SDF Macross 36.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ЭПИЗОД#36: ПРОЩАНИЕ
Мне лучше уйти...
Ты так и не решился?
М? Да...
Но почему? Если ты уйдёшь со службы...
...я могла бы посвятить себя тебе.
Такое решение не так легко принять...
Но ведь ты сам говорил, что тебе не нравится убивать!
Я делаю это не потому, что мне это нравится.
Знаешь, мне вдруг вспомнилось...
Дни нашего знакомства.
Ты тогда не был военным...
...а я и мечтать не могла о карьере певицы.
В тот день, когда мы с тобой...
...оказались в западне на Макроссе...
...ты спросил меня...
«Хочешь устроить свадьбу здесь?»
Давай вернём всё, что было!
Минмэй!..
Как там главный двигатель?
Работает без перебоев! Все показатели в норме!
Наконец-то, Камджин!
Да, наконец-то мы снова можем ударить во всю силу!
Уничтожим проклятый Макросс и вернёмся в космос!
Да!!!
Вот, значит, где ты.
А я тебя ищу.
Адмирал просил тебя явиться на Макросс.
Меня? На Макросс?
Ты плакала?
Конечно нет!..
Клаудия, мне было приятно работать с тобой, но...
Ты собираешься уйти со службы?
Брось, не отчаивайся.
Неужели ты готова просто так уступить его Минмэй-тян?
Боюсь, что выбора нет.
Что бы я не делала, все его мысли лишь о Минмэй-сан.
Да и зачем я ему?
Я старше его, часто повышаю голос...
К тому же... военная.
И поэтому ты решила уйти?
Я больше не могу видеть его на службе каждый Божий день...
Вот как...
Майор Хаясе прибыла!
Войдите...
Как в старые добрые времена, правда?
М? Да...
Я вызвал вас, чтобы сообщить о новом назначении.
Новом назначении? Капитан, я...
Простите, Адмирал, это место сбило меня с толку...
Ничего страшного, Хаясе-кун.
Вообще-то я хотел сделать капитаном тебя.
Капитаном нового космического крейсера.
Капитаном?..
Ты ведь не откажешься?..
Адмирал, простите...
...но я собираюсь уйти из армии.
М? Что это на тебя нашло?
Надо полагать, это из-за Капитана Ичиджо?
Откуда?..
Я покамест не слеп, и вижу то, что происходит вокруг меня.
Посмотри на это, Хаясе-кун.
Красота...
Земля поистине красивое место.
Да...
Однако, пришла пора нам впервые покинуть её по-настоящему, Хаясе-кун.
В этот самый момент...
...Зентради и Армия Наблюдателей готовятся к новой войне.
Если эта война прокатится и по Земле...
...шансов на выживание у человечества не останется.
Но разве мы не захватили Автономный Космоцех...
...благодаря которому можем производить технику?
Захватили.
Но посуди сама, сколько нужно техники, чтобы противостоять такому врагу?
Подготовка к такой войне превратила бы всю планету в военную базу.
Вспомни, как готовилась к обороне Протокультура, создавая гигантов.
И вспомни, что стало с ней.
Я хочу, чтобы ты возглавила первую в истории колонизацию космоса.
Колонизацию космоса?
Да. Колонизацию других планет, с целью сохранить человечество.
Капитан...
Двигаясь вдоль скал, мы сможем подойти к Макроссу незамеченными!
Да!
Если ты уйдёшь со службы...
...я могла бы посвятить себя тебе.
Ты сам говорил, что тебе не нравится убивать!
Давай вернём всё, что было!
Вернём всё, что было...
Кто это может быть?
Я открою.
Майор!
Хаясе-сан!
Добрый день, Ичиджо-кун. Я пришла проститься.
Ещё вчера я думала оставить армию и уехать куда-нибудь...
Однако я передумала, получив приказ отправиться...
...Колонизировать Космос!
«Колонизировать Космос?..»
Да. Человечество сейчас стоит на пороге гибели.
Нашу цивилизацию сейчас так легко уничтожить...
Вот почему ради будущего наших детей...
Ради будущего нашей десяти тысячелетней культуры...
Мы должны устремить свои взоры к небу...
...сея жизнь всюду, где это возможно.
Жизнь, а не погибель...
Жизнь, которая не даст погибнуть культуре.
Жизнь, а не погибель?
Да. Минмэй-сан. У тебя красивые песни.
Я не умею создавать культурные ценности, как ты.
Но, возможно, я сумею не дать им исчезнуть.
Хаясе-сан...
И, наконец... Последнее.
Ичиджо-кун... Я люблю тебя!
Минмэй-сан, береги свои песни.
А теперь... Честь имею.
Майор!
Хикару!
Остановись!
Пожалуйста...
Минмэй...
Ложись!
Майор!
Хикару!
Майор! Майор!
Майор!
Майор!
Ичиджо-кун...
Вы в порядке?!
Да... Но что происходит?!
Враг напал! Ракетная атака!
Как они смогли подойти так близко?
Не знаю, но на этот раз они не шутят.
Мне нужно на Макросс!
Майор Хаясе, я иду с вами! Осторожнее!
Со мной?..
Хикару!
Для чего?!
Минмэй!
Для чего тебе нужны все эти сражения?!!
Минмэй-сан, а для чего вы поёте ваши песни?
Для себя? Или?..
Вы поёте для тех, кому нужны ваши песни.
И мы идём в бой по той же самой причине.
Н... Но ведь...
Я должен идти! Беги в убежище!
Нет! Без тебя я никуда не пойду!
Не говори ерунды! Я солдат! Мой долг защищать тебя! И этот город!
Нет! Нет! Раз так возьми меня с собой!
Возьми, только не оставляй одну!
Минмэй, прости. Ты никогда не будешь одна.
Помни, что я говорил. У тебя есть твои песни.
Хикару...
Хикару... Хикару... Хикару... Хикару!!!
Доложите ситуацию.
Нас атакуют. Тяжёлый крейсер.
Дистанция 50км, час на радаре! Идёт на малой высоте!
Поняла.
Вражеский крейсер в зоне поражения!
Отлично! Огонь Главным Орудием!
После залпа атакуем крейсер всеми доступными силами!
Вражеский крейсер вошёл в зону обстрела!
Зафиксирован мощный энергетический всплеск!
Что?!
Движется прямо на нас!
Ма... Макросс!!
Майор, ответьте мне!
Майор!
Майор! Майор Хаясе!!!
Проклятье!!!
Подсистемы 1 и 2 вышли из строя!
А как у нас?
Также. Всё оборудование вышло из строя!
Что будем делать, Майор? Если так пойдёт и дальше...
Как в старые добрые времена, правда?
Всем на мостик! Живее!
Почему так долго?
Клаудия?!
Но как?..
Всем занять свои посты.
Капитан!
Капитан!!!
Приготовиться к запуску Макросса!
Так значит Макросс всё ещё боеспособен?!
Да, мы сможем дать один залп.
-Капитан! -Капитан!
Приготовиться к запуску! Мы дадим залп Главным Орудием!
Хватит нам и одного залпа!
Так точно!
Двигатель набирает мощность!
Всему персоналу приготовиться к запуску!
Система гравитации работает нормально! 5 секунд до старта!
Три, две, одна...
Старт!
Эй!!! Все сюда!!!
Макросс!!! Макросс поднимается!!!
Макросс! Макросс взлетает!
Главное Орудие готово! Одна минута до залпа!
Внимание всем пилотам!
Макросс готовится произвести залп Главным Орудием!
Немедленно уходите с линии огня!
Повторяю, немедленно уходите с линии огня!
Майор?! С вами всё в порядке?!
Да... Мы готовимся к залпу!
Уходите с линии огня!!
Понял!
Поняла...
Понял!
Огонь!!!
Проклятье! Оигул, мы идём на таран!
Оигул!
Проклятье остались лишь мы, Лап'Ламиз!
Вместе до конца, Камджин!
Позволим себе немного культуры на последок?
Ну, вперёд!!
Капитан, враг не меняет курса! Он идёт прямо на нас!
Проклятье! Идут на таран?
Всем орудиям огонь! Огонь по врагу!
Мы исчерпали всю энергию! Макросс беспомощен!
Враг на расстоянии 300т метров!
Нам не уклониться!
Миса!!!
-Камджин!!! -Лап'Ламиз!!!
Ты цела, Минмэй?
Да, теперь я понимаю, что вы были правы.
Спасибо, Минмэй.
Я решила отправиться путешествовать.
И ещё, я снова начну петь.
Только на этот раз я стану настоящей певицей.
Рад это слышать, Минмэй.
Хаясе-сан?
Да?
Я хотела спросить вас...
Если у меня получится стать настоящей певицей... Можно мне?..
Можно что?..
Можно мне приехать и спеть вам? Где бы вы ни были...
Ну конечно.
Твои песни облетят всю галактику!
Спасибо вам.
Береги себя, Хикару.
Ты тоже, Минмэй.
Думаю, мне пора.
До свидания!
Она ушла...
Может, хочешь остановить её?
Нет. Я понял, что мы с ней не созданы друг для друга.
Понятно...
Скажи, ты слышишь? Слышишь песню Минмэй?
Песню?
И ночи тьму вдруг прорвут лучи.
И я смахну слёзы с ресниц...
И я смахну слёзы с ресниц... Да, я слышу её, Хикару...
...и забуду про грусть! Да, я слышу её, Хикару...
...и забуду про грусть!
А пока скажу «Прощай, Любимый...»
2012й год На память
Перевод на русский язык: Letande