы с Бэймаксом с ним справимся!
Ремни безопасности спасают жизнь.
Всегда пристёгивайтесь.
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
Мы оторвались от него?
Берегись!
Бэймакс, держись!
- Мы умрём! - Мы не умрём!
- Мы умрём! - Мы не умрём!
- Мы умрём! - Мы не умрём!
Мы не умерли!
Ура!
Я же сказала, что мы не умрём!
Нужно проверить ваши повреждения. У вас низкая температура тела.
Нужно выбираться отсюда.
Я знаю одно место.
Где мы?
Фред.
Ты куда?
А. Добро пожаловать в «ми каса».
«Парадная дверь» по-французски.
Вообще-то нет.
Слушай, дубина.
Безумец в маске только что хотел нас убить.
Я не собираюсь...
Добро пожаловать, господин Фредерик.
Хитклиф, дружбан!
Заходите, ребята. Тут нам ничто не угрожает.
Дай пять.
Фредди,
это твой дом?
Я думала, ты живёшь под мостом.
Вообще-то он принадлежит моим родителям.
Они отдыхают на нашем семейном острове.
Мы должны слетать туда как-нибудь. Порезвиться.
Этого не может быть.
ФРЕД, НЕ ТРОГАЙ! ФРЕД
Если бы на меня только что не напал человек в маске кабуки,
это было бы самое странное, что я сегодня видел.
Мой мозг не хочет, чтобы мои глаза это видели.
Ваша температура тела всё ещё низкая.
Ага.
Это как обнимать теплый зефир.
Как приятно.
Да, очень тепло.
Хороший робот.
Ребята, этот символ о чём-то вам говорит?
Да! Это птица!
Да нет!
У человека в маске был предмет с этим символом.
Поимка человека в маске улучшит эмоциональное состояние Хиро.
Поимка?
Мы даже не знаем, кто он.
У меня есть теория.
ДОКТОР УБИЙЦА
«Доктор Убийца»?
Он же производитель оружия и миллионер, Малкольм Чезлтик.
«Разрушитель»?
В маске скрывается промышленник Рид Аксуорт.
«Барон фон Крах»? Переходи к делу!
Вы не понимаете?
Человек в маске, который напал на нас, никто другой как...
Вуаля!
Алистер Крей.
- Что? - А ты подумай.
Крей хотел получить твоих микроботов,
а ты отказал ему.
Но для таких людей правил не существует.
Этого не может быть. Он слишком известный.
Тогда кто был человеком в маске?
Я не знаю. Я ничего о нём не знаю.
У него четвёртая группа крови.
Уровень холестерола...
Бэймакс, ты его сканировал?
Я анализирую потребности всех людей в медицинском уходе.
Да!
По этой информации я смогу найти его.
Тебе придётся просканировать всех в Сан-Франсокио.
На это может уйти вечность.
Нет, нет. Просто нужно посмотреть на это по-новому.
Есть!
Я просканирую весь город одновременно.
Нужно сделать апгрейд сенсора Бэймакса.
Вообще-то, если мы хотим поймать его,
я должен сделать апгрейд вам всем.
Что сделать?
Людям, понёсшим утрату, требуется поддержка друзей и родных.
Отлично, я вижу, к чему ты клонишь!
Мы не можем сражаться с ним! Мы ботаны!
Хиро, мы хотим помочь,
но мы - всего лишь мы.
Нет.
Вы способны на гораздо большее.
Тадаши Хамада был нашим лучшим другом.
Мы с тобой.
Вы это чувствуете? Ребята, вы это чувствуете?
История нашей команды начинается.
Мы будем супергоероями!
Поднимите руки.
Нейротронный модуль должен быть в его маске.
Если заполучим его маску, он не сможет управлять ботами.
Конец игры.
Суперпрыжок!
Мне нравится!
Неплохо.
Только мне костюм великоват?
Эй, ребята!
Посмотрите.
Хочу представить вам
Бэймакса, версия 2.0.
Он прекрасен.
Привет.
Постой. Сосредоточься.
Покажи им, на что ты способен.
Кулак, покажи им кулак.
Нет, не это.
Не это, другое.
Фред обожает ракетный кулак!
Это лишь один из апгрейдов!
Бэймакс, крылья.
Не может быть!
Двигатели.
Я не понимаю, каким образом полёты
помогают мне лучше оказывать медицинскую помощь.
Не понимаю, как ты не понимаешь, что это классно!
Полная тяга.
Спокойно, великан.
Давай помедленнее.
Вверх, вверх!
Тяга, тяга, тяга!
Слишком сильная тяга! Слишком сильная тяга!
Нет, нет, нет!
Включи тягу! Включи тягу!
Включай! Включай!
Взлетай! Вверх! Вверх!
Ого!
Возможно, на сегодня достаточно.
Что скажешь?
Ваше соматическое состояние постепенно улучшается.
Что это значит?
Лечение работает.
О нет!
Нет, нет, нет!
Эй, Бэймакс!
Да!
Класс!
Это было...
Это было...
Безумие.
Это просто такое выражение.
Правильно, приятель.
Больше никогда не сяду в автобус.
Ваше эмоциональное состояние улучшилось.
Я отключусь, если вы скажете, что довольны лечением.
Что?
Нет, я не хочу, чтобы ты отключался.
Мы должны найти человека в маске. Включай суперсенсор.
Функциональность улучшена.
Увеличение диапазона на 1000 процентов.
Я обнаружил соответствие
на том острове.
Отличный вид.
Да.
Если бы я не боялся высоты, то мне бы это понравилось.
Но я боюсь высоты, и мне это не нравится.
Туда.
Бэймакс, садимся.
Отлично!
Наша первая совместная посадка.
Ребята, идём.
«Карантин»?
Вы знаете, что значит «карантин»?
«Карантин». Вынужденная изоляция
для предотвращения заражения, способного привести к заболеванию,
а в некоторых случаях и к смерти.
Ой! Тут нарисован череп. Череп!
Приготовиться.
Он может быть где угодно.
Изрыгаю огонь! Изрыгаю огонь!
Это была птица.
По крайней мере, мы знаем, что оборудование работает.
Шестеро друзей, Во главе -
Бесстрашный Фред
Ангелы Фреда
Ангелы Фреда
Есть у них волшебный амулет
Тот, что найден был на чердаке среди хлама
Волшебный амулет
Зелёного цвета
Фред, я разрежу твоё лицо лазером.
Ребята.
Бэймакс, ты его видишь?
Эта структура мешает моему сенсору.
Прекрасно. Робот сломался.
Ребята, вам нужно посмотреть на это.
Что это, по-твоему, такое, гений?
Точно не знаю.
Но смотрите.
Хиро.
Крей.
От нас попросили невозможного. И мы это сделали.
Мы заново изобрели концепцию транспортировки.
Друзья, представляю вам проект «Бесшумная ласточка».
Генерал, позволите?
Волшебная шляпа!
Телепортация. Мгновенный перенос материи в пространстве.
Это уже не фантастика.
Но мы потратили миллиарды долларов
не на телепортацию головных уборов.
Дамы и господа, вы свидетели исторического момента.
Ты готова к путешествию, Абигейл?
Мы пригласили столько людей. Можно устроить для них шоу.
До запуска 30 секунд.
29... 28...
- Капсула в позиции. - 27...
Сэр, есть аномалия удерживающей магнитной оболочки.
Мистер Крей, есть проблемы?
Нет. Никаких проблем.
Это в границах допустимого. Приступим.
3... 2... 1...
Капсула включена.
Нарушение оболочки! Прерываем запуск!
Мы потеряли контакт с капсулой.
О нет.
- Она разваливается! - Пилот исчез.
Второй портал отключился.
Магнитная оболочка отключилась!
Крей, выключайте это!
Этот остров нужно изолировать!
Правительство прикрыло эксперимент Крея.
И он использует твоих микроботов, чтобы выкрасть свою машину.
Крей - человек в маске.
О нет.
Бэймакс, забери нас отсюда.
Заберите нейротронный модуль.
Он в его маске.
Бэймакс!
Ладно, какой план?
Время Фреда.
Суперпрыжок!
Гравитационный удар!
Падаю.
Серьёзно, какой план?
Забрать маску.
Я за тобой.
Правда, какой план?
Эй!
Эй!
Хочешь потанцевать, человек в маске?
Придётся танцевать с этим.
Отдавай маску или попробуешь вот это!
И немного этого!
Опа! У меня получилось.
Это всё, на что ты способен?
Ты способен ещё и на это?
Вернулся с огнём!
Крей, всё кончено.
Профессор Каллаган?
Взрыв...
Вы погибли.
Нет. У меня были твои микроботы.
Но... Тадаши.
Вы обрекли его на смерть.
Отдай мне маску, Хиро.
Он пошёл внутрь, чтобы спасти вас!
Он сам виноват!
Бэймакс, уничтожь.
Моя программа запрещает мне вредить людям.
Уже нет.
Хиро, это не то, чего...
Действуй, Бэймакс! Уничтожь его!
Нет! Стой, Бэймакс!
Нет, стой! Он уходит!
Бэймакс!
Моя медицинская программа нарушена.
Я сожалею о неприятностях, причинённых мною.
Как вы могли так поступить? Он был в моих руках!
Мы не соглашались на то, что ты сделал.
Мы сказали, что поймаем его.
И только.
Не нужно было просить у вас помощи!
Бэймакс, найди Каллагана.
Мой модернизированный сканер повреждён.
Крылья.
Хиро, это не по плану.
Лети!
Хиро!
Ваше кровяное давление повышено.
Кажется, вы расстроены.
Я в порядке!
Вот. Работает?
- Мой сенсор функционирует. - Хорошо.
Тогда давай...
Что?
Вы хотите извлечь мой медицинский чип?
Да. Открой!
Моя задача - лечить больных и раненых.
Бэймакс, открой порт доступа.
Вы хотите, чтобы я уничтожил профессора Каллагана?
Просто открой его!
Смерть Каллагана улучшит ваше эмоциональное состояние?
Да! Нет! Не знаю!
Открывай!
Этого хотел Тадаши?
Это неважно!
Тадаши запрограммировал меня, чтобы помогать...
Тадаши нет!
Тадаши нет.
Тадаши здесь.
Нет. Он не здесь.
Тадаши здесь.
Это Тадаши Хамада.
Это первое испытание моего робота.
Привет, я Бэймакс.
Стой! Стой! Стой!
Седьмое испытание моего робота.
Привет, я...
Стой, стой! Прекрати сканирование!
Это опять Тадаши Хамада,
и 33-е испытание моего робота.
Я не сдамся.
Ты этого ещё не понимаешь, но ты нужен людям.
Так что вернёмся к работе.
Это Тадаши Хамада
и 84-е испытание.
Что скажешь, здоровяк?
Привет. Я Бэймакс, ваш личный помощник по уходу за здоровьем.
Работает.
Работает!
Это потрясающе! Ты работаешь!
Я знал! Я знал! Я знал!
Я знал. Ты работаешь. Это невероятно!
Ладно. Важный момент.
Просканируй меня.
Уровнь соматического состояния повышен.
Это указывает на то, что вы счастливы.
Да. Я счастлив.
Боже. Что будет, когда тебя увидит мой брат.
Ты поможешь множеству людей, приятель.
Множеству людей.
Пока что достаточно. Я доволен лечением.
Спасибо, Бэймакс.
Мне очень жаль.
Наверное, я не похож на своего брата.
Хиро.
Ребята, я... Я...
Мы поймаем Каллагана,
и на этот раз всё сделаем правильно.
Но в следующий раз не бросай свою команду на жутком острове.
Боже.
Ничего. Хитклиф забрал нас на семейном вертолёте.
Хиро, ты должен посмотреть на нашу находку.
Вы чуть нас всех не убили!
Крей! Ты это сделал!
Ты знал, что техника не готова!
Каллаган? Он был там?
Он был прекрасным человеком. Что произошло?
Не знаю. Но ответ где-то здесь.
Стой, стой!
Вот он.
С пилотом.
Постойте.
Мы пригласили столько людей...
КАЛЛАГАН
В капсуле была дочь Каллагана.
Каллаган винит Крея.
Это история о мести.
Так чего мы ждём?
Это красивый новый кампус - свершение давней мечты.
Но этого было бы невозможно достичь
без некоторых проблем на пути.
Эти неудачи сделали нас сильнее
и направили нас на путь к светлому будущему.
КРЕЙТЕХ ИНДАСТРИЗ
Что?
Неудачи?
Моя дочь была «неудачей»?
Каллаган! Но ты...
Твоя дочь...
Это был несчастный случай.
Нет! Ты знал, что это опасно.
Моя дочь погибла из-за твоей самонадеянности.
Что ты делаешь?
Ты забрал у меня всё, когда посадил Абигейл в ту капсулу.
Теперь я заберу всё у тебя.
Нет! Нет! Ты не можешь!
Ты будешь наблюдать за тем, как всё, что ты создал, исчезает.
А потом исчезнешь ты сам.
Профессор Каллаган!
Отпустите его!
Думаете, Абигейл хотела бы этого?
Абигейл уже нет!
Это ничего не изменит. Поверьте мне. Я знаю.
Каллаган, послушай мальчика.
Прошу, отпусти меня. Я дам тебе всё, что хочешь.
Я хочу вернуть мою дочь!
За маской!
Бэймакс!
Вступаю в бой!
Нет!
Становится тесно.
- Нет! - Он слишком сильный!
Выхода нет!
Тебе его не одолеть!
Помогите!
Хиро!
Хиро? Хиро?
Помогите!
Придумал! Я знаю, как его победить.
Слушайте!
Думайте головой и найдите решение проблемы.
Ищите новую перспективу.
Мои руки!
Я больше не могу!
Минутку. Это же костюм.
Привет, вывеска.
Придётся покрутиться.
Двойной!
Из-за спины!
Да!
Бэймакс!
Хиро.
Обожаю этого робота!
Хорошо, новый план. Забудьте о маске.
Займитесь ботами. Пусть их затянет в портал.
Вот это план!
Хани, Фред, вы можете нас прикрыть?
Спрашиваешь.
Вперёд, Фредди!
Дымовая завеса!
Приготовиться
и
ныряем!
Ого, здесь довольно странная сила притяжения!
Стойте!
Используем это!
Зелёные лезвия ярости!
Женщины, вперёд!
Двойное верчение.
Моя вывеска - огонь!
Вот это химическая реакция!
Удар назад! Удар с поворотом.
Кулак-молот.
Это кончится сейчас!
Похоже, у тебя кончились микроботы.
Что?
Бэймакс!
Нет!
Наша программа запрещает нам наносить вред людям.
Но мы заберём вот это.
Портал ещё работает. Нужно вырубить его!
Мы не можем! Поле удерживания не работает.
Портал вот-вот взорвётся!
Нужно уходить отсюда немедленно!
Бэймакс!
Мой сенсор обнаружил признаки жизни.
Что?
В том направлении.
Это женщина.
Вероятно, она в состоянии гиперсна.
Дочь Каллагана. Она ещё жива.
Абигейл.
Нужно спасти её.
Портал нестабилен. У вас не получится.
Она жива и внутри его.
Кто-то должен помочь.
Что скажешь, приятель?
Умение летать полезно для личного помощника по уходу за здоровьем.
Осторожно! Тут везде обломки Крейтеха.
Осторожно!
Я обнаружил больную.
Быстрее!
Быстрее, приятель. Заберём её домой.
Я покажу тебе дорогу. Вперёд!
Прямо!
Хорошо, налево.
Резко вправо!
Наверх.
Выравнивание. Спокойно.
Отличный полёт!
Осталось немного!
Бэймакс!
Бэймакс!
Мои двигатели не работают.
Возьми меня за руку.
Есть способ доставить вас в безопасное место.
Я не отключусь, пока вы не скажете, что довольны помощью.
Нет, нет. А как же ты?
Вы мой пациент. Меня интересует лишь ваше здоровье.
Стой! Я придумаю...
Вы довольны лечением?
Нет. Должен быть другой способ.
Я тебя здесь не брошу. Что-нибудь придумаю.
Времени нет.
Вы довольны лечением?
Прошу тебя!
Нет...
Я не могу потерять ещё и тебя.
Хиро,
я всегда буду с тобой.
Я доволен лечением.
Хиро!
Да! Они вернулись!
А Бэймакс?
Мисс, вы меня слышите? Как вас зовут?
Абигейл Каллаган.
Абигейл, всё будет хорошо. Мы отвезём вас в больницу.
Быстрее!
Продолжается очистка завалов здания Крейтех Индастриз.
Поступают сообщения о группе неизвестных,
возможно, предотвративших потенциальную катастрофу.
Жители Сан-Франсокио задаются вопросом: «Кто эти герои?»
«Где они сейчас?»
Привет, милый.
Последний раз.
Пока!
ТАДАШИ ХАМАДА
Ай.
Я Бэймакс, ваш личный помощник по уходу за здоровьем.
Привет, Хиро.
Мы не стремились стать супергероями,
но иногда жизнь идёт не по плану.
Но главное то, что мой брат хотел помочь множеству людей,
и именно этим мы и займёмся.
Кто мы?
Гений из колледжа получает премию
ОТКРЫВАЕТСЯ ЦЕНТР ИМЕНИ ТАДАШИ ХАМАДЫ
РОБОТ ОСТАНАВЛИВАЕТ НЕУПРАВЛЯЕМЫЙ ТРАМВАЙ
Папа, мне так хочется рассказать тебе о моих успехах.
Ты так важен для меня, и, честно говоря,
мне всегда казалось, что ты далеко,
ведь ты постоянно на семейном острове,
и я так хочу, чтобы ты видел, как...
Фред.
Сынок.
Папа?
Я ношу их как обычно и задом наперёд,
потом выворачиваю снова - и вперёд!
Папа!
Нам нужно многое обсудить.